{"id":3442,"date":"2010-01-26T00:00:00","date_gmt":"2010-01-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/01\/26\/en-adelanto-a-la-conferencia-del-28-de-enero-en-londres-sobre-afganistan-antiguo-experto-en-asuntos-de-los-talibanes-rahimullah-yusufzai-dice-seria-ingenuo-suponer-que-los-talibanes-acuerden-un-tra\/"},"modified":"2010-01-26T00:00:00","modified_gmt":"2010-01-26T00:00:00","slug":"en-adelanto-a-la-conferencia-del-28-de-enero-en-londres-sobre-afganistan-antiguo-experto-en-asuntos-de-los-talibanes-rahimullah-yusufzai-dice-seria-ingenuo-suponer-que-los-talibanes-acuerden-un-tra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-adelanto-a-la-conferencia-del-28-de-enero-en-londres-sobre-afganistan-antiguo-experto-en-asuntos-de-los-talibanes-rahimullah-yusufzai-dice-seria-ingenuo-suponer-que-los-talibanes-acuerden-un-tra\/3442","title":{"rendered":"En adelanto a la conferencia del 28 de enero en Londres sobre Afganist\u00e1n, antiguo experto en asuntos de los talibanes Rahimullah Yusufzai dice: ‘Ser\u00eda ingenuo suponer que los talibanes acuerden un trato con los Estados Unidos… en t\u00e9rminos m\u00e1s favorables a Islamabad que a su l\u00edder mul\u00e1 Omar’"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo reciente, Rahimullah Yusufzai, veterano periodista paquistan\u00ed y experto en asuntos de los talibanes, dice que una pol\u00edtica de negociaciones de paz con los talibanes e intentos de comprar a los l\u00edderes militantes de bajo rango es poco probable que tenga \u00e9xito en Afganist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Bajo el t\u00edtulo \u00abPueden los talibanes reconciliarse con Kabul?\u00bb el art\u00edculo aparece antes de la conferencia del 28 de enero en Londres sobre el futuro de Afganist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Tomando nota de que los talibanes est\u00e1n librando una batalla por una \u00abcausa religiosa del jihad\u00bb contra las tropas extranjeras en el pa\u00eds, Yusufzai sostiene que la creencia en Occidente de que los talibanes le pagan a sus combatientes salarios m\u00e1s altos que los que reciben las tropas afganas y que por lo tanto pueden ser comprados es algo que \u00abno esta probado y esta fuera de lugar\u00bb.<\/em><\/p>\n

Yusufzai tambi\u00e9n critica la pol\u00edtica occidental de favorecer las conversaciones de paz con los talibanes en Afganist\u00e1n al tiempo que rechaza un esfuerzo similar por parte del gobierno de Pakist\u00e1n a aceptar conversaciones de paz con los talibanes en Pakist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Los siguientes son extractos del art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abLos talibanes, que no renunciar\u00e1n a la lucha… est\u00e1n exigiendo que todas las fuerzas extranjeras de Afganist\u00e1n se retiren – y sin ning\u00fan acuerdo sobre el futuro del pa\u00eds\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abA todos los que le importa Afganist\u00e1n hablan de la reconciliaci\u00f3n con los talibanes, pero en t\u00e9rminos del gobierno afgano. Curiosamente, sin embargo, las ofertas en las conversaciones de paz se est\u00e1n realizando en un momento cuando 37.000 nuevas fuerzas estadounidenses y de la OTAN est\u00e1n en camino hacia el pa\u00eds, en un intento desesperado por llevar el conflicto militar a un fin.<\/p>\n

\u00abEste es un cambio respecto a las declaraciones de las capitales occidentales en el pasado de que los talibanes son terroristas y no son dignos de ser tomados en cuenta en las conversaciones pol\u00edticas o en la reconciliaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEl presidente Barack Obama tom\u00f3 la delantera haciendo hincapi\u00e9 en la necesidad de una soluci\u00f3n pol\u00edtica para estabilizar Afganist\u00e1n. El Secretario de Defensa norteamericano Robert Gates ha estado argumentando que los talibanes eran parte de la estructura pol\u00edtica de Afganist\u00e1n y por lo tanto era necesario incluirlos en su corriente pol\u00edtica.<\/p>\n

\u00abEl general Stanley McChrystal, comandante de las fuerzas dirigidas por la OTAN en Afganist\u00e1n, ha abogado el mismo por una soluci\u00f3n pol\u00edtica. Su estrategia de ‘acci\u00f3n’ se basa en un intento por debilitar a los talibanes para obligarlos a aceptar las negociaciones y una soluci\u00f3n pol\u00edtica. De hecho, no descarta la presencia de los talibanes en un futuro gobierno afgano\u00bb<\/p>\n

\u00abSer\u00eda ingenuo suponer que los talibanes lleguen a un acuerdo con los Estados Unidos… en t\u00e9rminos m\u00e1s favorables a Islamabad que a su l\u00edder el mul\u00e1 Omar\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSin embargo, los Estados Unidos as\u00ed como tambi\u00e9n sus aliados occidentales con soldados en Afganist\u00e1n han presentado ciertas condiciones para las conversaciones con los talibanes, incluyendo el renunciar a la violencia y el deponer sus armas. Los miembros de la OTAN quienes despliegan las tropas en el pa\u00eds y han sufrido p\u00e9rdidas preferir\u00edan retirarse s\u00f3lo despu\u00e9s de garantizar que al menos algunos de sus objetivos en la regi\u00f3n sean alcanzados y Afganist\u00e1n no se convierta una vez m\u00e1s en un santuario para Al-Qaeda.<\/p>\n

\u00abPor otra parte, los talibanes, que no renunciar\u00e1n a la lucha f\u00e1cilmente despu\u00e9s de su sostenida resistencia contra un enemigo formidable durante mucho tiempo, exigen que todas las fuerzas extranjeras se retiren de Afganist\u00e1n y sin ning\u00fan tipo de acuerdo sobre el futuro del pa\u00eds y su sistema de gobierno. As\u00ed que ser\u00eda ingenuo suponer que los talibanes lleguen a un acuerdo con los Estados Unidos y sus socios bajo la presi\u00f3n de Pakist\u00e1n en t\u00e9rminos que sean m\u00e1s favorables a Islamabad que a su l\u00edder el mul\u00e1 Mohammad Omar\u00bb.<\/p>\n

\u00abIntentos anteriores de crear divisi\u00f3n en las filas del los talibanes han fracasado, y ahora nuevas estrategias est\u00e1n siendo dise\u00f1adas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLos pa\u00edses occidentales tambi\u00e9n quieren que los talibanes acepten la constituci\u00f3n de Afganist\u00e1n. El Secretario Brit\u00e1nico de Asuntos Exteriores, David Miliband ha dado un paso m\u00e1s cuando declar\u00f3 p\u00fablicamente que el objetivo de los pa\u00edses occidentales era dividir a los talibanes y superar su resistencia. De hecho, este es precisamente el objetivo de todos los pa\u00edses occidentales que combaten juntos contra los talibanes en Afganist\u00e1n y el fracaso a pesar de ocho a\u00f1os de intensos esfuerzos que involucran p\u00e9rdidas humanas y materiales. Intentos anteriores de crear divisi\u00f3n en las filas de los talibanes han fracasado, y ahora nuevas estrategias se est\u00e1n preparando para ganarse a los militantes de rangos m\u00e1s bajos y de nivel medio.<\/p>\n

\u00abConocido como el plan de reintegraci\u00f3n, es una iniciativa del presidente de [Afganist\u00e1n] Hamid Karzai. \u00c9l no est\u00e1 en una posici\u00f3n fuerte para hacer de esto un \u00e9xito a tal medida cr\u00edtica a pesar de su reelecci\u00f3n para un segundo mandato, en unas fraudulentas elecciones presidenciales y concejos provinciales en agosto pasado. De hecho, est\u00e1 ahora enredado en una lucha por el poder con un parlamento cada vez m\u00e1s firme que en dos ocasiones se neg\u00f3 recientemente a darle un voto de confianza a 27 de los 41 ministros propuestos por \u00e9l. Esta pelea ser\u00e1 ahora m\u00e1s duradera ya que las elecciones al parlamento han sido retrasadas de mayo a septiembre.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, el Presidente Karzai y los fragmentados grupos de oposici\u00f3n fuera y dentro del parlamento seguir\u00e1n la disputa sobre la controvertida cuesti\u00f3n de la reforma de la Comisi\u00f3n Electoral antes de las elecciones, particularmente en vista de la arboladura. Eso minar\u00e1 la energ\u00eda del gobierno de Karzai y le dificultar\u00e1 ofrecerle la reintegraci\u00f3n a los talibanes, y desde una posici\u00f3n de fuerza\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa \u00faltima iniciativa para desposeer a los soldados a pie talibanes… del alto liderazgo no es realmente algo nuevo\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa iniciativa m\u00e1s reciente para hacer desposeer a los soldados talibanes que van a pie y a los comandantes locales del alto liderazgo no es en realidad nada nuevo. La Comisi\u00f3n de Reconciliaci\u00f3n Nacional encabezada por el ex presidente afgano Sebghatullah Mojadeddi fue parte de un ejercicio similar para convencer a los ex combatientes a que depongan sus armas y se reconcilien con el estado.<\/p>\n

\u00abMojadeddi, el jefe del Sr. Karzai durante la guerra afgana contra las fuerzas sovi\u00e9ticas de ocupaci\u00f3n, hab\u00eda pensado que, en su calidad de l\u00edder de los Mujahideen<\/em> y figura espiritual l\u00edder ser\u00eda capaz de convencer a los talibanes y a otros militantes que dejen de combatir, pero no pudo lograr mucho.<\/p>\n

\u00abEl \u00fanico cambio, y muy significativo, en el nuevo plan de reinserci\u00f3n del Presidente Karzai es la disponibilidad de m\u00e1s fondos para lograr el objetivo de provocar deserciones en las filas de los talibanes es ofreci\u00e9ndole empleo, educaci\u00f3n y protecci\u00f3n a los combatientes depuestos. Una cantidad de $ 1 bill\u00f3n suministrado por los Estados Unidos est\u00e1 ahora disponible para financiar este proyecto, y otros pa\u00edses est\u00e1n dispuestos a contribuir al esfuerzo una vez que obtengan luz verde en la conferencia internacional sobre Afganist\u00e1n organizada por el Reino Unido en Londres el jueves.<\/p>\n

\u00abLa piedra angular de esta iniciativa es que un gran n\u00famero de combatientes talibanes no est\u00e1n ideol\u00f3gicamente motivados, y est\u00e1n luchando porque est\u00e1n desempleados o son objeto de quejas contra las fuerzas extranjeras y el gobierno afgano y los se\u00f1ores de la guerra que forman parte de la dispensaci\u00f3n de la decisi\u00f3n. La idea principal es ofrecerles dinero y puestos de trabajo y, una vez que cambien de lado, protecci\u00f3n a sus antiguos colegas talibanes\u00bb.<\/p>\n

\u00abExiste una fuerte creencia en Occidente, e incluso en Kabul, de que los talibanes son capaces de pagarle a sus combatientes m\u00e1s de 101 d\u00f3lares mensuales del sueldo pagado a los soldados afganos – esto no ha sido probado\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abExiste una fuerte creencia en Occidente, e incluso en Kabul, de que los talibanes son capaces de pagarle a sus combatientes m\u00e1s que el sueldo mensual de 101 d\u00f3lares pagado a los soldados afganos. Esto no est\u00e1 demostrado y esta fuera de contexto, porque aquellos que han visto a los combatientes talibanes confirmar\u00e1n sus condiciones de vida precarias y la falta de recursos, y la pobreza de sus familias.<\/p>\n

\u00abSi este compromiso por su parte es ciertamente el caso, entonces toda la premisa de comprar a los talibanes para anular a la insurgencia es defectuosa y por tanto tiene pocas posibilidades de que tenga \u00e9xito\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos talibanes han dejado en claro que ninguna cantidad de dinero podr\u00eda debilitar su resistencia – ya que est\u00e1n motivados por la causa religiosa del jihad…\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abDe hecho, los talibanes han dejado en claro que ninguna cantidad de dinero debilitara su resistencia, ya que est\u00e1n motivados por la causa religiosa del jihad y est\u00e1n combatiendo para liberar a su patria de las fuerzas extranjeras. A pesar de que algunos combatientes sin duda dejar\u00e1n de combatir a cambio de favores y los medios de comunicaci\u00f3n inicialmente lo destacar\u00e1n como un avance prometedor, la mayor\u00eda, como en el pasado, se mantendr\u00e1n leales al mul\u00e1 Omar y continuaran la resistencia.<\/p>\n

\u00abEn el contexto de Pakist\u00e1n, fue instructivo observar que su oferta para ayudar a los Estados Unidos y sus aliados en llevar a los talibanes afganos a la mesa de negociaciones fue visto inmediatamente como prueba en Kabul y en algunas capitales occidentales de que el mul\u00e1 Omar, los Haqqanis y otros altos comandantes talibanes se hab\u00edan refugiado en Pakist\u00e1n y estaban bajo la influencia de militares pakistan\u00edes, y que se les permiti\u00f3 quedarse a pesar de afirmaciones contrarias. Los medios de comunicaci\u00f3n mayormente a favor del gobierno afgano fueron a la ciudad con programas de entrevistas y an\u00e1lisis sobre el tema y se acus\u00f3 que Islamabad quer\u00eda apaciguar a los Estados Unidos y tomar posici\u00f3n por si mismos con el objeto de recibir m\u00e1s ayuda militar y civil, ofreci\u00e9ndoles utilizar su influencia con los talibanes para fomentar la reconciliaci\u00f3n en Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abIslamabad ciertamente tiene influencia sobre los talibanes afganos y algunos de sus l\u00edderes y comandantes se les ha permitido que se escondan en Pakist\u00e1n, tal como en el pasado, cuando a los mujahideen<\/em> afganos se les otorg\u00f3 refugio y no cesaron de operar dentro de territorio pakistan\u00ed. Sin embargo, ha habido l\u00edmites a la influencia de Islamabad sobre los talibanes del mul\u00e1 Omar en el pasado cuando rechazaron las peticiones de Pakist\u00e1n de entregar a Osama bin Laden a los Estados Unidos, no destruir los Budas [estatuas de Buda] en Bamiyan y expulsar a los paquistan\u00edes ocultos en Afganist\u00e1n refugiados por los talibanes…\u00bb<\/p>\n

\u00abEs ir\u00f3nico que Occidente est\u00e9 dispuesto a promover la reconciliaci\u00f3n y el di\u00e1logo pol\u00edtico con los talibanes de Afganist\u00e1n – al tiempo que insiste en la derrota militar de los talibanes paquistan\u00edes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abIncluso ahora habr\u00eda l\u00edmites en cuanto a lo que Pakist\u00e1n puede hacer para persuadir a los talibanes afganos a alcanzar un acuerdo para la reconciliaci\u00f3n en Afganist\u00e1n. Parece ser que la influencia de Pakist\u00e1n sobre los talibanes afganos y la credibilidad con ellos se erosion\u00f3 tras su decisi\u00f3n de ayudar a los Estados Unidos en la invasi\u00f3n a Afganist\u00e1n en el 2001 y en el sacar del poder al mul\u00e1 Omar.<\/p>\n

\u00abPakist\u00e1n tendr\u00e1 que tener cuidado en no afirmar la causa de los talibanes de Afganist\u00e1n a tal punto que conduzca al fortalecimiento de los talibanes paquistan\u00edes, porque los v\u00ednculos entre estos dos grupos de militantes no se puede romper f\u00e1cilmente. Es ir\u00f3nico que Occidente est\u00e9 dispuesta a promover la reconciliaci\u00f3n y el di\u00e1logo pol\u00edtico con los talibanes de Afganist\u00e1n al tiempo que insiste en la derrota militar de los talibanes paquistan\u00edes\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> The News<\/em> (Pakist\u00e1n), 26 de enero, 2010. El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo reciente, Rahimullah Yusufzai, veterano periodista paquistan\u00ed y experto en asuntos de los talibanes, dice que una pol\u00edtica de negociaciones de paz con los talibanes e intentos de comprar a los l\u00edderes militantes de bajo rango es poco probable que tenga \u00e9xito en Afganist\u00e1n. Bajo el t\u00edtulo \u00abPueden los talibanes reconciliarse con Kabul?\u00bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11,12],"tags":[],"class_list":["post-3442","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3442"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3442\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}