{"id":3424,"date":"2010-01-19T00:00:00","date_gmt":"2010-01-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/01\/19\/reacciones-en-la-prensa-arabe-al-convoy-de-ayuda-del-mp-britanico-george-galloway-viva-palestina-3\/"},"modified":"2010-01-19T00:00:00","modified_gmt":"2010-01-19T00:00:00","slug":"reacciones-en-la-prensa-arabe-al-convoy-de-ayuda-del-mp-britanico-george-galloway-viva-palestina-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reacciones-en-la-prensa-arabe-al-convoy-de-ayuda-del-mp-britanico-george-galloway-viva-palestina-3\/3424","title":{"rendered":"Reacciones en la prensa \u00e1rabe al convoy de ayuda del MP brit\u00e1nico George Galloway Viva Palestina 3"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

El convoy de ayuda humanitaria y solidaridad Viva Palestina<\/em> 3 a<\/em> Gaza, organizado por el MP brit\u00e1nico George Galloway, lleg\u00f3 al cruce Rafah entre Egipto y Gaza el 5 de enero del 2010. [1]<\/a> El convoy, de<\/em> 163 metros<\/em> de largo y con una carga de 590 toneladas de ayuda humanitaria, parti\u00f3 desde el Reino Unido el 7 de diciembre del 2009, abri\u00e9ndose paso desde Europa a trav\u00e9s de Turqu\u00eda, Siria, y Jordania. Los organizadores le pidieron a Egipto permitir que el convoy navegara desde el puerto de Aqaba en Jordania al puerto Sina\u00ed de Nuweiba en el Mar Rojo, el cual proceder\u00e1 hasta el cruce Rafah. Sin embargo, Egipto decidi\u00f3 que deb\u00eda entrar en su territorio a trav\u00e9s de Al-‘Arish en la costa mediterr\u00e1nea. Esto oblig\u00f3 al convoy a volver sobre sus pasos hasta Latakia en Siria y desde all\u00ed a Al-‘Arish. Cuando arrib\u00f3 a Al-‘Arish, se produjeron enfrentamientos entre los miembros del convoy y las fuerzas de seguridad egipcias, que no permit\u00edan que algunos de sus veh\u00edculos continuaran hacia Gaza.<\/em><\/p>\n

Egipto ha sido blanco de duras cr\u00edticas, tanto domesticas como en el extranjero, debido a la peregrinaci\u00f3n obligada del convoy y tambi\u00e9n debido a la construcci\u00f3n de una barrera subterr\u00e1nea a lo largo de su frontera con Gaza con el fin de bloquear los t\u00faneles de contrabando en<\/em> la Franja. En<\/em> efecto, se le acusa de estrechar el cerco sobre Gaza. Entre los cr\u00edticos estaba el propio Galloway, quien acus\u00f3 a Egipto, el cual llam\u00f3 una dictadura, de estrangular a Gaza, y pidi\u00f3 a Gran Breta\u00f1a reexaminar sus relaciones con esta.<\/em><\/p>\n

En respuesta a las cr\u00edticas contra Egipto, altos funcionarios egipcios atacaron a Galloway, y tambi\u00e9n dijeron que Egipto no hab\u00eda tratado de impedir que el convoy entrara en Gaza, sino que s\u00f3lo hab\u00eda insistido en que su entrada estuviese en conformidad con las directrices y las medidas de seguridad aceptadas. De hecho, las autoridades egipcias declararon a Galloway persona no grata y anunciaron que no se le permitir\u00eda la entrada al pa\u00eds una segunda vez. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Por otra parte, elementos de la oposici\u00f3n en Egipto y algunos escritores en el mundo \u00e1rabe elogiaron los esfuerzos de Galloway por los palestinos, contrastando estos con el desamparo del mundo \u00e1rabe y musulm\u00e1n en la materia.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las entrevistas dadas por Galloway para el canal de televisi\u00f3n de Qatar Al-Jazeera TV y el canal de Ir\u00e1n Press TV, as\u00ed como tambi\u00e9n extractos traducidos de art\u00edculos en la prensa \u00e1rabe acerca del convoy de Galloway Viva Palestina 3.<\/em><\/p>\n

\u00b7 Para ver la p\u00e1gina de George Galloway en MEMRI TV, visite http:\/\/www.memritv.org\/subject\/en\/615.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n

George Galloway: El r\u00e9gimen egipcio est\u00e1 construyendo un \u00abmuro de verg\u00fcenza\u00bb alrededor de Gaza, \u00abla relaci\u00f3n de Gran Breta\u00f1a con esta dictadura debe ser revisada\u00bb<\/strong><\/p>\n

En una entrevista el 8 de enero, 2010 en el canal de televisi\u00f3n iran\u00ed Press TV, George Galloway dijo: \u00ab… Mientras el gobierno egipcio est\u00e9 construyendo este ‘muro de verg\u00fcenza’ [es decir, la barrera de acero] alrededor de Gaza, y mientras su pol\u00edtica en conjunto de hecho, sea un muro de verg\u00fcenza – en lo que respecta a los palestinos – no puedo visualizarme a mi mismo haciendo m\u00e1s visitas a Egipto…<\/p>\n

\u00abLamento decir que Egipto est\u00e9 profundamente implicado en este cerco [en Gaza]. Esa es la raz\u00f3n de la venganza contra m\u00ed, y espero que no lo sea para el resto del convoy. Espero que me detengan e m\u00ed. Odian estos convoyes porque ponen de manifiesto la existencia de un cerco que Egipto niega…<\/p>\n

\u00abCreo que la relaci\u00f3n de Gran Breta\u00f1a con esta dictadura deber\u00eda ser revisada, porque todas las dictaduras caen y sus calabozos son eliminados, y sus v\u00edctimas puestas en libertad, y luego los dictadores huyen con lo que puedan robar y sus torturadores cuelgan de los \u00e1rboles m\u00e1s altos…<\/p>\n

Los [egipcios] est\u00e1n construyendo un muro – un muro de verg\u00fcenza – en torno a Gaza, un muro de verg\u00fcenza para ayudar a estrangular al pueblo de Gaza, por razones pol\u00edticas. \u00bfY por qu\u00e9? Porque el pueblo palestino vot\u00f3 en elecciones libres y justas — algo que los egipcios pobres no suelen tener la oportunidad de disfrutar – y votaron a favor de un partido que Egipto, Israel, Gran Breta\u00f1a y Estados Unidos no les gusta…<\/p>\n

\u00abEs por eso que est\u00e1n estrangulando a la poblaci\u00f3n de Gaza – y ahora todo el mundo lo sabe. El muro de verg\u00fcenza no es s\u00f3lo un muro que est\u00e1n construyendo, con la asistencia del ej\u00e9rcito de los Estados Unidos, para estrangular al pueblo mediante el bloqueo de los t\u00faneles. Es un muro – un muro de verg\u00fcenza total – de su pol\u00edtica de colaboraci\u00f3n con Israel y de matar de hambre al pueblo de Gaza, con la esperanza de que se rindan…<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que, yo personalmente no volver\u00e9 a negociar con ning\u00fan miembro del gobierno de Egipto. De hecho, es poco probable que despu\u00e9s de irme de aqu\u00ed ma\u00f1ana, nunca pondr\u00e9 un pie en Egipto otra vez, mientras que este muro de verg\u00fcenza, y esta pol\u00edtica del muro de la verg\u00fcenza, rodee todo este asunto…\u00bb<\/p>\n

El 12 de enero, Galloway le dijo a Al-Jazeera TV: \u00abCreo que todos los \u00e1rabes, en realidad, y todos los palestinos est\u00e1n con nosotros – distintos de aquellos en las casas de gobierno, que se han vendido al diablo. Algunos de ellos est\u00e1n haciendo la danza del vientre con el enemigo, con el pueblo causando este estado de sitio. Entonces, \u00bfqu\u00e9 se puede esperar de ellos?!\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

\u00b7 Para ver este clip en MEMRI TV, visite http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2343.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n

Editor de diario egipcio: Galloway recibi\u00f3 el apoyo de Saddam Hussein e Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

El MP egipcio y director del diario gubernamental egipcio Al-Gomhouriyya<\/em> Muhammad ‘Ali Ibrahim critic\u00f3 la forma en que el convoy fue gestionado y tambi\u00e9n atac\u00f3 a Galloway personalmente: \u00abEl convoy Viva Palestina 3 entr\u00f3 en el puerto de Al-Arish ayer, 4 de enero del 2010, antes de transferir los alimentos y suministros [m\u00e9dicos] que llev\u00f3 a la Franja de Gaza. Pero el esc\u00e1ndalo y las protestas de los medios de comunicaci\u00f3n que lo rodean, y lo que fue escrito [sobre este en la prensa] llev\u00f3 a muchos a pensar que Egipto estaba tratando de evitar que el convoy entre en Gaza, aunque lo contrario fuese verdad.<\/p>\n

\u00abEn primer lugar, debemos saber y entender que el MP brit\u00e1nico George Galloway, quien ha estado organizando este convoy durante alg\u00fan tiempo, realmente lo esta. Naci\u00f3 en 1954, y fue diputado del Partido Laborista brit\u00e1nico. Fue expulsado del parlamento en el 2003, despu\u00e9s de que se comprob\u00f3 que hab\u00eda recibido fondos de Saddam Hussein durante el bloqueo [a Irak], y regres\u00f3 al parlamento despu\u00e9s de fundar un nuevo partido. Desafortunadamente, recibi\u00f3 estos fondos en el marco del programa de las [Naciones Unidas] Petr\u00f3leo por Alimentos…<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de la muerte de Saddam Hussein, Galloway recibi\u00f3 apoyo para los convoyes Viva Palestina 1 y 2 de Ir\u00e1n, y no s\u00e9 si recibi\u00f3 el mismo apoyo para el convoy N \u00ba 3. Durante el primer convoy, que viaj\u00f3 por tierra a trav\u00e9s de Marruecos a Rafah, Ir\u00e1n le proporcion\u00f3 a Galloway con un boleto ida y vuelta en primera clase en avi\u00f3n a Londres desde cualquier pa\u00eds que el convoy atravesara, para que pudiera regresar a [casa] con el fin de atender sus asuntos. Adem\u00e1s, [s\u00f3lo] dos canales de televisi\u00f3n – el canal iran\u00ed Al-Jazeera, [tambi\u00e9n controlado por Ir\u00e1n] – tuvo el privilegio de filmar el convoy en su ruta\u00bb.<\/p>\n

Galloway est\u00e1 tratando de desacreditar a Egipto<\/strong><\/p>\n

Ibrahim agreg\u00f3 que \u00abGalloway hizo un gran esc\u00e1ndalo con el primer convoy, que lleg\u00f3 a Egipto en marzo pasado, cre\u00f3 una crisis en un intento por mostrar que Egipto estaba impidi\u00e9ndole a los palestinos el ser alimentados – algo que nunca ha sucedido.<\/p>\n

\u00abDesde que sali\u00f3 de Gran Breta\u00f1a [en su primer convoy], Galloway ha decidido perjudicar a Egipto y a los otros pa\u00edses \u00e1rabes. \u00bfQu\u00e9 pas\u00f3 antes con Egipto y con el tercer convoy, cuando el primer convoy pas\u00f3 por T\u00fanez. [Este pa\u00eds] estableci\u00f3 una ruta para el [convoy] a lo largo de la costa, pero hicieron caso omiso a las instrucciones. Las autoridades de T\u00fanez se vieron obligados a detenerlos y advertirles que si no viajaban a trav\u00e9s de la ruta establecida, se les pedir\u00eda que se marcharan…<\/p>\n

\u00abEste hombre [Galloway] no aspira alimentar a los residentes de Gaza tanto como aspira colocarse delante de las c\u00e1maras, para avergonzar al gobierno egipcio y distorsionar la imagen de este. \u00c9l hizo lo mismo antes con el L\u00edbano, a favor de Hezbol\u00e1…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Redactor saudita: Galloway es valiente – los \u00e1rabes han perdido su virilidad<\/strong><\/p>\n

En contraste con las cr\u00edticas de Egipto a Galloway, el diario saudita Al-Watan<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo alab\u00e1ndolo y apoy\u00e1ndolo. El redactor Abd Al-Latif Al-Dhuwaihi escribi\u00f3: \u00abOh, honorable diputado brit\u00e1nico, \u00bfpor qu\u00e9 acuerda usted dormir d\u00eda y noche en las aceras de los pasos fronterizos, y persiste en supervisar los viajes del convoy Viva Palestina desde Gran Breta\u00f1a a trav\u00e9s de Francia y Espa\u00f1a, y luego a trav\u00e9s de Marruecos, Argelia, T\u00fanez y Libia, y de all\u00ed a Egipto a Gaza, el epicentro de la cat\u00e1strofe global? \u00bfC\u00f3mo puede sufrir lo que sufre con el fin de preparar y equipar a este convoy y ponerlo en marcha?<\/p>\n

\u00abSr. Galloway, \u00bfde d\u00f3nde saca su coraje para tratar de romper el cerco sobre los palestinos, sin tener en cuenta las decisiones de la ‘comunidad internacional’ y las ‘resoluciones de la ONU’? \u00bfPor qu\u00e9 despu\u00e9s de llevar convoy tras convoy, una vez para romper el cerco a Irak y en otras ocasiones para romper el cerco sobre los palestinos y otros pueblos?<\/p>\n

\u00abNo se le revuelve la conciencia al ver a los ni\u00f1os israel\u00edes durmiendo en refugios a causa de las operaciones palestinas de martirio? \u00bfSe conformar\u00e1 usted s\u00f3lo despu\u00e9s de que ‘Israel’, la \u00fanica democracia en el Medio Oriente, colapse? \u00bfNo le dan l\u00e1stima los israel\u00edes cuando ve el muro de separaci\u00f3n racista que impide que los tanques de Israel lleguen a todos los pueblos de la Ribera Occidental?…<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 adopta los problemas de los pueblos que ni le benefician ni le perjudican, y sale en contra de la pol\u00edtica del gobierno de su pa\u00eds – cuyo colonialismo es la raz\u00f3n de la miseria de los pueblos y de las cat\u00e1strofes que [enfrentan] sus gobiernos? No tiene Gran Breta\u00f1a ning\u00fan problema interno restante, por lo que usted le est\u00e1 dedicando m\u00e1s de 30 a\u00f1os de su vida en apoyar a los \u00e1rabes y los musulmanes y a la resistencia en contra del sionismo mundial?<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 no deja usted que los palestinos resuelvan sus problemas por s\u00ed mismos? \u00bfNo tienen ellos una autoridad nacional establecida de conformidad con los Acuerdos de Oslo? \u00bfNo tienen los palestinos el [apoyo] \u00e1rabe, e incluso un mayor [apoyo] isl\u00e1mico, [y no constituyen los pa\u00edses \u00e1rabes y musulmanes], junto con los pa\u00edses amigos [a ellos], una mayor\u00eda en la Asamblea General de las Naciones Unidas?<\/p>\n

\u00abSr. Galloway, \u00bfpor qu\u00e9 nos quieren avergonzar a nosotros los \u00e1rabes ante nuestros propios ojos, con sus posturas en apoyo al pueblo palestino?… \u00bfPor qu\u00e9 insiste en recordarnos nuestra virilidad \u00e1rabe, nuestro poder\u00edo \u00e1rabe, y el orgullo \u00e1rabe? \u00bfPor qu\u00e9 insiste en el restablecimiento de nuestra conciencia hacia nosotros, la cual hemos enviado de vacaciones, de conformidad con el certificado m\u00e9dico falsificado [de los] [Acuerdos] de Oslo y de los [acuerdos] que siguieron? \u00bfPor qu\u00e9 insiste usted en recordarnos los cr\u00edmenes llevados a cabo contra Gaza y el L\u00edbano cada vez que nos olvidamos o pretendemos haber olvidado estas escenas?<\/p>\n

\u00abSr. Galloway, usted ha llamado varias veces a los pa\u00edses \u00e1rabes a implementar el plan de unidad \u00e1rabe… Sr. Galloway, d\u00edganos, \u00bfes usted [de hecho] un \u00e1rabe escondido detr\u00e1s de unos ojos verdes? \u00bfA qu\u00e9 tribu \u00e1rabe pertenece usted?\u00bb [5]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> El convoy Viva Palestina 2 lleg\u00f3 en Gaza en marzo del 2009, acompa\u00f1ado de cientos de activistas pol\u00edticos se\u00f1alando la solidaridad con el pueblo palestino. Este llev\u00f3 el dinero del gobierno de Hamas y equipos, incluyendo generadores de electricidad, ambulancias, camiones de bomberos, alimentos, medicinas, equipos m\u00e9dicos y mucho m\u00e1s.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Gomhouriyya<\/em> (Egipto), 9 de enero, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Para los extractos de las entrevistas, v\u00e9ase MEMRI TV Clip No. 2343, \u00abMP Brit\u00e1nico George Galloway: Gran Breta\u00f1a Deber\u00eda Revisar Sus Relaciones con la Dictadura de Egipto\u00bb, enero 8-12, 2010, http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2343.htm<\/a>.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Gomhouriyya<\/em> (Egipto), 5 de enero, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 1 de enero, 2010.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El convoy de ayuda humanitaria y solidaridad Viva Palestina 3 a Gaza, organizado por el MP brit\u00e1nico George Galloway, lleg\u00f3 al cruce Rafah entre Egipto y Gaza el 5 de enero del 2010. [1] El convoy, de 163 metros de largo y con una carga de 590 toneladas de ayuda humanitaria, parti\u00f3 desde el Reino […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,14,23],"tags":[],"class_list":["post-3424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-relaciones-inter-arabes","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3424"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3424\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}