{"id":338,"date":"2002-08-21T00:00:00","date_gmt":"2002-08-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/08\/21\/otra-crisis-en-las-relaciones-de-egipto-con-estados-unidos-y-como-se-manifiesta-en-la-prensa-egipcia\/"},"modified":"2002-08-21T00:00:00","modified_gmt":"2002-08-21T00:00:00","slug":"otra-crisis-en-las-relaciones-de-egipto-con-estados-unidos-y-como-se-manifiesta-en-la-prensa-egipcia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/otra-crisis-en-las-relaciones-de-egipto-con-estados-unidos-y-como-se-manifiesta-en-la-prensa-egipcia\/338","title":{"rendered":"Otra Crisis en las Relaciones de Egipto con Estados Unidos, y como se Manifiesta en la Prensa Egipcia"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

Las relaciones entre Egipto y Estados Unidos han tenido sus altas y bajas durante los \u00faltimos a\u00f1os. Se ha hecho costumbre que la prensa del gobierno egipcio y la oposici\u00f3n ataquen a la administraci\u00f3n americana por sus pol\u00edticas en la regi\u00f3n. Desde el 11 de Septiembre de 2001, la crisis se ha intensificado en varios aspectos: la actividad de los Estados Unidos en Afganist\u00e1n, la guerra de los Estados Unidos en contra del terrorismo, las reformas que los americanos quieren hacer en el mundo \u00e1rabe, el acuerdo que los americanos arreglaron en Sud\u00e1n, la pol\u00edtica americana hacia Irak, su intervenci\u00f3n en la crisis Palestina-israel\u00ed, y otros.<\/em><\/p>\n

La ola de antiamericanismo en la prensa oficial egipcia ha aumentado en los \u00faltimos meses, a ra\u00edz de la declaraci\u00f3n de la administraci\u00f3n Americana en la que afirm\u00f3 que no aumentar\u00e1 la ayuda a Egipto debido al encarcelamiento del soci\u00f3logo egipcio-americano y activista de los derechos humanos, Dr. Sa’ad Al-Din Ibrahim<\/strong>. Las administraciones pasadas nunca hab\u00edan condicionado su ayuda a Egipto, por lo que la reacci\u00f3n de la prensa ha sido extremadamente dura.<\/em><\/p>\n

El escalamiento de los ataques en la prensa egipcia hacia los Estados Unidos comenz\u00f3 en realidad antes de la declaraci\u00f3n americana respecto al Dr. Ibrahim. Sucedi\u00f3 como resultado del inminente ataque estadounidense a Irak. Desde el 14 de agosto, el diario londinense pro-iraqu\u00ed ‘Al-Quds Al-Arabi<\/strong> report\u00f3 que el consejero pol\u00edtico del Presidente Mubarak Dr. Osma Al-Baz<\/strong>, declar\u00f3 en exclusiva al semanario de oposici\u00f3n egipcio, Al-Geel<\/strong>, que: \u00abEgipto no permitir\u00e1 que los barcos americanos pasen por el Canal de Suez para atacar a Irak.\u00bb Tambi\u00e9n \u00abadvirti\u00f3 sobre el peligro que represntar\u00eda para toda la regi\u00f3n una acci\u00f3n militar de los Estados Unidos en contra de Irak.\u00bb [1]<\/a><\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n presentamos extractos de la prensa egipcia:<\/em> <\/p>\n

Kamal Abd Al-Raouf, columnista del semanario oficial Akhbar Al-Yaum<\/em><\/strong>, escribi\u00f3: \u00abRumsfeld<\/strong> es un nuevo Hitler<\/strong> en Am\u00e9rica,\u00bb y despu\u00e9s prosigui\u00f3 a asegurar a sus lectores que \u00abal final, el destino de Rumsfeld ser\u00e1 el mismo que el de otros dementes: acabar\u00e1 en el basurero de la historia.\u00bb[2]<\/a><\/p>\n

Despu\u00e9s de la declaraci\u00f3n americana con respecto a la ayuda a Egipto, el editor del diario oficial Al-Akhbar Galal Duweidar<\/strong>, escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abHubiera querido que la falta de respeto a los derechos humanos que caracteriza actualmente a los Estados Unidos -hasta el punto de interferir con las decisiones del glorioso sistema legal egipcio- se tornara en una muestra de justicia y equilibrio y que no se basara en ambig\u00fcedades y en un intento constante de politizar las posiciones americanas de manera que convenga a los intereses de sus agentes…\u00bb<\/p>\n

\u00abMe pregunto: \u00ab\u00bfDonde est\u00e1 la indignaci\u00f3n por las violaciones de los derechos humanos de los palestinos inocentes que son asesinados todos los d\u00edas, encarcelados, desaparecidos y acorralados por las fuerzas de ocupaci\u00f3n israel\u00edes en los territorios palestinos ocupados?… Y debo mencionar tambi\u00e9n el mas reciente n\u00famero del Reporte de Derechos Humanos con respecto a las acciones y violaciones de los derechos humanos de los Estados Unidos por medio de arrestos y violaciones a la ley y los procedimientos legales…'\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

El columnista de Al-Akhbar, Sa’id Sunbul<\/strong>, escribi\u00f3: \u00ab… Es bien sabido que un amplio grupo de intelectuales egipcios expresaron su preocupaci\u00f3n por el veredicto en el juicio de Sa’ad Al-Din Ibrahim<\/strong>… Si hubiese habido la intenci\u00f3n de liberar a Ibrahim debido a su salud y a la presi\u00f3n de los intelectuales egipcios, esto no suceder\u00e1 -al menos por ahora-, para evitar que su liberaci\u00f3n sea interpretada como una rendici\u00f3n a la presi\u00f3n y amenazas norteamericanas. Por el contrario, las autoridades americanas han empeorado la situaci\u00f3n del Dr. Ibrahim y no le han ayudado en nada con su comportamiento desconsiderado y provocador… Egipto no sucumbir\u00e1 ante la presiones de los Estados Unidos, y las autoridades americanas deben de estar concientes de esto…\u00bb[4]<\/a><\/p>\n

Al-Akhbar escribi\u00f3 en una editorial:<\/strong> \u00abAs\u00ed como Am\u00e9rica le ha dado anualmente ayuda econ\u00f3mica a Egipto, Egipto le ha dado al occidente y a Am\u00e9rica una gran estabilidad en la regi\u00f3n al tomar posiciones en defensa de las reservas petroleras en 1990 durante la invasi\u00f3n iraqui a Kuwait y su cooperaci\u00f3n en las medidas de seguridad despu\u00e9s de los eventos de Septiembre 11… El papel que han jugado los egipcios en la regi\u00f3n no puede ser marginado ni ignorado – pero Egipto no permitir\u00e1 presi\u00f3n ni intervenci\u00f3n en sus asuntos internos.\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Algunos art\u00edculos afirman que los fondos de ayuda Americana a Egipto son, en realidad, dinero \u00e1rabe depositado en bancos americanos. En otra editorial, Al-Akhbar escribi\u00f3<\/strong>: \u00abLa declaraci\u00f3n de la administraci\u00f3n Americana es grosera e incivilizada… Am\u00e9rica est\u00e1 probando que no quiere amigos sino agentes y eso es inaceptable para Egipto… Lo que la administraci\u00f3n Americana sabe, pero no dice en p\u00fablico, es que el gran Egipto no pidi\u00f3 su ayuda. Fue Am\u00e9rica la que declar\u00f3 que le dar\u00eda ayuda econ\u00f3mica a Egipto…\u00bb<\/p>\n

\u00abEsta declaraci\u00f3n surgi\u00f3 al mismo tiempo que la demanda de las familias de las v\u00edctimas del 11 de Septiembre, en contra de Arabia Saudita por un bill\u00f3n de d\u00f3lares [sic], pues estas familias afirman que algunos pr\u00edncipes sauditas estuvieron involucrados en el ataque al World Trade Center en Nueva York. Nosotros preguntamos: ‘\u00bfAm\u00e9rica ha hecho investigaciones? \u00bfPor qu\u00e9 no presenta los resultados? \u00bfCondenar\u00f3 a quienes estuvieron involucrados con Osama bin Laden<\/strong>?'\u00bb<\/p>\n

\u00ab…\u00bfNo tienen derecho algunos pa\u00edses \u00e1rabes productores de petr\u00f3leo de exigir dinero de los americanos por los dividendos de 850 billones de d\u00f3lares depositados en sus bancos a intereses baj\u00edsimos? Porque de esos fondos, Am\u00e9rica recibe alrededor de 150 billones anualmente, alocados para ayuda econ\u00f3mica a pa\u00edses pobres, y para pagar la porci\u00f3n americana del presupuesto de las Naciones Unidas y sus agencias como la UNESCO y la UNICEF… Sin embargo, debe saberse que los Estados Unidos no pagan su parte…\u00bb[6]<\/a><\/p>\n

El editor del diario oficial Al-Gumhuriya<\/em>, Samir Ragab<\/strong>, tambi\u00e9n tuvo algo que decir sobre el asunto de Ibrahim: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tienen que ver los Estados Unidos con un juicio realizado en tierras egipcias, aunque el acusado tenga ciudadan\u00eda americana? \u00bfSe da cuenta Washington que la ley internacional afirma que cada pa\u00eds es independiente dentro de sus fronteras? Por lo tanto, si una persona ha cometido un crimen en un lugar en particular, es el sistema legal de ese pa\u00eds el que tiene autoridad en la materia y nadie mas… y nadie mas debe analizar, oponerse o criticarlo – sin violar la ley…\u00bb<\/p>\n

\u00abAm\u00e9rica est\u00e1 absolutamente equivocada si piensa que puede proteger sus intereses por medio de presi\u00f3n, imposici\u00f3n de sanciones o por medio de terrorismo material y moral.\u00bb[7]<\/a><\/p>\n

El diario gubernamental Al-Masaa<\/em><\/strong> adopt\u00f3 un tono amenazador en una editorial: \u00abEn vista de la locura oficial y de la prensa en Am\u00e9rica, le decimos a todos los interesados: ‘Jueguen sus juegos lejos de Egipto. Egipto es diferente, algo que ustedes no conocen y que son incapaces de aguantar las ramificaciones que este juego peligroso puede ocasionarles.'\u00bb[8]<\/a><\/p>\n

El diario Al-Ahram<\/em><\/strong> tom\u00f3 una postura mas mesurada: \u00abMantener relaciones entre los pueblos basadas en respeto mutuo requiere que los Estados Unidos se olviden de la idea de usar presiones econ\u00f3micas, porque eso aumenta el enojo en el sentimiento popular, lo que afecta las relaciones en pro de los intereses de ambas naciones.\u00bb<\/p>\n

\u00abEgipto es un poder en la regi\u00f3n que juega un importante papel en el proceso de paz de la zona… Es tambi\u00e9n uno de los pa\u00edses mas importantes del Tercer Mundo, con la mas antigua e importante herencia cultural… Si los Estados Unidos ayudan a Egipto econ\u00f3micamente, Egipto ayuda a los Estados Unidos en otras \u00e1reas. Aun con respecto a ayuda econ\u00f3mica, las condiciones de esta ayuda abren horizontes para compa\u00f1\u00edas y exportaciones americanas en Egipto…\u00bb[9]<\/a><\/p>\n

Mientras tanto, el semanario de oposici\u00f3n Al-Usbu’<\/em><\/strong>, que ha servido en a\u00f1os recientes como instrumento de incitaci\u00f3n en contra de Ibrahim, dedic\u00f3 varios art\u00edculos a la declaraci\u00f3n americana. Por ejemplo, en un art\u00edculo titulado \u00ab\u00a1Abajo con Am\u00e9rica!\u00bb el columnista Amru Nasif<\/strong> escribi\u00f3: \u00abEstados Unidos, fundado por deportados y criminales europeos, y que crearon su pa\u00eds sobre la sangre de un pueblo entero (los indios) parece que se ha adaptado a su historia, convirti\u00e9ndose en criminal una vez mas… La grandeza de Egipto no le permite descender al nivel inferior de los americanos – a\u00fan a costo de la humillante ayuda americana… Me dirijo al Presidente Mubarak y le pido que responda en\u00e9rgicamente a la \u00abCasa Negra\u00bb (Casa Blanca) y a quienes ah\u00ed residen – no solo por su soberbia y violencia, sino tambi\u00e9n por el papel que han jugado en los asuntos palestinos, iraquis y sauditas, y sus posiciones hacia Egipto. Que se vaya al diablo con su ayuda.\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

En el mismo n\u00famero de Al-Usbu’<\/em>, Ahmad ‘Iz Al-Din<\/strong> escribi\u00f3: \u00abEl arma de odio pol\u00edtico est\u00e1 marcada: O Egipto deja que Estados Unidos lo maneje… para alimentar a los lobos con sus avariciosas aspiraciones en la regi\u00f3n, o se desatar\u00e1 el episodio mas cobarde de la historia: la miseria econ\u00f3mica de un pueblo y el aniquilamiento estrat\u00e9gico de una regi\u00f3n…\u00bb[11]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

<\/a>[1] ‘Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), Agosto 14, 2002.<\/p>\n

<\/a>[2] Akhbar Al-Yaum<\/em> (Egipto), Agosto 17, 2002, citado en ‘Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), Agosto 19, 2002.<\/p>\n

<\/a>[3] Al-Akhbar<\/em> (Egipto), Agosto 18, 2002.<\/p>\n

<\/a>[4] Al-Akhbar (Egipto), Agosto 18, 2002.<\/p>\n

<\/a>[5] Al-Akhbar<\/em> (Egipto), Agosto 18, 2002.<\/p>\n

<\/a>[6] Al-Akhbar<\/em> (Egipto), Agosto 19, 2002.<\/p>\n

<\/a>[7] Al-Gumhuriya<\/em> (Egipto), Agosto 18, 2002.<\/p>\n

<\/a>[8] Al-Masaa<\/em> (Egipto), seg\u00fan se cita en‘Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), Agosto, 19, 2002.<\/p>\n

<\/a>[9] Al-Ahram<\/em> (Egipto), Agosto 19, 2002.<\/p>\n

<\/a>[10] Al-Usbu’<\/em> (Egipto), Agosto 19, 2002.<\/p>\n

<\/a>[11] Al-Usbu’<\/em> (Egipto), Agosto 19, 2002.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las relaciones entre Egipto y Estados Unidos han tenido sus altas y bajas durante los \u00faltimos a\u00f1os. Se ha hecho costumbre que la prensa del gobierno egipcio y la oposici\u00f3n ataquen a la administraci\u00f3n americana por sus pol\u00edticas en la regi\u00f3n. Desde el 11 de Septiembre de 2001, la crisis se ha intensificado en varios […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,11],"tags":[],"class_list":["post-338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=338"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/338\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}