{"id":3370,"date":"2009-12-21T00:00:00","date_gmt":"2009-12-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/12\/21\/liberal-de-bahrein-dhiyaa-al-musawi-y-el-islamista-egipcio-ibrahim-al-khouli-debaten-sobre-el-dialogo-interreligioso-al-khouli-ala-tiene-una-sola-religion-el-islam-llamar-divino-a-lo-que-ha\/"},"modified":"2016-01-14T15:47:07","modified_gmt":"2016-01-14T15:47:07","slug":"liberal-de-bahrein-dhiyaa-al-musawi-y-el-islamista-egipcio-ibrahim-al-khouli-debaten-sobre-el-dialogo-interreligioso-al-khouli-ala-tiene-una-sola-religion-el-islam-llamar-divino-a-lo-que-ha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/liberal-de-bahrein-dhiyaa-al-musawi-y-el-islamista-egipcio-ibrahim-al-khouli-debaten-sobre-el-dialogo-interreligioso-al-khouli-ala-tiene-una-sola-religion-el-islam-llamar-divino-a-lo-que-ha\/3370","title":{"rendered":"Liberal de Bahrein Dhiyaa Al-Musawi y el islamista egipcio Ibrahim Al-Khouli debaten sobre el di\u00e1logo interreligioso – Al-Khouli: \u00abAl\u00e1 tiene una sola religi\u00f3n – el Islam… Llamar ‘divino’ a lo qu\u00e9 ha sido distorsionado por la Iglesia y por los jud\u00edos – tal como atestigua el Cor\u00e1n… es un enga\u00f1o\u00bb, Al-Musawi: \u00abAbajo con la afirmaci\u00f3n de que Al\u00e1 maldijo a los jud\u00edos y a los cristianos\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

Los siguientes son extractos de un debate en Al-Jazeera TV sobre el di\u00e1logo interreligioso, en el que el intelectual de Bahrein Dhiyaa Al-Musawi y el estudioso de<\/em> la Universidad Al-Azhar<\/em> Ibrahim Al-Khouli participaron. El debate fue presentado el 27 de octubre, 2009.<\/em><\/p>\n

Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite
http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2276.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n

Para ver la p\u00e1gina de MEMRI TV de Dhiyaa Al-Musawi, visite
http:\/\/www.memritv.org\/subject\/en\/521.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n

Al-Musawi: \u00abDios nos cre\u00f3 para vivir en convivencia y en amor\u00bb<\/strong><\/p>\n

Intelectual de Bahrein Dhiyaa Al-Musawi<\/strong>: \u00abA mi manera de ver, el amor entre las religiones – entre cristianos, jud\u00edos y musulmanes – puede arrastrarse, pero no va a morir. Esa es la verdad. Dios nos cre\u00f3 para vivir en convivencia y en amor. Para todos aquellos que quieren hacer presa sobre la carne de la tolerancia entre religiones, a aquellos que quieren plantar m\u00e1s de un pu\u00f1al por la espalda a las religiones – independientemente de si son extremistas cristianos, musulmanes o jud\u00edos – les decimos que elegimos la planta de jazm\u00edn, independientemente de las circunstancias\u00bb.<\/p>\n

Al-Musawi: \u00abLos pol\u00edticos est\u00e1n detr\u00e1s de la destrucci\u00f3n de las relaciones interreligiosas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNo estamos interesados en los planes pol\u00edticos, o en los planes militares que fueron crearon en aras del pragmatismo pol\u00edtico. Estamos interesados en las religiones – las religiones son una cosa, y los planes pol\u00edticos son otra cosa.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, si la tolerancia y la convivencia son algo ‘an\u00e9mico’, es debido a los pol\u00edticos. Tal como dice Anis Mansour: ‘La pol\u00edtica es el arte de la ignominia’. Los pol\u00edticos est\u00e1n detr\u00e1s de la destrucci\u00f3n de las relaciones interreligiosas\u00bb. […]<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Al-Musawi: \u00abAbajo con la afirmaci\u00f3n de que Al\u00e1 maldijo a los jud\u00edos y a los cristianos, los descendientes de los monos y cerdos… nosotros decimos, viva el amor entre las religiones\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLos extremistas pueden tener genes diferentes, pero comparten el mismo ADN. Aquellos que quieran mantener al p\u00fablico roncando, por lo que la naci\u00f3n ser\u00e1 d\u00e9bil, ignorante y estar\u00e1 hecha pedazos, rechace el di\u00e1logo con el pretexto de que Israel o los Estados Unidos est\u00e1 haciendo tal y cual cosa… Estas personas son una cosa, y el di\u00e1logo es otra.<\/p>\n

\u00abYo respeto a la gente religiosa, pero no soy responsable por \u00e9stos [extremistas]. Por lo tanto, les digo: Abajo con la teor\u00eda de que el Islam es terrorista o fascista. La extrema derecha no distingue entre musulmanes y no musulmanes. Los extremistas quieren destruir a todo el mundo. Por lo tanto, les digo: Abajo con la afirmaci\u00f3n de que Al\u00e1 maldijo a los jud\u00edos y a los cristianos, los descendientes de los monos y los cerdos. En cambio, decimos: Viva el amor entre las religiones. Nosotros, como musulmanes, somos distintos, pero respetamos la los cristianos y a los otros\u00bb. […]<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Al-Khouli: \u00abAl\u00e1 tiene s\u00f3lo una religi\u00f3n – el Islam… Llamar ‘divino’ lo qu\u00e9 ha sido distorsionado por<\/strong> la Iglesia<\/strong> y por los jud\u00edos… es un enga\u00f1o\u00bb<\/strong><\/p>\n

Estudioso de<\/strong> la Universidad Al-Azhar<\/strong> Ibrahim Al-Khouli<\/strong>: \u00abNuestros hermanos cristianos y jud\u00edos deben considerar darle a usted un premio Nobel\u00bb.<\/p>\n

Dhiyaa Al-Musawi<\/strong>: \u00abUn Premio Nobel?\u00bb<\/p>\n

Ibrahim Al-Khouli<\/strong>: \u00abS\u00ed. De qu\u00e9 amor est\u00e1 usted hablando, hombre? \u00bfQui\u00e9n es m\u00e1s fiable? Usted o Al\u00e1, que dijo: ‘Nunca los jud\u00edos o los cristianos estar\u00e1n satisfechos con ustedes, a menos que sigas su religi\u00f3n’. No trate de encontrar otra interpretaci\u00f3n de estas palabras. No tendr\u00e1 \u00e9xito. Los jud\u00edos y los cristianos no estar\u00e1n satisfechos a menos que usted deje su religi\u00f3n y se una a la de ellos.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abEn primer lugar, el t\u00edtulo ‘Di\u00e1logo de las Religiones Divinas’ es un enga\u00f1o y una mentira\u00bb.<\/p>\n

Mediador Faisal Qassem<\/strong>: \u00abUna mentira?\u00bb<\/p>\n

Ibrahim Al-Khouli<\/strong>: \u00abAs\u00ed es. No existe tal cosa como ‘religiones divinas’. Al\u00e1 tiene s\u00f3lo una religi\u00f3n – el Islam – desde el nacimiento de Ad\u00e1n hasta el Sello de los Profetas, Mahoma. La palabra ‘religi\u00f3n’ aparece en el Cor\u00e1n y el Sunna s\u00f3lo en singular, y no en su dualidad o plural. As\u00ed que el concepto de ‘religiones divinas’ es una mentira. Llamar ‘divino’ a lo que ha sido distorsionado por la Iglesia y por los jud\u00edos – tal como atestigua el Cor\u00e1n… Llamarlo ‘divino’ es un enga\u00f1o a los musulmanes y a los no musulmanes por igual\u00bb. […]<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Al-Khouli: El di\u00e1logo interreligioso es \u00abun di\u00e1logo entre una oveja y un lobo – siendo los musulmanes el cordero\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abCon qui\u00e9n vamos a entablar un di\u00e1logo? Adem\u00e1s, tal como se mencion\u00f3 anteriormente, tal di\u00e1logo es un di\u00e1logo entre una oveja y un lobo, siendo los musulmanes el cordero y el lobo los otros. \u00bfPor qu\u00e9 us\u00e9 la met\u00e1fora de un cordero? Los musulmanes est\u00e1n encadenados en v\u00ednculos, el primero de ellos es que su religi\u00f3n les obliga a reconocer a Mois\u00e9s y a Jes\u00fas, y reconocer el Nuevo Testamento y la Torah, mientras que los dem\u00e1s no est\u00e1n obligados a reconocer [al Cor\u00e1n]\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Dhiyaa Al-Musawi<\/strong>: \u00abEl estado Abbasid llev\u00f3 a los cristianos a traducir la filosof\u00eda griega. Hay muchos denominadores comunes. Podemos estar de acuerdo en materia de derechos humanos, de la cultura, la tecnolog\u00eda y muchas otras cosas. Si cada persona cierra su mente y dice: ‘Utilicemos el lenguaje de los cuchillos’, no habr\u00e1… mire lo que est\u00e1 sucediendo en Irak\u00bb. […]<\/p>\n

Al-Khouli: \u00ab\u00bfQu\u00e9 valores morales comparten [cristianos, jud\u00edos y musulmanes] la fornicaci\u00f3n y la promiscuidad? Los valores de la homosexualidad?\u00bb<\/strong><\/p>\n

Ibrahim Al-Khouli<\/strong>: \u00abEntre el Islam y entre el cristianismo y el juda\u00edsmo, existe una contradicci\u00f3n b\u00e1sica en la esencia de la fe.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 valores morales compartimos? La fornicaci\u00f3n y la promiscuidad? Los valores de la homosexualidad? Del matrimonio de monjes en las iglesias? El matrimonio de un hombre con otro? La natalidad fuera del matrimonio? \u00bfEs esta la civilizaci\u00f3n de la que est\u00e1 hablando? Se trata de de la ca\u00edda de la humanidad – el descenso a un nivel inferior a los animales. El hermano est\u00e1 diciendo que el mal es temporal y puede ser evitado por el amor…\u00bb<\/p>\n

Faisal Qassem<\/strong>: \u00abPor jazm\u00edn…\u00bb<\/p>\n

Ibrahim Al-Khouli<\/strong>: \u00abEsta es ret\u00f3rica vac\u00eda, tonter\u00edas\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abSoy musulm\u00e1n, y es mi derecho decir que el Islam es la verdad, y tal o cual es mi evidencia. Yo creo – y no pretendo ofender a nadie – de que lo que el otro cree es falso. Tiene el derecho a creer lo mismo\u00bb. […]<\/p>\n

Al-Musawi: \u00abBenefici\u00e9monos [de la civilizaci\u00f3n], al igual que los chinos, el japon\u00e9s, y los malasios…\u00bb<\/strong><\/p>\n

Dhiyaa Al-Musawi<\/strong>: \u00abLa civilizaci\u00f3n significa democracia y la sociedad civil. La civilizaci\u00f3n dio origen a la representaci\u00f3n de los derechos civiles y humanos. \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00eda yo negar la revoluci\u00f3n industrial? \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00eda negar yo la filosof\u00eda que se ocupa de muchos temas? Si el Dr. [Al-Khouli] o yo nos enferm\u00e1ramos, \u00bfa d\u00f3nde ir\u00edamos? a un hospital europeo. Si rechaz\u00e1ramos la civilizaci\u00f3n occidental, saldr\u00edamos del estudio de Al-Jazeera TV en un burro, no en un avi\u00f3n. \u00bfQui\u00e9n puede negar la civilizaci\u00f3n, cuando es la civilizaci\u00f3n de la Sorbona, Oxford?<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abDerrame sus perfumes franceses, qu\u00edtese el reloj suizo y arroje su flor holandesa, si quiere negar la civilizaci\u00f3n. La civilizaci\u00f3n es algo muy hermoso. Rechazamos los aspectos negativos, pero aceptamos lo positivo, los cuales no van en contra de nuestra religi\u00f3n y cultura.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, les digo: Benefici\u00e9monos, al igual que los chinos, los japoneses, y los malasios… Todos ellos se acogieron a las cosas hermosas que la cultura occidental tiene para ofrecer, y rechazaron las no tan bellas. Eso es lo que es la vida – tener disponibilidad de las cosas bellas y rechazar las otras… Por eso es que China se ha desarrollado, mientras nosotros nos sentamos a llorar por la leche derramada, hinchando nuestros pechos en narcisismo, viviendo con ansiedades, y con el colesterol ideol\u00f3gico obstruyendo las arterias de nuestra conciencia.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, el mundo \u00e1rabe no se desarrollar\u00e1 hasta que extraiga lecciones de la experiencia de otros\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Ibrahim Al-Khouli<\/strong>: \u00abC\u00f3mo es que el estado opresor de los jud\u00edos tiene un arsenal nuclear, mientras que a Ir\u00e1n se le tiene prohibido esto? \u00bfPor qu\u00e9? Porque a los poderes isl\u00e1micos no se les permite esto. \u00bfPor qu\u00e9 fue bombardeado el reactor nuclear iraqu\u00ed, a pesar de que Irak luch\u00f3 contra Ir\u00e1n en nombre de Occidente?\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los siguientes son extractos de un debate en Al-Jazeera TV sobre el di\u00e1logo interreligioso, en el que el intelectual de Bahrein Dhiyaa Al-Musawi y el estudioso de la Universidad Al-Azhar Ibrahim Al-Khouli participaron. El debate fue presentado el 27 de octubre, 2009. Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visitehttp:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2276.htm. Para ver la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14951,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-3370","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3370\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}