{"id":3319,"date":"2009-11-23T00:00:00","date_gmt":"2009-11-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/11\/23\/editor-de-diario-sirio-al-watan-duda-de-si-siria-necesita-del-acuerdo-de-asociacion-con-la-union-europea\/"},"modified":"2009-11-23T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-23T00:00:00","slug":"editor-de-diario-sirio-al-watan-duda-de-si-siria-necesita-del-acuerdo-de-asociacion-con-la-union-europea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-diario-sirio-al-watan-duda-de-si-siria-necesita-del-acuerdo-de-asociacion-con-la-union-europea\/3319","title":{"rendered":"Editor de diario sirio ‘Al-Watan’ duda de si Siria necesita del acuerdo de asociaci\u00f3n con la Uni\u00f3n Europea"},"content":{"rendered":"
\n

El acuerdo de asociaci\u00f3n de Siria con<\/em> la UE<\/em> estaba destinado a ser firmado el 26 de octubre, 2009 despu\u00e9s de haber estado congelado por varios a\u00f1os, sin embargo, Siria ha aclarado que no desea posponer la firma. El Presidente sirio Bashar Al-Assad dijo durante su visita a Croacia a finales de octubre que su pa\u00eds quiere avanzar en la cooperaci\u00f3n, pero no en la asociaci\u00f3n con<\/em> la UE<\/em>; Siria, dijo, no quiere firmar el acuerdo cuando no est\u00e1 econ\u00f3micamente fuerte y tampoco quiere la injerencia en sus asuntos internos que va junto con el acuerdo.<\/em><\/p>\n

En un editorial el 3 de noviembre, 2009 en el diario sirio Al-Watan, el redactor Waddah Abd Rabbo se pregunt\u00f3 si Siria necesita un acuerdo de asociaci\u00f3n con Europa. Dijo que Siria ya hab\u00eda demostrado que es capaz de llevar a cabo una reforma econ\u00f3mica sin ayuda externa, y que lo que se necesitaba era un verdadero acuerdo que servir\u00e1 los intereses de ambas partes.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su editorial:<\/em><\/p>\n

\u00abAssad [siempre] se neg\u00f3 a hacer concesiones, incluso simb\u00f3licas, y siempre prefiri\u00f3 el inter\u00e9s nacional a los intereses de los otros\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLas declaraciones del presidente Assad a los miembros de los medios de comunicaci\u00f3n sirios que lo acompa\u00f1aron en su visita a la capital croata de Zagreb se produjeron en un momento en que se hablaba mucho sobre las razones para el aplazamiento de la firma [del acuerdo de asociaci\u00f3n con la Uni\u00f3n Europea] por Siria, ya sea pol\u00edtico, econ\u00f3mico, formal o simb\u00f3lico. El presidente dijo claramente que Siria ha apoyado y sigue apoyando la asociaci\u00f3n con la UE, pero no a expensas de sus propios intereses. Lo que fue bueno en el 2004, cuando las negociaciones con los europeos fueron completadas, no son buenas hoy, por esta raz\u00f3n la firma [del acuerdo] exige de una discusi\u00f3n judicial, t\u00e9cnica y nacional.<\/p>\n

\u00abAssad revel\u00f3 a la prensa que le hab\u00eda pedido a todos los ministros y economistas del gobierno que examinaran las ramificaciones de este acuerdo para todos los sectores de la econom\u00eda siria – lo que Siria ganar\u00eda y perder\u00eda, y a qu\u00e9 etapas debe someterse antes de que el acuerdo sea beneficioso para este y sirva a sus necesidades. El Presidente Assad dice que la econom\u00eda siria ha progresado y ha evolucionado grandemente, pero que a\u00fan no ha alcanzado un [nivel] suficiente que le permita competir en el mercado europeo. Por esta raz\u00f3n, el acuerdo de asociaci\u00f3n debe ser estrechamente examinado, para descubrir el c\u00f3mo y d\u00f3nde la econom\u00eda siria puede beneficiarse [de esta].<\/p>\n

\u00abEst\u00e1 claro que Siria no tiene intenciones de ser pol\u00edticamente educado a expensas de sus intereses nacionales. Esta [conducta] de Assad no es nueva. Aun cuando fuimos atormentados por presiones pol\u00edticas se neg\u00f3 a hacer concesiones, incluso simb\u00f3licas y siempre ha preferido los intereses nacionales a los intereses de los otros, rechazando la idea [de firmar] acuerdos que le sirven de Siria en el corto plazo, pero [a largo plazo] lesionan sus intereses supremos y a las futuras generaciones.<\/p>\n

\u00abEl presidente Assad explica su postura diciendo que los \u00faltimos a\u00f1os han demostrado que los sirios pueden llevar a cabo reformas en su sistema econ\u00f3mico, y pueden abrirse al mundo, sin ayuda, colaboraci\u00f3n o incluso el apoyo de los europeos y que Damasco no ve necesidad de apresurarse a firmar. Por el contrario – prefiere discutir y examinar [el acuerdo] antes de que marche en esa direcci\u00f3n, en la creencia de que la asociaci\u00f3n debe dar el mismo beneficio a Siria y a los europeos y que los amigos se apoyan mutuamente y no interfieren en las decisiones y la soberan\u00eda de los dem\u00e1s. Esto es lo que significa colaboraci\u00f3n a la manera de ver de Damasco…\u00bb<\/p>\n

\u00abAssad no ocult\u00f3 el resentimiento de Siria en el c\u00f3mo los europeos le informaron a los sirios su consentimiento de firmar el acuerdo de asociaci\u00f3n – despu\u00e9s de haberlo congel\u00f3 durante cinco a\u00f1os\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAssad no pudo ocultar el resentimiento de Siria en la forma en que los europeos le informaron a los sirios su consentimiento para firmar el acuerdo de asociaci\u00f3n – despu\u00e9s de que este fue congelado durante cinco a\u00f1os. No ocult\u00f3 el resentimiento de Siria hacia varios pa\u00edses europeos, en particular los c\u00f3mplices que [se permiten a si mismos] ense\u00f1arle a [Siria sobre] derechos humanos pero se niegan a votar por el Informe Goldstone, o bien abstenerse [en la votaci\u00f3n]…<\/p>\n

\u00abEl presidente Assad no est\u00e1 interesado en una asociaci\u00f3n falsa con los europeos, quiere una asociaci\u00f3n pol\u00edtica y econ\u00f3mica genuina. \u00c9l ha aclarado que Siria no busca una asociaci\u00f3n simb\u00f3lica, sino una asociaci\u00f3n verdadera, al igual que asociaci\u00f3n de [Siria] con Turqu\u00eda, y una basada en primer lugar en la confianza entre los [l\u00edderes de los pa\u00edses] y [sus] pueblos. Estas cosas demuestran la credibilidad de Damasco en relaci\u00f3n con los socios que este busca, en Europa o en cualquier otro lugar del mundo.<\/p>\n

\u00abAssad ha abierto la puerta a la discusi\u00f3n, y los sirios de todos los sectores deben examinar de cerca el c\u00f3mo, cu\u00e1ndo y d\u00f3nde Siria puede beneficiarse del acuerdo de asociaci\u00f3n con la UE, de manera que sus intereses sean actualizados\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El acuerdo de asociaci\u00f3n de Siria con la UE estaba destinado a ser firmado el 26 de octubre, 2009 despu\u00e9s de haber estado congelado por varios a\u00f1os, sin embargo, Siria ha aclarado que no desea posponer la firma. El Presidente sirio Bashar Al-Assad dijo durante su visita a Croacia a finales de octubre que su […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-3319","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3319"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3319\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}