{"id":3304,"date":"2009-11-17T00:00:00","date_gmt":"2009-11-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/11\/17\/respuesta-de-iran-a-occidente-iran-no-esperara-por-siempre-ya-hemos-comenzado-la-produccion-de-uranio-enriquecido-al-20\/"},"modified":"2009-11-17T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-17T00:00:00","slug":"respuesta-de-iran-a-occidente-iran-no-esperara-por-siempre-ya-hemos-comenzado-la-produccion-de-uranio-enriquecido-al-20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/respuesta-de-iran-a-occidente-iran-no-esperara-por-siempre-ya-hemos-comenzado-la-produccion-de-uranio-enriquecido-al-20\/3304","title":{"rendered":"Respuesta de Ir\u00e1n a Occidente: ‘Ir\u00e1n no esperar\u00e1 por siempre’, ‘Ya hemos comenzado la producci\u00f3n [de uranio enriquecido al 20%]’"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El 9 de noviembre del 2009, el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama dijo en una entrevista a la cadena Reuters que la inestable situaci\u00f3n pol\u00edtica en Ir\u00e1n podr\u00eda complicar los esfuerzos para sellar un acuerdo sobre combustible nuclear entre Teher\u00e1n y las principales potencias mundiales. [1]<\/a> Esto implica que un acuerdo fue alcanzado con Ir\u00e1n durante las conversaciones sobre energ\u00eda nuclear en Viena, pero que Ir\u00e1n est\u00e1 teniendo dificultades para ratificar ese acuerdo debido a cr\u00edticas domesticas.<\/p>\n

Esta representaci\u00f3n de las conversaciones de Viena del 18-19 de octubre, 2009, y la explicaci\u00f3n de que la inestable situaci\u00f3n pol\u00edtica en Ir\u00e1n hace dif\u00edcil para el r\u00e9gimen iran\u00ed anunciar que est\u00e1 de acuerdo con la oferta, son enga\u00f1osas. Las declaraciones p\u00fablicas de Ir\u00e1n desde el final de las negociaciones hasta la fecha certifican que:<\/p>\n

1) No se lleg\u00f3 a ning\u00fan acuerdo durante las conversaciones de Viena. En sus declaraciones al t\u00e9rmino de las conversaciones – de que Ir\u00e1n debe responder a la propuesta en un lapso de dos d\u00edas – el director de la Agencia Internacional de Energ\u00eda At\u00f3mica, Mohamed ElBaradei se estaba refiriendo a una propuesta a la que Ir\u00e1n no era parte en modo alguno, es decir, la propuesta elaborada por Occidente y por ElBaradei. Seg\u00fan la versi\u00f3n de Ir\u00e1n de los acontecimientos, las conversaciones de Viena no abordan en lo absoluto el futuro de su programa nuclear, sino con su solicitud a la compra del 20% de uranio enriquecido para su reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n. Occidente ha intentado y sigue intentando, establecer las condiciones para la solicitud de Ir\u00e1n, insistiendo en que env\u00ede el 75% de su combustible nuclear, o aproximadamente 1.200 Kg., fuera del pa\u00eds para su enriquecimiento, sin embargo, este enriquecimiento ser\u00e1 neutralizado para que no pueda ser utilizado con fines militares. Ir\u00e1n rechaz\u00f3 esta condici\u00f3n, anunciando que si no pod\u00eda comprar el uranio enriquecido que deseaba, lo enriqueciera por si mismo, e incluso reconoci\u00f3 que ya hab\u00eda comenzado a hacerlo. Ir\u00e1n tambi\u00e9n hizo hincapi\u00e9 en que el plazo de dos d\u00edas establecido por ElBaradei, ha sido err\u00f3neamente interpretado como un ultim\u00e1tum – pero que Ir\u00e1n no lo ha reconocido como tal y no responder\u00e1 a ning\u00fan ultim\u00e1tum. [2]<\/a> La afirmaci\u00f3n de Ir\u00e1n es que ha presentado su propia propuesta, el objetivo principal es que, o bien compra el uranio enriquecido o lo enriquece por su cuenta e insiste en que todav\u00eda est\u00e1 esperando una respuesta de Occidente a esta propuesta.<\/p>\n

2) El r\u00e9gimen de Ir\u00e1n es actualmente estable. La crisis que sigui\u00f3 a las elecciones presidenciales de junio ha terminado y no constituye un pretexto para la demora por parte de Ir\u00e1n en dar una respuesta a la oferta porque ning\u00fan tal acuerdo se lleg\u00f3 a concluir, y tambi\u00e9n porque no existe controversia alguna entre las distintas corrientes pol\u00edticas en Ir\u00e1n respecto a la cuesti\u00f3n nuclear. [3]<\/a> La afirmaci\u00f3n del presidente Obama de que \u00abuna situaci\u00f3n pol\u00edtica inestable en Ir\u00e1n podr\u00eda complicar los esfuerzos en sellar un acuerdo sobre el combustible nuclear entre Teher\u00e1n y las principales potencias mundiales\u00bb, revela una incomprensi\u00f3n fundamental en la estructura de poder interna de Ir\u00e1n, en la que el L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Jamenei, establece la pol\u00edtica nuclear del pa\u00eds, y el presidente iran\u00ed, Mahmoud Ahmadinejad la implementa.<\/p>\n

La respuesta de Ir\u00e1n fue transmitida a la AIEA una semana despu\u00e9s de las conversaciones de Viena por el representante iran\u00ed ante la AIEA Ali Asghar Soltanieh a su regreso a Viena. Ir\u00e1n decidi\u00f3 no hacer p\u00fablica su respuesta oficial, sino que filtr\u00f3 sus puntos de vista a trav\u00e9s de distintos portavoces del r\u00e9gimen. Sin embargo, tanto Occidente y la AIEA se han abstenido tambi\u00e9n, durante semanas, de revelar p\u00fablicamente la postura de Ir\u00e1n a fin de no exponer la existencia de una profunda crisis en Occidente respecto a c\u00f3mo lidiar con Ir\u00e1n.<\/p>\n

Occidente contin\u00faa extendiendo el plazo para que Ir\u00e1n sopese su propuesta [4]<\/a>, pero la postura iran\u00ed es inmutable. Sin embargo, a pesar de la inquebrantable postura de rechazo por Ir\u00e1n, el presidente Obama aprovech\u00f3 la fecha del 4 de noviembre – el 30 aniversario de la toma en 1979 de la Embajada de los Estados Unidos en Teher\u00e1n, celebrado cada a\u00f1o en todo Ir\u00e1n – para declarar que los Estados Unidos, bajo su liderazgo, busca establecer nuevas relaciones con Ir\u00e1n. \u00c9l dijo: \u00abHe dejado claro que los Estados Unidos de Am\u00e9rica quiere ir m\u00e1s all\u00e1 de ese pasado y busca una relaci\u00f3n con la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n, basada en intereses mutuos y el respeto mutuo\u00bb. [5]<\/a> A esto, el canciller iran\u00ed Manouchehr Mottaki, respondi\u00f3 anunciando que el camino al establecimiento de las relaciones Ir\u00e1n-Estados Unidos todav\u00eda es largo, y pidi\u00f3 a los Estados Unidos que cambie su pol\u00edtica con el fin de crear una nueva atm\u00f3sfera en el Medio Oriente. A\u00f1adi\u00f3 que Ir\u00e1n a\u00fan no hab\u00eda notado ning\u00fan cambio verdadero en la pol\u00edtica de los Estados Unidos. [6]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, los iran\u00edes, afirman que son ellos los que est\u00e1n en espera de una respuesta de Occidente a su propuesta – y que es su paciencia la que se est\u00e1 agotando. El diario Kayhan<\/em>, cercano al L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Jamenei, escribi\u00f3 el 15 de noviembre que Occidente debe saber que la paciencia de Ir\u00e1n tiene sus l\u00edmites, el tema del suministro de combustible nuclear para el reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n no puede esperar eternamente. [7]<\/a><\/p>\n

Ir\u00e1n se considera a s\u00ed mismo como una superpotencia que tiene derecho a la energ\u00eda nuclear para fines civiles, y subraya de que no est\u00e1 dispuesto a debatir esta situaci\u00f3n o su programa nuclear con nadie, al igual que ninguna otra potencia nuclear – incluyendo Alemania y Jap\u00f3n, que se sabe son poderes nucleares – no negocian su estatus nuclear o sus programas nucleares con nadie. Ir\u00e1n enfatiza que, al igual que otros pa\u00edses nucleares, el \u00fanico tema que est\u00e1 dispuesto a discutir es el de la supervisi\u00f3n, y que estas negociaciones s\u00f3lo pueden ser conducidas vis-\u00e0-vis con la AIEA, y no vis-\u00e0-vis con los 5 +1 o el Consejo de Seguridad de la ONU.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan declaraciones de los portavoces iran\u00edes publicadas desde que comenzaron las conversaciones de Viena, expresando la postura oficial de Ir\u00e1n sobre el tema de la energ\u00eda nuclear y sobre el tema de las conversaciones. Las declaraciones revelan que Ir\u00e1n no ha dado realmente ninguna respuesta concreta en lo absoluto a la propuesta de ElBaradei y que esta espera poder iniciar negociaciones sobre su propia propuesta. Las declaraciones tambi\u00e9n revelan las posturas de Ir\u00e1n respecto a la propuesta de ElBaradei, a pesar de que no han sido publicadas oficialmente.<\/p>\n

I. La respuesta de Ir\u00e1n no incluy\u00f3 una respuesta a la propuesta de Occidente<\/strong><\/p>\n

Ir\u00e1n declar\u00f3 que no se hab\u00eda dado una respuesta significativa a la propuesta de ElBaradei, y que dicha respuesta se obtendr\u00eda s\u00f3lo si se iniciaban las conversaciones con Ir\u00e1n sobre su propia propuesta y bajo sus condiciones. [8]<\/a> La confirmaci\u00f3n de esta versi\u00f3n de los hechos fue dada por el canciller franc\u00e9s, Bernard Kouchner, quien el 30 de octubre pidi\u00f3 a Ir\u00e1n que responda de inmediato a la propuesta de ElBaradei. [9]<\/a><\/p>\n

Preguntado sobre si la declaraci\u00f3n de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos Hillary Clinton de que Occidente se estaba \u00abimpacientando\u00bb con Ir\u00e1n, el Ministro del Exterior iran\u00ed Manouchehr Mottaki dijo en tono burl\u00f3n: \u00abOh, de verdad?\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

El ponente del Comit\u00e9 de Seguridad Nacional del Majlis Kazem Jalali confirm\u00f3 que Ir\u00e1n hab\u00eda recibido la propuesta sobre el intercambio de uranio junto con otras propuestas, pero no promet\u00eda nada sobre esta. Occidente, a\u00f1adi\u00f3, estaba manipulando el tema de la propuesta de ElBaradei (dando la impresi\u00f3n de que Ir\u00e1n ten\u00eda obligatoriamente que aprobarlo). [11]<\/a><\/p>\n

II. La postura de Ir\u00e1n sobre su programa nuclear: Ir\u00e1n \u00abno ceder\u00e1 ni un \u00e1pice de su programa nuclear\u00bb<\/strong><\/p>\n

La postura de Ir\u00e1n fue manifestada en las declaraciones del L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Jamenei, y en varias declaraciones del presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad. Jamenei, quien hizo fuertes declaraciones anti-Estados Unidos en v\u00edspera del aniversario de la toma de la embajada estadounidense, aclar\u00f3: \u00abSi alguien tiene la intenci\u00f3n de violar los derechos de la naci\u00f3n iran\u00ed, la naci\u00f3n los enfrentar\u00e1 con firmeza y los har\u00e1 arrodillarse\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

El 15 de noviembre Ahmadinejad, anunci\u00f3 que \u00ablos derechos fundamentales de la naci\u00f3n iran\u00ed [sobre el tema nuclear], no est\u00e1n sujetas a negociaci\u00f3n; las actividades nucleares de [Ir\u00e1n] y la cooperaci\u00f3n se llevar\u00e1 a cabo s\u00f3lo en el marco de la AIEA… Los enemigos han politizado el expediente nuclear de Ir\u00e1n con todo lo que pod\u00edan, a fin de someter a la naci\u00f3n iran\u00ed, pero han sido derrotados\u00bb. [13]<\/a><\/p>\n

En un discurso el 29 de octubre en Mashhad, al noreste de Ir\u00e1n, Ahmadinejad dijo que Ir\u00e1n \u00abno ceder\u00e1 ni un \u00e1pice de su programa nuclear\u00bb. Tambi\u00e9n se jact\u00f3 de que Ir\u00e1n hab\u00eda logrado desviar la discusi\u00f3n de su programa nuclear para resolver los problemas mundiales, tal como lo hab\u00eda propuesto. A\u00f1adi\u00f3 que Occidente ha cambiado su acercamiento a Ir\u00e1n de la confrontaci\u00f3n y las sanciones en contra de esta a la cooperaci\u00f3n nuclear con ella, y explic\u00f3 que si Occidente le vende combustible nuclear a Ir\u00e1n, tal como Ir\u00e1n ha solicitado, le dar\u00eda a Ir\u00e1n una oportunidad de probar la integridad de las superpotencias y de la AIEA. [14]<\/a><\/p>\n

En otra declaraci\u00f3n, el 1 de noviembre, Ahmadinejad dijo: \u00ab[mientras] los enemigos han utilizado todos los medios a su alcance, el pueblo iran\u00ed ha conseguido demostrar [su] poder\u00edo… y ellos [es decir, el enemigo] permaneci\u00f3 como un mosquito\u00bb. Ahmadinejad dijo tambi\u00e9n que su gobierno no ten\u00eda fe en Occidente: \u00abConsiderando la historia de las potencias occidentales, el gobierno iran\u00ed est\u00e1 llegando a las negociaciones sin una confianza. Pero la realidad le impondr\u00e1 a Occidente en el como actuar vis-\u00e0-vis con el pueblo iran\u00ed\u00bb. Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abHoy d\u00eda los occidentales saben que sin la cooperaci\u00f3n de Ir\u00e1n, no ser\u00e1n capaces de gobernar al mundo…\u00bb [15]<\/a><\/p>\n

En una conferencia de prensa el 10 de noviembre en Turqu\u00eda, Ahmadinejad dijo que Ir\u00e1n no estaba llevando a cabo negociaciones en Viena sobre sus derechos nucleares, y a\u00f1adi\u00f3: \u00abHoy estamos produciendo combustible nuclear para los reactores nucleares y estamos expandiendo nuestras plantas [productoras] de combustible nuclear. Dado que necesitamos al menos 50.000 centrifugadoras para suministrar combustible a un s\u00f3lo reactor nuclear, aspiramos ampliar nuestra capacidad de producci\u00f3n de combustible nuclear a nivel industrial, para que podamos satisfacer nuestras propias necesidades en cualquier momento. Naturalmente, tambi\u00e9n vamos a exportar el excedente bajo la supervisi\u00f3n de la AIEA\u00bb. [16]<\/a><\/p>\n

III. La actitud de Ir\u00e1n hacia la propuesta de Viena de ElBaradei: Rechazo<\/strong><\/p>\n

El presidente del Comit\u00e9 de Seguridad Nacional del Majlis Ala Al-Din Boroujerdi anunci\u00f3 por primera vez en p\u00fablico el 7 de noviembre, 2009 de que Ir\u00e1n rechazaba el proyecto de Viena. \u00c9l dijo: \u00abIr\u00e1n no dar\u00e1 nada de [sus] 1.200 Kg. de combustible a otro socio con el fin de recibir 20% de combustible [enriquecido], ya sea gradual o todo de una sola vez, no se har\u00e1 y [esta propuesta] es nula y no tiene efecto\u00bb. Boroujerdi destac\u00f3 tambi\u00e9n que los pa\u00edses proveedores de combustible deben encontrar una nueva forma de proporcionarle combustible al reactor de Teher\u00e1n. Este dijo que el representante de Ir\u00e1n en la AIEA Soltanieh estaba llevando a cabo negociaciones sobre esta materia. [17]<\/a><\/p>\n

Tras la propuesta de Rusia a Ir\u00e1n de continuar las negociaciones en cualquier caso, el secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional iran\u00ed Saeed Jalili, dijo que las reservas t\u00e9cnicas de Ir\u00e1n vis-\u00e0-vis al acuerdo de Viena, deber\u00edan tenerse en cuenta, y que Ir\u00e1n acog\u00eda con benepl\u00e1cito la continuaci\u00f3n de las conversaciones sobre la base del paquete de propuestas que este hab\u00eda presentado a los 5 +1. [18]<\/a><\/p>\n

La postura adoptada por abrumadora mayor\u00eda por los diarios del r\u00e9gimen y los c\u00edrculos Majlis fue una de rechazo a la demanda de Occidente de que Ir\u00e1n env\u00ede uranio a un tercer pa\u00eds. El diario Jomhouri-e Eslami<\/em>, identificado con los seminarios religiosos en Qom, declar\u00f3, citando a altos funcionarios, de que Ir\u00e1n no firmar\u00e1 el proyecto de Viena y no enviar\u00e1 en lo absoluto ninguna cantidad de uranio para su enriquecimiento fuera del pa\u00eds. [19]<\/a><\/p>\n

IV. Ir\u00e1n llama a negociaciones a la propuesta de Viena de ElBaradei – pero s\u00f3lo sobre una peque\u00f1a y limitada cantidad de uranio<\/strong><\/p>\n

El 1 de noviembre del 2009, el canciller iran\u00ed Manouchehr Mottaki dijo que la comisi\u00f3n t\u00e9cnica de la AIEA se reunir\u00e1 para comenzar una nueva ronda de conversaciones, en donde las condiciones \u00abt\u00e9cnicas\u00bb que Ir\u00e1n hab\u00eda convergido a Occidente tal como su respuesta del 30 de octubre al proyecto de Viena ser\u00edan examinadas. [20]<\/a><\/p>\n

En cambio, en la cumbre de los pa\u00edses isl\u00e1micos del D-8 en Malasia, Mottaki admiti\u00f3 que Ir\u00e1n s\u00f3lo quer\u00eda que la comisi\u00f3n t\u00e9cnica de la AIEA se reuniera para discutir \u00ablas reservas econ\u00f3micas y t\u00e9cnicas\u00bb que Ir\u00e1n hab\u00eda presentado en su respuesta. [21]<\/a><\/p>\n

Sin embargo, previamente, el 26 de octubre, Mottaki hab\u00eda declarado que Ir\u00e1n podr\u00eda transferir parte de su combustible nuclear – la parte que este no necesita actualmente. [22]<\/a><\/p>\n

En una entrevista en su portal, el secretario del Consejo de Conveniencia iran\u00ed Mohsen Rezai evalu\u00f3 que Ir\u00e1n est\u00e1 dispuesto a la transferencia de 280-350 Kg. de uranio enriquecido al 3,5% el cual posee, a fin de garantizar el funcionamiento del reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n para los pr\u00f3ximos 25 a 30 a\u00f1os. Sin embargo, al mismo tiempo, insisti\u00f3 en que no m\u00e1s de 350 Kg. de uranio enriquecido deber\u00edan ser transferidos, y a\u00f1adi\u00f3 que a fin de asegurar el funcionamiento del reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n para los pr\u00f3ximos 20 a\u00f1os, Ir\u00e1n necesita s\u00f3lo 30 Kg. de uranio enriquecido al 20%. [23]<\/a><\/p>\n

El portal Ayandenews, identificado con Rezai, inform\u00f3 que Jamenei hab\u00eda rechazado el plan de ElBaradei para un intercambio de uranio, y declar\u00f3 que estaba dispuesto a examinar la propuesta para el intercambio simult\u00e1neo de 350 Kg. de uranio enriquecido al 3,5% el cual Ir\u00e1n posee por 58 Kg. de uranio enriquecido al 20%. [24]<\/a><\/p>\n

El 30 de octubre, la agencia oficial de noticias iran\u00ed IRNA, citando a un funcionario iran\u00ed, de que Ir\u00e1n quiere transferir un 5% de uranio enriquecido al mismo tiempo que recibe uranio enriquecido al 20% para el reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n. [25]<\/a> No se inform\u00f3 si esta transferencia se llevar\u00eda a cabo a la vez, o si la cantidad involucrada comprender\u00eda todo el uranio enriquecido que Ir\u00e1n posee.<\/p>\n

El presidente del Comit\u00e9 de Seguridad Nacional del Majlis Ala Al-Din Boroujerdi dijo que si no fuera posible para Ir\u00e1n comprar uranio enriquecido al 20%, lo cual fue su primera preferencia, pudiese ir a un acuerdo de intercambio limitado si tratara de recibir primero uranio enriquecido al 20%. [26]<\/a> El ponente del comit\u00e9 Jalali tambi\u00e9n dijo que el acuerdo ten\u00eda que ser dependiente de un intercambio simult\u00e1neo de uranio, ya que los otros pa\u00edses implicados en el intercambio no eran dignos de confianza. [27]<\/a><\/p>\n

El 6 de noviembre, el portal Tabnak estableci\u00f3 que si bien el tema del proyecto de Viena no estaba claro, dos puntos si lo eran: uno, que Ir\u00e1n entregue s\u00f3lo una parte de sus reservas de uranio enriquecido al 3,5% – s\u00f3lo de 350-800 Kg. – en un acuerdo de intercambio, y dos, de que Ir\u00e1n continuar\u00e1 enriqueciendo uranio, y no har\u00e1 ning\u00fan compromiso respecto a este enriquecimiento. [28]<\/a><\/p>\n

El portal Press TV inform\u00f3 que Ir\u00e1n hab\u00eda presentado una nueva propuesta en la compra de combustible nuclear para el reactor de Teher\u00e1n. Expertos cercanos a las conversaciones sobre energ\u00eda nuclear le dijeron al portal que el acuerdo ten\u00eda dos fases, involucrando un intercambio simult\u00e1neo, con la AIEA sellando 400 Kg. de uranio enriquecido al 3,5% en cada etapa, hasta que la transferencia del 20% de uranio enriquecido al sitio del intercambio estuviese completa. Seg\u00fan los expertos, Occidente a\u00fan no ha respondido a esta propuesta. [29]<\/a><\/p>\n

V. Ir\u00e1n amenaza con enriquecer uranio al 20% – y m\u00e1s<\/strong><\/p>\n

Durante su visita a Malasia para la conferencia del D-8, el canciller Mottaki tambi\u00e9n dijo que Ir\u00e1n no dejar\u00e1 de enriquecer uranio en su suelo, porque el acuerdo nuclear que podr\u00eda estar a la vista s\u00f3lo trataba con el suministro de combustible nuclear para el reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n y no estaba relacionado con el enriquecimiento de uranio que est\u00e1 actualmente en curso en Ir\u00e1n. Dijo que la primera exigencia de Ir\u00e1n fue la adquisici\u00f3n de combustible nuclear para el reactor de Teher\u00e1n, pero que si el acuerdo no era obtenido, este podr\u00eda enriquecer uranio en su territorio a un nivel del 20%. [30]<\/a><\/p>\n

En una entrevista con ISNA, el miembro de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda At\u00f3mica iran\u00ed, Mohammad Ghannadi dijo: \u00abIncluso si no nos dan [el combustible nuclear que necesitamos] lo vamos a producir nosotros mismos, y no es un problema para nosotros hacerlo…\u00bb En respuesta a la pregunta de cu\u00e1nto tiempo Ir\u00e1n puede suministrar combustible nuclear enriquecido al 20% para el reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n, Ghannadi, dijo, \u00abLa opci\u00f3n de producci\u00f3n est\u00e1 en nuestras manos y tambi\u00e9n ya hemos comenzado. Sin embargo funcionarios competentes deber\u00edan ser los que digan cu\u00e1nto tiempo tomar\u00e1\u00bb. [31]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, el Ayatol\u00e1 Ahmad Jatam\u00ed destac\u00f3 en su serm\u00f3n del viernes 6 de noviembre que \u00abnadie va a llegar a un acuerdo nacional sobre los derechos nucleares, ni nadie se har\u00e1 la vista gorda al derecho legal de la naci\u00f3n. Si los occidentales desean jugar con nosotros y se niegan a suministrar combustible al reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n, los cient\u00edficos nucleares dar\u00e1n un paso adelante y proporcionaran el combustible tambi\u00e9n…\u00bb [32]<\/a><\/p>\n

El vicepresidente vocero del Majlis Mohammad Hassan Abu-Torabi dijo que cualquier condici\u00f3n previa sobre el suministro de combustible nuclear para el reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n es inaceptable para Ir\u00e1n y expresar\u00e1 desviaci\u00f3n de los principios de la AIEA. Dijo que si no se llegaba a ning\u00fan acuerdo, Ir\u00e1n debe continuar su pol\u00edtica de enriquecimiento de uranio, bajo las regulaciones de la AIEA. [33]<\/a><\/p>\n

El jefe del Comit\u00e9 de Enlace del Comit\u00e9 de Relaciones Exteriores de Seguridad Nacional y Pol\u00edtica Exterior Hossein Ebrahimi, dijo, \u00abEstamos anunciando que el acuerdo para el intercambio de combustible nuclear iran\u00ed del 3,5% al 20% de combustible nuclear de un socio occidental est\u00e1 fuera de toda duda… Sostenemos de que Ir\u00e1n es capaz de enriquecer uranio a un nivel del 20% por su propia cuenta\u00bb. [34]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, el ponente Jalali dijo que si no era posible para Ir\u00e1n comprar el combustible nuclear, \u00abnosotros mismos incrementaremos el enriquecimiento que es menor al 5% de enriquecimiento que es m\u00e1s del 5%\u00bb. [35]<\/a> \u00c9l reiter\u00f3 esta postura el 9 de noviembre, diciendo que Ir\u00e1n ten\u00eda dos opciones: comprar uranio enriquecido o enriquecer uranio dentro de Ir\u00e1n. La exportaci\u00f3n iran\u00ed de uranio, aclar\u00f3, iba en contra de los intereses de Ir\u00e1n. [36]<\/a><\/p>\n

En un editorial el 15 de noviembre titulado \u00abIr\u00e1n no esperar\u00e1 eternamente\u00bb, el diario Kayhan<\/em> escribi\u00f3 que Ir\u00e1n hab\u00eda dado su respuesta al proyecto de Viena hace un mes, y que ahora esta a la espera de la respuesta de Occidente. El diario dijo que, en principio, Ir\u00e1n no ha descartado que el acuerdo de Viena bajo el cual este comprar\u00e1 combustible nuclear, y que estaba implementando sus reservas tales que junto con el suministro del combustible nuclear necesario para el reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n mantendr\u00e1 las reservas estrat\u00e9gicas de materiales nucleares en Ir\u00e1n. Este asunto, y otras razones, hab\u00edan llevado a la incapacidad de Occidente en responder a las condiciones de Ir\u00e1n, y por lo tanto el acuerdo est\u00e1 siendo retrasando. El diario advirti\u00f3 que Occidente debe saber que la paciencia de Ir\u00e1n tiene sus l\u00edmites y que la cuesti\u00f3n del suministro de combustible para el reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n no pod\u00eda esperar eternamente, y concluy\u00f3 que \u00abla posibilidad de enriquecer uranio a un mayor porcentaje en suelo iran\u00ed es una de esas decisiones que son irreversibles una vez que est\u00e1n sobre la mesa\u00bb. [37]<\/a><\/p>\n

El 18 de octubre, Abolfazl Zohrehvand, asesor del secretario del Concejo de Seguridad Nacional Supremo iran\u00ed Saeed Jalili, le dijo a la agencia de noticias iran\u00ed IRNA, \u00abPueden surgir circunstancias en las que Ir\u00e1n requerir\u00e1 uranio enriquecido al 63%, el cual tendr\u00e1 que comprar o fabricar por si mismo bajo la supervisi\u00f3n de la AIEA\u00bb. [38]<\/a><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l es el prop\u00f3sito de los<\/strong> 1.500 Kg<\/strong>. de uranio enriquecido de Ir\u00e1n?<\/strong><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que el funcionamiento del reactor de Teher\u00e1n s\u00f3lo requiere 30 Kg. de uranio enriquecido al 20% y que, seg\u00fan expertos iran\u00edes, el reactor est\u00e1 destinado a operar de manera eficiente durante otra d\u00e9cada solamente. En consecuencia, Ir\u00e1n no tiene necesidad de los 1.200 Kg. de uranio en su poder para ser enriquecidos al 20%. El enriquecimiento por parte de Occidente a su vez convertir\u00e1 el uranio en barras de combustible, lo que impedir\u00e1 que se utilice para fines militares. Esto, aparentemente, es el por qu\u00e9 Ir\u00e1n no est\u00e1 dispuesto a transferir la mayor parte de sus reservas de uranio enriquecido a un tercer pa\u00eds, prefiriendo mantenerlos bajo su posesi\u00f3n.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se recordar\u00e1 que Ir\u00e1n no necesita uranio con el fin de operar el reactor de Bushehr, el cual, en cualquier caso, todav\u00eda no est\u00e1 operativo, ya que recibir\u00e1 las barras de combustible de Rusia bajo el acuerdo del 2005 que este firm\u00f3 con Rusia, la transferencia de las barras de combustible se inici\u00f3 en el 2007.<\/p>\n

En este contexto, cabe se\u00f1alar que Ahmad Qarib, miembro del Comit\u00e9 Cient\u00edfico de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda At\u00f3mica de Ir\u00e1n y ex director del instituto de investigaci\u00f3n de la organizaci\u00f3n, declar\u00f3 que Ir\u00e1n no necesita todo el uranio que ya ha enriquecido, porque no tiene centrales nucleares y reactores que lo requieran como combustible para operar. [39]<\/a><\/p>\n

* A. Savyon es Director del Proyecto de Medios de Comunicaci\u00f3n Iran\u00ed; Y. Mansharof es Compa\u00f1ero de Investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> http:\/\/www.reuters.com\/article\/GCA-BarackObama\/idUSTRE5A85BW20091109<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> El presidente del Comit\u00e9 de Seguridad Nacional del Majlis, Ala Al-Din Boroujerdi dijo, refiri\u00e9ndose al plazo de dos d\u00edas dado por funcionarios occidentales para que Ir\u00e1n responda, que Occidente no pod\u00eda establecer un itinerario para Ir\u00e1n y que Ir\u00e1n no estaba obligado por tales declaraciones. ISNA, Ir\u00e1n, 7 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> Incluso la oposici\u00f3n en Ir\u00e1n no est\u00e1 de acuerdo con ninguna concesi\u00f3n sobre el tema nuclear y, por motivos propios, escoge presentar una postura totalmente inflexible sobre este asunto.<\/p>\n

[4]<\/a> El portal iran\u00ed Fararu inform\u00f3 que Teher\u00e1n hab\u00eda recibido una nueva extensi\u00f3n de dos d\u00edas para responder a la propuesta. Fararu, Ir\u00e1n, 3 de noviembre, 2009. Adem\u00e1s, el 5 de noviembre del 2009, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos Hillary Clinton reiter\u00f3 sus observaciones anteriores de que la propuesta no ver\u00e1 ning\u00fan cambio tal como lo exige Ir\u00e1n. \u00abComo ya he dicho, este es un momento crucial para Ir\u00e1n, e instamos a Ir\u00e1n a aceptar el acuerdo propuesto\u00bb, dijo Clinton a los periodistas. \u00abNo lo vamos a cambiar y no esperaremos por siempre\u00bb.<\/p>\n

ElBaradei ha propuesto una concesi\u00f3n adicional a Ir\u00e1n, en una entrevista el 7 de noviembre, 2009 – la transferencia de las existencias de uranio de Ir\u00e1n a Turqu\u00eda. \u00abDeber\u00eda funcionar\u00bb, dijo ElBaradei en una entrevista en el programa de la PBS Charlie Rose. \u00abIr\u00e1n le tiene mucha confianza a Turqu\u00eda\u00bb. La administraci\u00f3n Obama estar\u00eda de acuerdo con esta propuesta porque los Estados Unidos se sienten \u00abmuy c\u00f3modos con Turqu\u00eda\u00bb, a\u00f1adi\u00f3.
http:\/\/www.hurriyetdailynews.com\/n.php?n=iran-finds-baradei8217s-offer-radioactive-2009-11-08<\/a><\/p>\n

[5]<\/a> Times de Los Angeles<\/em>, 4 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[6]<\/a> IRNA, Fars, Ir\u00e1n, 11 de noviembre del 2009; IRNA, Ir\u00e1n, 10 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[7]<\/a> Kayhan<\/em>, Ir\u00e1n, 15 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[8]<\/a> IRNA, Ir\u00e1n, 30 de octubre, 2009.<\/p>\n

[9]<\/a> www.ambafrance-us.org<\/a>, 30 de octubre, 2009.<\/p>\n

[10]<\/a> www.Alarabiya.net<\/a>, Arabia Saudita, 2 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[11]<\/a> ISNA, Ir\u00e1n, 9 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[12]<\/a> Portal del L\u00edder Supremo iran\u00ed, ISNA, Press TV, Ir\u00e1n 3 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[13]<\/a> ISNA, Ir\u00e1n, 16 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[14]<\/a> ILNA, Ir\u00e1n, 29 de octubre, 2009.<\/p>\n

[15]<\/a> Khorasan, Ir\u00e1n, 2 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[16]<\/a> Vatan-e Emrooz<\/em>, Ir\u00e1n, 11 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[17]<\/a> ISNA, Ir\u00e1n, 7 de noviembre, 2009. El funcionario iran\u00ed dijo que Ir\u00e1n rechaz\u00f3 la propuesta del director de la AIEA ElBaradei, seg\u00fan el cual Ir\u00e1n transferir\u00e1 su uranio enriquecido permitido hacia Turqu\u00eda hasta que reciba el combustible nuclear procedente de Rusia. ISNA, Ir\u00e1n, 7 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[18]<\/a> Estas declaraciones fueron hechas en una reuni\u00f3n con el viceministro de Relaciones Exteriores ruso Sergei Ryabkov, quien el 8 de noviembre realiz\u00f3 una visita sorpresa a Teher\u00e1n. Fars, Ir\u00e1n, 8 de noviembre del 2009; ISNA, Ir\u00e1n, 7 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[19]<\/a> Jomhouri-e Eslami<\/em> escribi\u00f3, citando a funcionarios iran\u00edes, que en contraste con las evaluaciones estadounidenses, Ir\u00e1n nunca firmara el Acuerdo de Viena, y que ni los aplausos de los Estados Unidos ni las amenazas de Francia de que Israel atacar\u00e1 a Ir\u00e1n har\u00e1 cambiar la postura del liderazgo de Ir\u00e1n. Jomhouri-ye Eslami<\/em>, Ir\u00e1n, 27 de octubre, 2009.<\/p>\n

[20]<\/a> Mottaki declar\u00f3: \u00abAlgunos miembros de la comisi\u00f3n t\u00e9cnica de la AIEA han anunciado que deber\u00eda abrirse una nueva ronda de conversaciones t\u00e9cnicas para hacer frente a las consideraciones y condiciones de Ir\u00e1n\u00bb. Press TV, Ir\u00e1n, 1 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[21]<\/a> Press TV, Ir\u00e1n, 1 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[22]<\/a> IRNA, Ir\u00e1n, 26 de octubre del 2009; Diario Iran<\/em>, Ir\u00e1n, 27 de octubre, 2009.<\/p>\n

[23]<\/a> Tabnak, Ir\u00e1n, 25 de octubre, 2009.<\/p>\n

[24]<\/a> Ayandenews, Ir\u00e1n, 9 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[25]<\/a> IRNA, Ir\u00e1n, 30 de octubre, 2009.<\/p>\n

[26]<\/a> Mehr, Ir\u00e1n, 8 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[27]<\/a> Fars, Ir\u00e1n, 1 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[28]<\/a> Tabnak, Ir\u00e1n, 6 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[29]<\/a> Press TV, Ir\u00e1n, 8 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[30]<\/a> IRNA, Ir\u00e1n, 2 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[31]<\/a> ISNA, Ir\u00e1n, 2 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[32]<\/a> Fars, Ir\u00e1n, 6 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[33]<\/a> ILNA, Ir\u00e1n, 1 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[34]<\/a> Mehr, Ir\u00e1n, 16 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[35]<\/a> Fars, Ir\u00e1n, 1 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[36]<\/a> ISNA, Ir\u00e1n, 9 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[37]<\/a> Kayhan<\/em>, Ir\u00e1n, 15 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[38]<\/a> IRNA, Ir\u00e1n, 18 de octubre, 2009.<\/p>\n

[39]<\/a> MEMRI Despacho Especial No. 2629, \u00abFuncionario en Materia de Energ\u00eda Nuclear Iran\u00ed: Ni Siquiera Podemos Utilizar el Uranio que Tenemos – Entonces Por Qu\u00e9 Rechazamos el Proyecto de Propuesta de Viena\u00bb, 3 de noviembre del 2009, www2.memri.org\/bin\/espanol\/ultimasnoticias.cgi?ID=SD262909<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El 9 de noviembre del 2009, el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama dijo en una entrevista a la cadena Reuters que la inestable situaci\u00f3n pol\u00edtica en Ir\u00e1n podr\u00eda complicar los esfuerzos para sellar un acuerdo sobre combustible nuclear entre Teher\u00e1n y las principales potencias mundiales. [1] Esto implica que un acuerdo fue […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,11,20],"tags":[],"class_list":["post-3304","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3304"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3304\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}