{"id":3291,"date":"2009-11-12T00:00:00","date_gmt":"2009-11-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/11\/12\/experto-en-asuntos-del-taliban-hacer-del-presidente-karzai-un-chivo-expiatorio-por-el-fracaso-colectivo-de-occidente-en-afganistan-puede-ayudar-a-influir-en-la-opinion-publica-de-los-paises-occident\/"},"modified":"2009-11-12T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-12T00:00:00","slug":"experto-en-asuntos-del-taliban-hacer-del-presidente-karzai-un-chivo-expiatorio-por-el-fracaso-colectivo-de-occidente-en-afganistan-puede-ayudar-a-influir-en-la-opinion-publica-de-los-paises-occident","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/experto-en-asuntos-del-taliban-hacer-del-presidente-karzai-un-chivo-expiatorio-por-el-fracaso-colectivo-de-occidente-en-afganistan-puede-ayudar-a-influir-en-la-opinion-publica-de-los-paises-occident\/3291","title":{"rendered":"Experto en asuntos del Talib\u00e1n: \u00abHacer del Presidente Karzai un chivo expiatorio por el fracaso colectivo de Occidente en Afganist\u00e1n puede ayudar a influir en la opini\u00f3n p\u00fablica de los pa\u00edses occidentales, pero no puede hacerles ganar una victoria militar decisiva contra los talibanes\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo reciente, titulado \u00abKarzai despu\u00e9s de su reelecci\u00f3n\u00bb, Rahimullah Yusufzai, un destacado periodista con sede en la regi\u00f3n tribal de Pakist\u00e1n y experto en asuntos de los talibanes, subray\u00f3 la necesidad de continuar el apoyo de Occidente al presidente Hamid Karzai con el fin de derrotar a los talibanes en Afganist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Haciendo notar de que el Presidente Karzai ha salido \u00abgolpeado y d\u00e9bil\u00bb del fraude del 20 de agosto en las elecciones presidenciales en Afganist\u00e1n, Yusufzai agreg\u00f3 que los partidarios del Dr. Abdullah, el retador de Karzai, tambi\u00e9n fueron responsables de fraude electoral en un pa\u00eds asolado por los conflictos.<\/em><\/p>\n

Advirtiendo que los talibanes est\u00e1n \u00abdisfrutando del espect\u00e1culo\u00bb del presidente Karzai y sus patrocinadores occidentales discutieron sobre la forma de continuar en Afganist\u00e1n, el prominente periodista paquistan\u00ed a\u00f1adi\u00f3 que los pa\u00edses occidentales tambi\u00e9n son responsables del fortalecimiento de los corruptos se\u00f1ores de la guerra en Afganist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son algunos extractos del art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abA pesar de su victoria, el fraude electoral persigue al Presidente Karzai durante su pr\u00f3ximo mandato de cinco a\u00f1os en el cargo. De hecho, ha salido golpeado y m\u00e1s d\u00e9bil de la contienda electoral\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNo seria justo culpar s\u00f3lo al Presidente Karzai por la elecci\u00f3n fraudulenta. Era evidente que ten\u00eda m\u00e1s poder y recursos como presidente de Afganist\u00e1n durante los \u00faltimos ocho a\u00f1os para manipular las elecciones. Sus hombres llevan las riendas del poder en las zonas pobladas pashtun del sur y del este de Afganist\u00e1n, y en las provincias del norte y centro dominadas por los se\u00f1ores de la guerra Abdur Rashid Dostum y Karim Khalili, quienes no dejaron piedra sin mover para retorcerle el brazo, comprar y encantar a los votantes en favor del candidato Karzai.<\/p>\n

\u00abPero los partidarios del poderoso [rival de Karzai] el Dr. Abdullah, el hombre que hab\u00eda sido ministro de Relaciones Exteriores del Presidente Karzai por alg\u00fan tiempo y se hab\u00eda beneficiado de la generosidad de Occidente, no iban a quedarse atr\u00e1s mientras buscaban los votos del candidato mitad Tajik, mitad Paktun [pashtun] del Valle de Panjshir. Un tal partidario era Ata Mohammad Noor, gobernador de la provincia norte\u00f1a de Balkh, quien vigorosamente hizo campa\u00f1a para el Dr. Abdullah, e incluso amenaz\u00f3 con no aceptar al Sr. Karzai como presidente leg\u00edtimo, debido al fraude en las elecciones.<\/p>\n

\u00abQue alguien con el arma y los recursos desempe\u00f1e un papel en la manipulaci\u00f3n de las elecciones presidenciales afganas es evidente por el informe de la Uni\u00f3n Europea de que un tercio de los 1.5 millones de votos en disputa eran fraudulentos, y que este incluy\u00f3 un mill\u00f3n de encuestados para el Sr. Karzai y 300.000 para el Dr. Abdullah.<\/p>\n

\u00abA pesar de su victoria, el fraude electoral perseguir\u00e1 al Presidente Karzai, durante su pr\u00f3ximo per\u00edodo de cinco a\u00f1os en el cargo. De hecho, ha salido golpeado y m\u00e1s d\u00e9bil de la contienda electoral. Sus partidarios occidentales, que no hace mucho estaban encantados con su habilidad en poder hablar en ingl\u00e9s, sus ropas y batas tradicionales afganas y su pasado relativamente limpio en comparaci\u00f3n con los otros afganos en el poder, est\u00e1n decididos a hacerle responsable de sus acciones. Desde el presidente Barack Obama al Primer Ministro Gordon Brown y desde el representante especial de la ONU en Afganist\u00e1n, Kai Eide a los dirigentes de todas las naciones occidentales con tropas en el pa\u00eds, el mensaje al presidente Karzai es fuerte y claro: elimine su gobierno de caudillos y traficantes de drogas y limpie la corrupci\u00f3n si quiere nuestro apoyo continuo.<\/p>\n

\u00abParece ser que el criterio para el respaldo del sitiado presidente afgano se ha endurecido y ahora debe cumplir ciertas condiciones estrictas para calificar por el apoyo occidental en la forma de tropas y recursos [de modo que ser\u00e1 capaz] de batallar el resurgimiento de los talibanes, mantenerse a si mismo en el poder, pagar los gastos de escasez del gobierno y sus d\u00e9biles instituciones y tambi\u00e9n reconstruir al pa\u00eds asolado por la guerra\u00bb.<\/p>\n

\u00abSon las potencias occidentales las que llevaron al poder a los caudillos afganos que hab\u00edan sido derrotados por los talibanes y hab\u00edan sido desacreditados debido a sus pr\u00e1cticas corruptas y sus excesos contra el pueblo afgano\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEs extra\u00f1o que un presidente afgano dependiente de las fuerzas de la OTAN y del dinero occidental para la supervivencia este siendo encargado de hacer cosas que est\u00e1n m\u00e1s all\u00e1 de su poder. Son las potencias occidentales quienes trajeron al poder a los caudillos afganos los cuales hab\u00edan sido derrotados por los talibanes y desacreditados por sus pr\u00e1cticas corruptas y sus excesos contra la poblaci\u00f3n afgana. Pero ahora quieren que el d\u00e9bil presidente afgano se deshaga de estos poderosos que ocupan cargos como gobernadores, comandantes de cuerpos, ministros y asesores.<\/p>\n

\u00abPor temor a hacer m\u00e1s enemigos los Estados Unidos y sus aliados, con 103.000 soldados en Afganist\u00e1n, son tambi\u00e9n los principales responsables del aumento r\u00e9cord en la producci\u00f3n de opio y el tr\u00e1fico de drogas, as\u00ed como tambi\u00e9n por su incapacidad de tomar medidas contra los barones de la droga [la mayor\u00eda de ellos] parte del gobierno afgano. Pero su ira es dirigida contra el Sr. Karzai, que por su propia cuenta no puede hacer mucho para reducir el poder de los traficantes de drogas y el de los se\u00f1ores de la guerra.<\/p>\n

\u00abComo todos los gobernantes de los pa\u00edses con democracias d\u00e9biles, tuvo que hacer alianzas con poderosos se\u00f1ores de la guerra y gente de dinero para ganar [las] elecciones y sobrevivir en el poder. No es algo propio y las muy necesarias reformas, que ya est\u00e1n escritas en la legislaci\u00f3n afgana pero no son aplicadas, deben ser ejecutadas para darle al pueblo afgano esperanzas y una vida mejor. Sin embargo, esperando que el presidente Karzai realice por su cuenta la lista de deseos establecida para \u00e9l por sus patrocinadores occidentales resulta ilusoria\u00bb.<\/p>\n

\u00abEn un momento en que el gobierno del Presidente Karzai y sus partidarios occidentales se tornan impacientes sobre lo que se necesita hacer para corregir los errores en una Afganist\u00e1n cada vez m\u00e1s inestable, los talibanes parecen disfrutar del espect\u00e1culo\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn un momento cuando el gobierno del Presidente Karzai y sus partidarios occidentales discuten impacientemente entre s\u00ed sobre que es lo que hay que hacer para corregir los errores en un Afganist\u00e1n cada vez m\u00e1s inestable, los talibanes parecen estar disfrutando del espect\u00e1culo. Fueron capaces de perturbar parcialmente las elecciones presidenciales y garantizar una baja participaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEl fraude electoral y el papel crucial de Occidente para resolver la cuesti\u00f3n de la re\u00f1ida votaci\u00f3n valid\u00f3 el argumento de los talibanes de que la encuesta era una herramienta de extranjeros destinada a la instalaci\u00f3n de un gobierno servil en Kabul. Las dudas sobre las intenciones mutuas entre el gobierno afgano y los estados miembros de la OTAN que participan en los combates en Afganist\u00e1n ayudar\u00e1 a\u00fan m\u00e1s a la causa talib\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos 103.000 extranjeros… y los m\u00e1s de 150.000 soldados afganos y la polic\u00eda deber\u00edan ser m\u00e1s que suficiente para hacerle frente a los menos de 20.000 talibanes si el pueblo afgano estuviese convencido de que se puede confiar en Occidente…\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abHacer del Presidente Karzai un chivo expiatorio por el fracaso colectivo de Occidente en Afganist\u00e1n puede ayudar a influir en la opini\u00f3n p\u00fablica de los pa\u00edses occidentales, pero no puede ganarle una victoria militar decisiva contra el Talib\u00e1n. Para ello se requerir\u00e1 la aceptaci\u00f3n de las realidades sobre el terreno en Afganist\u00e1n mientras el despliegue de fuerzas adicionales occidentales en el pa\u00eds provocar\u00e1 el resentimiento de la mayor\u00eda de los afganos y dar\u00e1 un impulso a la resistencia de los talibanes.<\/p>\n

\u00abLos 103.000 soldados extranjeros en Afganist\u00e1n y los m\u00e1s de 150.000 soldados del Ej\u00e9rcito Nacional Afgano y la Polic\u00eda Nacional Afgana deber\u00edan ser m\u00e1s que suficiente para hacerle frente a los menos de 20.000 talibanes si el pueblo afgano estuviese convencido de que Occidente y su socio en Kabul, el Presidente Karzai, pudiera ser alguien de confianza en colocar a su patria en el camino del progreso y la prosperidad.<\/p>\n

\u00abHasta que eso suceda, ning\u00fan aumento de los recursos y tropas ni la celebraci\u00f3n de elecciones ser\u00e1 capaz de derrotar a los talibanes y estabilizar a Afganist\u00e1n\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> The News<\/em>, Pakist\u00e1n, 10 de noviembre, 2009. El art\u00edculo ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo reciente, titulado \u00abKarzai despu\u00e9s de su reelecci\u00f3n\u00bb, Rahimullah Yusufzai, un destacado periodista con sede en la regi\u00f3n tribal de Pakist\u00e1n y experto en asuntos de los talibanes, subray\u00f3 la necesidad de continuar el apoyo de Occidente al presidente Hamid Karzai con el fin de derrotar a los talibanes en Afganist\u00e1n. Haciendo notar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3291","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3291"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3291\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}