{"id":3289,"date":"2009-11-10T00:00:00","date_gmt":"2009-11-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/11\/10\/presidente-de-la-junta-de-diario-pro-sirio-libanes-escribe-en-referencia-a-la-cumbre-assad-abdallah\/"},"modified":"2009-11-10T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-10T00:00:00","slug":"presidente-de-la-junta-de-diario-pro-sirio-libanes-escribe-en-referencia-a-la-cumbre-assad-abdallah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-de-la-junta-de-diario-pro-sirio-libanes-escribe-en-referencia-a-la-cumbre-assad-abdallah\/3289","title":{"rendered":"Presidente de la Junta de diario pro-sirio liban\u00e9s escribe en referencia a la cumbre Assad-Abdallah"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo publicado el 2 de noviembre, 2009 en el diario pro-sirio liban\u00e9s Al-Akhbar, el cual est\u00e1 identificado con la oposici\u00f3n, Ibrahim Al-Amin, presidente de la junta directiva del diario, describi\u00f3 el entendimiento que fue alcanzado sobre el L\u00edbano por el presidente sirio Bashar Al-Assad y el rey saudita Abdallah en reuniones el 7-8 de octubre, 2009 en Damasco. Tambi\u00e9n escribi\u00f3 sobre el c\u00f3mo cada uno de los l\u00edderes explicaron los acuerdos a sus aliados en el L\u00edbano. El esfuerzo por alcanzar un entendimiento sobre el L\u00edbano se produjo despu\u00e9s de cinco meses en el que<\/em> la Fuerzas<\/em> 14 de Marzo y la oposici\u00f3n liderada por el Hezbol\u00e1 liban\u00e9s, fracasaron en sus intentos de formar un gobierno de unidad nacional – un fracaso que se deriva principalmente de las demandas y condiciones presentadas por el General Michel Aoun para integrarse al gobierno.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo de Al-Amin:<\/em><\/p>\n

Assad y Abdallah acuerdan crear una \u00abatm\u00f3sfera positiva\u00bb<\/strong><\/p>\n

Al-Amin cit\u00f3 una fuente siria conocedora diciendo que Assad y Abdallah ambos se dieron cuenta durante la cumbre de Damasco, que \u00ablas circunstancias no permiten la consolidaci\u00f3n de una iniciativa incluyente\u00bb, porque los Estados Unidos no est\u00e1n dispuestos a respaldar tal iniciativa en este momento. Sin embargo, la fuente dijo que \u00abambas partes estaban interesadas en encontrar un marco adecuado para facilitar la formaci\u00f3n de un gobierno de unidad en el L\u00edbano, por lo que se acord\u00f3 en principio ‘crear una atm\u00f3sfera positiva que extender\u00e1 [este objetivo], y que [cada uno de ellos] mantendr\u00e1 los contactos necesarios en este contexto'\u00bb.<\/p>\n

Assad a Abdallah: No vamos a presionar a Aoun a dar marcha atr\u00e1s<\/strong><\/p>\n

La fuente de Al-Amin se\u00f1al\u00f3: \u00abEl liderazgo sirio habl\u00f3 con gran apertura a los saud\u00edes sobre la situaci\u00f3n en el L\u00edbano, aclarando que no existe ning\u00fan elemento capaz de presionar a Aoun [a retractarse de sus condiciones para integrarse al gobierno], pese a la solicitud de Arabia Saudita de hacerlo. Assad explic\u00f3 ampliamente que las relaciones entre Damasco y el general Aoun, [fueron establecidas hace poco], y que Damasco respeta la valiente decisi\u00f3n de Aoun para poner fin a su disputa con Siria y su intento de construir buenas relaciones con este. Asimismo, Siria respeta la falta de voluntad de Aoun para convertir al L\u00edbano en una plaza para la actividad anti-siria por parte de cualquier elemento interno, regional o internacional.<\/p>\n

\u00abAssad explic\u00f3 c\u00f3mo Siria ve la realidad del L\u00edbano, diciendo que ning\u00fan elemento en la oposici\u00f3n, en particular Hezbol\u00e1, podr\u00eda presionar a Aoun. Assad tambi\u00e9n clarifico, en varias ocasiones, que Siria, al igual que las fuerzas de oposici\u00f3n en el L\u00edbano, entienden las posturas y demandas del general Aoun, y piensa que tiene la raz\u00f3n, adem\u00e1s, ellos piensan que \u00e9l se merece mucho m\u00e1s de los que [Sa’d Al-Hariri] le est\u00e1 ofreciendo. Por lo tanto, no hay ninguna raz\u00f3n para presionarlo y tampoco hay maneras de hacerlo.<\/p>\n

\u00abAl mismo tiempo, Assad destac\u00f3 al rey de que iba a realizar contactos encaminados a la realizaci\u00f3n de su acuerdo de ‘propagar una atm\u00f3sfera positiva’, y el rey se comprometi\u00f3 a hacer lo mismo\u00bb.<\/p>\n

Al-Hariri entendi\u00f3 de Abdallah que debe hacer concesiones<\/strong><\/p>\n

El art\u00edculo contin\u00faa: \u00ab[el Rey] Abdallah regres\u00f3 a Riad y pidi\u00f3 que [Sa’d] Al-Hariri fuese llamado, \u00e9l le dijo claramente, en el esp\u00edritu de su entendimiento con Assad, de que existe una necesidad de iniciar y consolidar un mecanismo que conduzca a acuerdos con las fuerzas de oposici\u00f3n. [Abdallah tambi\u00e9n] alent\u00f3 a [Al-Hariri] a mantener un di\u00e1logo directo y pr\u00e1ctico con el general Aoun.<\/p>\n

\u00abAl-Hariri interpret\u00f3 estos mensajes como un llamamiento oculto [de Abdallah] a hacer concesiones, con el objetivo de persuadir a Aoun a participar en el gobierno – ya que no hay posibilidad alguna de formar un gobierno de unidad sin \u00e9l.<\/p>\n

\u00abDe igual manera, ya que no es posible formar un gobierno con un solo bando liban\u00e9s [es decir, las Fuerzas 14 de Marzo], Al-Hariri escuch\u00f3 declaraciones claras sauditas, seg\u00fan la cual existe una necesidad de encontrar los mejores mecanismos posibles para obtener [estos] resultados. Tambi\u00e9n escuch\u00f3 [de Abdal\u00e1h] una explicaci\u00f3n detallada sobre el compromiso de Siria para ayudar a ensamblar el gobierno.<\/p>\n

\u00abEn transmitir estos mensajes a sus aliados y colaboradores, Al-Hariri les dijo que, Assad se hab\u00eda comprometido con Abdallah a no ‘frustrar la formaci\u00f3n del gobierno’.<\/p>\n

\u00abA Al-Hariri tambi\u00e9n se le dijo [por parte de Abdallah] de que Siria no quiere hacer fracasar sus planes [como primer ministro en el nuevo gobierno del L\u00edbano], y tampoco quiere sacarlo [de su cargo] – al contrario, busca mejorar las relaciones con \u00e9l. Esto llev\u00f3 a Al-Hariri a explicarle a sus aliados y asociados de que no se debe culpar m\u00e1s a Siria de sabotear [la formaci\u00f3n del gobierno en el L\u00edbano]…\u00bb<\/p>\n

Assad aclar\u00f3 a los diputados de la oposici\u00f3n a que no esperen concesiones de ellos<\/strong><\/p>\n

\u00abEn Damasco, Assad, recibi\u00f3 a Al-Hajj Hussein Al-Khalil, asesor pol\u00edtico del secretario general del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah, y tambi\u00e9n al MP [liban\u00e9s] Ali Hassan Khalil, asesor pol\u00edtico del portavoz del [parlamento liban\u00e9s] Nabih Berri. Assad le aclar\u00f3 a los dos, y luego le explic\u00f3 al MP liban\u00e9s Suleiman Frangieh, lo que se hab\u00eda acordado [entre \u00e9l y] el rey saudita, y tambi\u00e9n explic\u00f3 el alcance de estos acuerdos.<\/p>\n

\u00abSeg\u00fan fuentes bien informadas, Assad fue claro cuando hizo hincapi\u00e9 [en ellos] de que no hab\u00eda ninguna iniciativa o entendimiento respecto a ning\u00fan detalle espec\u00edfico, y que [el acuerdo con Abdallah] se limita a ‘la difusi\u00f3n de una atm\u00f3sfera positiva’. Preguntado qu\u00e9 significado tenia esto, Assad alent\u00f3 a [los funcionarios libaneses]… a adoptar un nuevo enfoque que podr\u00eda aliviar la situaci\u00f3n. Pero \u00e9l m\u00e1s tarde reiter\u00f3 que no le hab\u00eda pedido a la oposici\u00f3n hacer concesiones, o tomar medidas que afectar\u00edan su posici\u00f3n o estatus…\u00bb<\/p>\n

M\u00e1s adelante en el art\u00edculo, Al-Amin declar\u00f3 que tras la reuni\u00f3n de Abdallah-Assad, Sa’d Al-Hariri esperaba que el general Aoun dijese algo durante su reuni\u00f3n respecto a las concesiones, o cualquier cosa que pudiera indicar que hab\u00eda recibido un mensaje de Siria. Pero Aoun le explic\u00f3 a Al-Hariri de que nadie puede obligarlo a hacer concesiones. Aoun, escribi\u00f3 Al-Amin, tambi\u00e9n apel\u00f3 a Siria a que aclare por qu\u00e9 Al-Hariri esperaba concesiones de \u00e9l, y se le dijo que los acuerdos entre Arabia Saudita y Siria no obligan a nadie a hacer concesiones sobre sus derechos, y depende de \u00e9l decidir cu\u00e1l es la forma m\u00e1s adecuada para facilitar la formaci\u00f3n del gobierno.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 2 de noviembre, 2009 en el diario pro-sirio liban\u00e9s Al-Akhbar, el cual est\u00e1 identificado con la oposici\u00f3n, Ibrahim Al-Amin, presidente de la junta directiva del diario, describi\u00f3 el entendimiento que fue alcanzado sobre el L\u00edbano por el presidente sirio Bashar Al-Assad y el rey saudita Abdallah en reuniones el 7-8 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26,27],"tags":[],"class_list":["post-3289","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3289"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3289\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}