{"id":3288,"date":"2009-11-10T00:00:00","date_gmt":"2009-11-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/11\/10\/una-segunda-explosion-de-misiles-del-hezbola-al-sur-del-libano-intensifica-la-disputa-interna-en-el-libano-sobre-las-armas-del-hezbola\/"},"modified":"2009-11-10T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-10T00:00:00","slug":"una-segunda-explosion-de-misiles-del-hezbola-al-sur-del-libano-intensifica-la-disputa-interna-en-el-libano-sobre-las-armas-del-hezbola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/una-segunda-explosion-de-misiles-del-hezbola-al-sur-del-libano-intensifica-la-disputa-interna-en-el-libano-sobre-las-armas-del-hezbola\/3288","title":{"rendered":"Una segunda explosi\u00f3n de misiles del Hezbol\u00e1 al sur del L\u00edbano intensifica la disputa interna en el L\u00edbano sobre las armas del Hezbol\u00e1"},"content":{"rendered":"
\n

En la noche del 12 de octubre del 2009, la prensa libanesa inform\u00f3 sobre una explosi\u00f3n en la casa del alto oficial del Hezbol\u00e1 ‘Abd Al-Nasser ‘Issa, en la aldea de Teir Felsay, al este de Sid\u00f3n en el sur del L\u00edbano, donde varias personas fallecieron y muchos m\u00e1s fueron heridos en la explosi\u00f3n [1]<\/a> Varios informes afirman que lo que hab\u00eda explotado era una granada almacenada en la casa de ‘Issa, otros dijeron que la explosi\u00f3n fue en un dep\u00f3sito de armas del Hezbol\u00e1, al igual que la explosi\u00f3n de Silim Khirbet varios meses antes, en julio del 2009. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Hezbol\u00e1 emiti\u00f3 un comunicado diciendo que el incidente involucr\u00f3 una explosi\u00f3n en la casa de ‘Issa, pero neg\u00f3 que alguien hubiese muerto y dijo que s\u00f3lo una persona hab\u00eda sido herida. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

Tras la explosi\u00f3n, redactores libaneses y \u00e1rabes identificados con las Fuerzas 14 de Marzo publicaron art\u00edculos advirtiendo sobre el peligro que representa Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano, y criticaron la campa\u00f1a de \u00abdesinformaci\u00f3n\u00bb de los medios de comunicaci\u00f3n identificados con el Hezbol\u00e1. En contraste, los diarios libaneses identificados con Hezbol\u00e1 han publicado art\u00edculos que expresan orgullo a la continua acumulaci\u00f3n de armas por el Hezbol\u00e1, y por sus continuas actividades al sur del R\u00edo Litani.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de art\u00edculos sobre el tema:<\/em><\/p>\n

Editor de Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: Hezbol\u00e1 est\u00e1 poniendo en peligro al L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

Tariq Alhomayed, director del diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, escribi\u00f3 que la explosi\u00f3n fue una prueba m\u00e1s del grave peligro que representa Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano y pidi\u00f3 un informe sobre sus actividades similares al informe Goldstone: \u00abLa explosi\u00f3n en la casa de un miembro de Hezbol\u00e1 son\u00f3 de nuevo la alarma y subray\u00f3 otra vez el grave peligro para el L\u00edbano que plantea la presencia [en esta] una organizaci\u00f3n armada con una mayor capacidad que el ej\u00e9rcito [liban\u00e9s], que es m\u00e1s grande que el propio estado y que no obedece incluso a las ordenanzas del transito del gobierno.<\/p>\n

\u00abEste incidente es tan grave porque demuestra que Hezbol\u00e1 no tiene dudas en poner en riesgo el bienestar de los ciudadanos libaneses inocentes – porque esta explosi\u00f3n al sur de L\u00edbano revela que el Hezbol\u00e1 est\u00e1 almacenamiento sus armas y misiles dentro de casas en el coraz\u00f3n de barrios populosos…<\/p>\n

\u00abEstamos hoy en el centro de una crisis [provocada por] el informe Goldstone en Gaza – [y debemos preguntar] por qu\u00e9 no existen informes especiales \u00e1rabes [como este] dici\u00e9ndonos de c\u00f3mo grupos armados [como Hezbol\u00e1] usan a personas inocentes y residentes como escudos [humanos] en sus propias guerras privadas, sobre el c\u00f3mo reciben fondos y armas, sobre las conexiones de estos partidos y programas y de quienes [reciben \u00f3rdenes]. [Esto es necesario] ya sea que estas actividades est\u00e9n siendo llevadas a cabo en el L\u00edbano por Hezbol\u00e1, en Gaza por Hamas o en los pa\u00edses \u00e1rabes donde otros grupos est\u00e1n creando divisiones internas!…<\/p>\n

\u00abLa explosi\u00f3n… en Teir Felsay, a la orilla sur del R\u00edo Litani, es prueba del peligro explosivo en el L\u00edbano – especialmente desde que esta explosi\u00f3n no fue la \u00fanica, sino la segunda de su tipo, seguida a la de julio en Khirbet Silim al sur del L\u00edbano, que tambi\u00e9n fue en un almac\u00e9n privado de armas pertenecientes al Hezbol\u00e1!\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Columnista del L\u00edbano: Hezbol\u00e1 amenazando a periodistas<\/strong><\/p>\n

En una columna en nowlebanon.com, identificada con las Fuerzas 14 de marzo, el periodista Mohamed Salam critic\u00f3 severamente la campa\u00f1a medi\u00e1tica de desinformaci\u00f3n de los afiliados al Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano en relaci\u00f3n con sucesos tales como la explosi\u00f3n en Felsay Teir, y la intimidaci\u00f3n de periodistas libaneses para que no se informe la verdad: \u00abNo hubo ninguna explosi\u00f3n en Teir Felsay, en el sur, nadie result\u00f3 muerto y ninguna vivienda fue da\u00f1ada. Nadie result\u00f3 herido a excepci\u00f3n de [un] hombre, un miembro de la Guardia Civil, quien se asfixio con el humo de lo que pretend\u00eda era una mina de carb\u00f3n que apareci\u00f3 de repente en un hogar privado!!!<\/p>\n

\u00abEsto es lo que la ‘prensa iran\u00ed’ inform\u00f3 en el L\u00edbano sobre el incidente de esta semana en Teir Felsay – una profusi\u00f3n de enga\u00f1os que… despertar\u00edan a los muertos en los cementerios para fijar sus tumbas en el fuego y que salen a protestar contra este.<\/p>\n

\u00abLo que es lamentable en todo esto es que quien escribi\u00f3 esta [basura] se esconde detr\u00e1s del t\u00edtulo de ‘periodista’, con el objetivo de enga\u00f1ar al pueblo liban\u00e9s. Todos sabemos la magnitud de la presi\u00f3n, las amenazas e intimidaci\u00f3n empleadas contra los periodistas por el ‘partido de las armas’ [un juego del Hezbol\u00e1, el ‘Partido de Dios’] en el sur [del L\u00edbano] en general y especialmente en las regiones donde Hezbol\u00e1 mantiene la autoridad sobre la seguridad y tambi\u00e9n al sur del Litani.<\/p>\n

\u00abPero esto hace que el periodista induzca [al p\u00fablico] a error – por Al\u00e1, qu\u00e9 verg\u00fcenza! Una verg\u00fcenza a la profesi\u00f3n y a los miembros de la profesi\u00f3n y una verg\u00fcenza para los mercenarios que distribuyen este enga\u00f1o en nombre de la profesi\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

Salam pidi\u00f3 a los \u00abhonestos y respetables\u00bb medios de comunicaci\u00f3n en el L\u00edbano a que se nieguen a publicar los enga\u00f1osos y falsos informes difundidos por Hezbol\u00e1, y pidi\u00f3 a los medios de comunicaci\u00f3n fuera del L\u00edbano que no se vean amenazados por el Hezbol\u00e1 a revelar la verdad. \u00abDe esta manera\u00bb, \u00e9l escribi\u00f3, \u00abla profesi\u00f3n medi\u00e1tica vengara la desgracia causada a este por el difusores de este enga\u00f1o – y luego la opini\u00f3n p\u00fablica [mundial] sabr\u00e1 de que hubo una explosi\u00f3n en un almac\u00e9n de misiles [en Teir Felsay] durante un procedimiento de mejora de [misiles], y que cinco miembros de la guardia no libanesa [es decir, el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n] murieron en la explosi\u00f3n. Luego la opini\u00f3n p\u00fablica sabr\u00e1 que [Hezbol\u00e1] le impidi\u00f3 a un elemento que tiene por objeto investigar [es decir, la FPNUL] a que lleguen al lugar de la ‘demostrada explosi\u00f3n’ hasta seis horas despu\u00e9s de ocurrida…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Columnista de Al-Safir<\/em>: Es ingenuo pensar de que no hay armas al sur del Litani<\/strong><\/p>\n

Awada Wasef, columnista del diario liban\u00e9s Al-Safir<\/em>, identificado con la oposici\u00f3n libanesa y el Hezbol\u00e1, escribi\u00f3 que s\u00f3lo los idiotas y los ingenuos creen que Hezbol\u00e1 no seguir\u00e1 arm\u00e1ndose a si mismo y operar al sur del Litani – pero que nadie puede demostrar que lo est\u00e1n haciendo: \u00ab… S\u00f3lo los ingenuos creen que la regi\u00f3n al sur del Litani esta libre de armas y municiones que no est\u00e9n subordinadas al ej\u00e9rcito liban\u00e9s y a la FPNUL. S\u00f3lo los tontos abandonar\u00edan sus armas en una regi\u00f3n, en cuya frontera sur est\u00e1 un ej\u00e9rcito [es decir, el ej\u00e9rcito israel\u00ed] equipado con todo tipo de armas y a la espera de una oportunidad para hacer el mal al sur, a sus habitantes, a sus fiestas y a los miembros de su resistencia y que no dudar\u00e1 en incendiar al L\u00edbano y llevarla de vuelta a la Edad de Piedra.<\/p>\n

\u00abLa [situaci\u00f3n] es muy simple, y no exige una gran inteligencia: Hezbol\u00e1 est\u00e1 en la regi\u00f3n sur del Litani – en cada ciudad, pueblo y aldea, en la superficie y las profundidades de la tierra, en las escuelas, universidades e instituciones oficiales y privadas, en las mezquitas y los centros religiosos chi\u00edtas [Hussainiyyat], en las calles, las casas, las granjas y los campos y por encima y por debajo de los \u00e1rboles.<\/p>\n

\u00abEste partido [Hezbol\u00e1] no es un fantasma que hace su aparici\u00f3n [s\u00f3lo] en la oscuridad de la noche, es parte de la gente, de los maestros de esta tierra: aquellos que labran la tierra, los agricultores, empleados, estudiantes, empresarios – y es raro encontrar una casa en el sur, donde [no viva en ella] un miembro de este partido [Hezbol\u00e1].<\/p>\n

\u00abEn todas partes el Hizbullah est\u00e1 presente, y existe una necesidad, hay tambi\u00e9n un [movimiento] de resistencia, y donde hay resistencia, hay armas y municiones y quiz\u00e1s m\u00e1s que eso. La resistencia no utiliza cuchillos y palos para luchar contra un enemigo armado con las armas m\u00e1s modernas y avanzadas, en tierra y mar y en el aire – y no est\u00e1 tan desesperada como para adoptar una pol\u00edtica [de debilidad].<\/p>\n

\u00abA pesar de todo esto… nadie en el sur del L\u00edbano puede probar la existencia de las armas [ilegales del Hezbol\u00e1], porque no hay casi presencia de una resistencia armada abierta ya sea al norte o sur del Litani…<\/p>\n

\u00abLos residentes del sur, m\u00e1s que nadie, quieren estabilidad en su regi\u00f3n, desde Sid\u00f3n a Al-Naqura y Bint Jbeil, e incluso en Marjayoun y Shebaa – y aspiran el d\u00eda en que su ejercito [liban\u00e9s] sea capaz por s\u00ed solo de garantizar esa estabilidad y asegurarla, con honor.<\/p>\n

\u00ab[Pero] hasta que llegue ese momento, no est\u00e1n dispuestos a abandonar la resistencia y sus armas – ni al norte del Litani, ni al sur del mismo – y no ser\u00eda exagerado en lo absoluto decir que el Hezbol\u00e1 no tom\u00f3 esta decisi\u00f3n por su propia cuenta\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Columnista de Al-Akhbar<\/em>: Hezbol\u00e1 reconoce que contin\u00faa arm\u00e1ndose<\/strong><\/p>\n

Yahyah Dabouq, columnista del diario liban\u00e9s Al-Akhbar<\/em>, identificado con Hezbol\u00e1, escribi\u00f3 que el Hezbol\u00e1 no niega que continua arm\u00e1ndose y concentrando fuerzas: \u00abIsrael trat\u00f3 de aprovechar el incidente de [la explosi\u00f3n en Teir Felsay] al grado m\u00e1ximo, e incluso super\u00f3 sus [habituales] capacidades. Hizo circular fotos del lugar de la explosi\u00f3n, tomadas por sus aviones esp\u00edas, que muestran a varios j\u00f3venes transfiriendo lo que Israel afirmaba eran misiles y armas…<\/p>\n

\u00abIsrael mantuvo su versi\u00f3n [de los eventos], continu\u00f3 su incitaci\u00f3n, e incluso present\u00f3 una denuncia ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la base de estas fotos. Seg\u00fan Israel, estas fotos demuestran una vez m\u00e1s que Hezbol\u00e1 contin\u00faa arm\u00e1ndose y sigue construyendo sus capacidades militares en el sur del L\u00edbano…<\/p>\n

\u00ab[Pero] esto es un hecho que Hezbol\u00e1 nunca ha negado. Por el contrario, la confirma, [hasta el punto donde] ni Israel ni nadie m\u00e1s tiene que demostrarlo…\u00bb [7]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Los libaneses informan sobre este incidente – incluyendo un anuncio de la portavoz de la FPNUL Yasmina Bouziane – reconoci\u00f3 que la aldea de Teir Felsay se encuentra al sur del R\u00edo Litani, en el \u00e1rea sujeta a la Resoluci\u00f3n 1701de la ONU, que proh\u00edbe la presencia de armas en el sur del L\u00edbano, salvo las del ej\u00e9rcito liban\u00e9s y la FPNUL. Sin embargo, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar<\/em>, identificado con el Hezbol\u00e1 y el MP del Hezbol\u00e1 Hussein Al-Hajj Hassan, insistieron en que el pueblo se encuentra al norte del R\u00edo Litani. Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 13 de octubre, 2009; Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 13 de octubre del 2009, 14 de octubre del 2009, Al-Intiqad<\/em> (L\u00edbano), 15 de octubre, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Sobre la explosi\u00f3n del dep\u00f3sito de armas en Khirbet Silim, v\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 547, \u00abEn el Sur del L\u00edbano, Aumenta la Tensi\u00f3n Entre la FPNUL y el Bloque Hezbol\u00e1-Siria-Ir\u00e1n\u00bb, 15 de septiembre del 2009, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA54709<\/a>.<\/p>\n

[3]<\/a> Israel declar\u00f3 que la explosi\u00f3n hab\u00eda tenido lugar en un dep\u00f3sito de armas del Hezbol\u00e1, y public\u00f3 im\u00e1genes de veh\u00edculos a\u00e9reos no tripulados que, alegaron, mostraban a hombres cargando misiles en un cami\u00f3n y removi\u00e9ndolos del sitio de la explosi\u00f3n. Al d\u00eda siguiente, el canal de televisi\u00f3n del Hezbol\u00e1 Al-Manar dio a conocer su propia filmaci\u00f3n, tambi\u00e9n supuestamente filmada en el lugar de la explosi\u00f3n, la cual mostr\u00f3 a hombres cargando algunos muebles y una puerta de garaje en un cami\u00f3n. Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano) 15 de octubre del 2009; Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 13 de octubre, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 15 de octubre, 2009.<\/p>\n

[5]<\/a> http:\/\/www.nowlebanon.com<\/a>, 14 de octubre, 2009.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 15 de octubre, 2009.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano) 19 de octubre, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En la noche del 12 de octubre del 2009, la prensa libanesa inform\u00f3 sobre una explosi\u00f3n en la casa del alto oficial del Hezbol\u00e1 ‘Abd Al-Nasser ‘Issa, en la aldea de Teir Felsay, al este de Sid\u00f3n en el sur del L\u00edbano, donde varias personas fallecieron y muchos m\u00e1s fueron heridos en la explosi\u00f3n [1] […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26,27],"tags":[],"class_list":["post-3288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3288"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3288\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}