{"id":3286,"date":"2009-11-09T00:00:00","date_gmt":"2009-11-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/11\/09\/escritor-afgano-en-referencia-al-legado-de-hamid-karzai-el-poder-del-gobierno-esta-todavia-en-manos-de-los-corruptos-y-senores-de-la-guerra-respaldados-por-funcionarios-del-gobierno-esta-eleccion\/"},"modified":"2009-11-09T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-09T00:00:00","slug":"escritor-afgano-en-referencia-al-legado-de-hamid-karzai-el-poder-del-gobierno-esta-todavia-en-manos-de-los-corruptos-y-senores-de-la-guerra-respaldados-por-funcionarios-del-gobierno-esta-eleccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritor-afgano-en-referencia-al-legado-de-hamid-karzai-el-poder-del-gobierno-esta-todavia-en-manos-de-los-corruptos-y-senores-de-la-guerra-respaldados-por-funcionarios-del-gobierno-esta-eleccion\/3286","title":{"rendered":"Escritor afgano en referencia al legado de Hamid Karzai: \u00abEl poder del gobierno est\u00e1 todav\u00eda en manos de los corruptos y se\u00f1ores de la guerra respaldados por funcionarios del gobierno; Esta elecci\u00f3n [presidencial] marc\u00f3 el regreso de los caudillos que hab\u00edan dominado el gobierno afgano en los a\u00f1os post-2001′"},"content":{"rendered":"
\n

En un reciente art\u00edculo, titulado \u00abLas autoridades afganas y los talibanes son dos caras de una misma moneda\u00bb, el escritor afgano Maiwand Habibi examin\u00f3 el legado del r\u00e9gimen del presidente Hamid Karzai en Afganist\u00e1n durante los \u00faltimos ocho a\u00f1os.<\/em><\/p>\n

Habibi se\u00f1al\u00f3 que debido a la corrupci\u00f3n generalizada y la incapacidad del Presidente Karzai de cumplir sus promesas, los sabios tribales en la militancia de las provincias afectadas se est\u00e1n alineando con los talibanes.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son algunos extractos del art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abLos caudillos, quienes fueron en gran parte responsables de asistir al derrocamiento de los talibanes por los Estados Unidos en el 2001, est\u00e1n ahora profundamente arraigados en la sociedad afgana, tienen cargos en el gobierno, en la polic\u00eda, en el ej\u00e9rcito y en los negocios\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAfganist\u00e1n celebr\u00f3 las elecciones presidenciales el 20 de agosto con la esperanza y expectativa de poner fin al caudillismo afgano. Los se\u00f1ores de la guerra, quienes fueron en gran parte responsables de asistir a la expulsi\u00f3n de los talibanes por los Estados Unidos en el 2001, est\u00e1n ahora profundamente arraigados en la sociedad afgana. Tienen posiciones en el gobierno, en la polic\u00eda, en el ej\u00e9rcito y en los negocios. Aunque han renunciado en gran parte a sus tanques y artiller\u00eda pesada, la mayor\u00eda han podido mantener sus milicias centrales en la forma de empresas de seguridad privadas, partidos pol\u00edticos o redes de empresas libres.<\/p>\n

\u00abLas denuncias de robos de tierras, violaciones, asesinatos y secuestros son algo com\u00fan [contra los se\u00f1ores de la guerra]. Sin embargo, result\u00f3 ser un fraude electoral espectacular y pleno que ha da\u00f1ado totalmente la credibilidad de Karzai, [tambi\u00e9n] por el hecho de que el poder del gobierno sigue en manos de los corruptos y se\u00f1ores de la guerra respaldados por funcionarios del gobierno. Esta elecci\u00f3n marca el regreso de los caudillos militares que hab\u00edan dominado el gobierno afgano a principios de la era post 2001.<\/p>\n

\u00abKarzai una vez m\u00e1s traza acuerdos con muchos se\u00f1ores de la guerra para asegurar su reelecci\u00f3n. Por ejemplo, reclut\u00f3 al notorio… se\u00f1or de la guerra Muhammad Fahim como uno de sus compa\u00f1eros de f\u00f3rmula en un intento por dividir la base de apoyo de su [rival] Dr. Abdullah Abdullah. Fahim ha sido acusado de un sinn\u00famero de violaciones de derechos humanos. Adem\u00e1s, Karzai obtuvo el apoyo del famoso violador de derechos humanos General Abdul Rashid Dostum en su intento por reelegirse…\u00bb<\/p>\n

\u00ab[La confianza de Karzai en los se\u00f1ores de la guerra], ha llevado a la potenciaci\u00f3n de los talibanes…\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab[La dependencia de Karzai en los se\u00f1ores de la guerra], ha llevado a la potenciaci\u00f3n de los talibanes quienes est\u00e1n compuestos de varias capas: en primer lugar, un fuerte n\u00facleo central de antiguos comandantes talibanes (incluyendo al mul\u00e1 Omar), que opera fuera de los santuarios en la frontera con Pakist\u00e1n y que mantiene v\u00ednculos con los servicios de inteligencia Inter Services de Pakist\u00e1n; en segundo lugar, las bandas vinculadas a Al-Qaeda, cuyas filas han crecido recientemente con combatientes \u00e1rabes, chechenios y uzbecos que operan en las escarpadas gamas del noreste de Afganist\u00e1n y un tercer grupo, probablemente el mayor, compuesto por tribus locales que se han aliado a si mismos ligeramente con los talibanes como resultado de funcionarios provinciales usualmente corruptos del presidente Hamid Karzai haciendo que una tribu se enfrente a otra.<\/p>\n

\u00abPor ejemplo, Mullah Salam, un sabio de una tribu de la provincia de Helmand, el escenario de intensos combates entre los talibanes y las fuerzas de la OTAN, le dijo a Times Online<\/em> \u00bfPor qu\u00e9 se pas\u00f3 a [apoyar] a los talibanes?: ‘la gente de Karzai me prometi\u00f3, y yo a su vez los hice mi tribu, pero \u00e9stos nunca fueron honrados’. Este de hecho, [ha] tra\u00eddo la idea a los bastiones pashtun de Afganist\u00e1n, de que podr\u00eda ser una buena idea para una tribu el comenzar a alinearse con los talibanes, a pesar de que los miembros de la tribu puedan no estar de acuerdo con su riguroso medievalismo\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos sabios que pertenec\u00edan a tribus que fueron una vez neutrales en la provincia de Kandahar est\u00e1n ahora dici\u00e9ndole a su juventud que tomen las armas contra los invasores extranjeros, tal como lo hicieron sus padres a principios de la d\u00e9cada de los 1980 contra el Ej\u00e9rcito Rojo\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abUna masa cr\u00edtica se est\u00e1 reuniendo, dicen los expertos. Sabios que pertenec\u00edan a tribus que una vez fueron neutrales en la provincia de Kandahar le est\u00e1n diciendo ahora a su juventud que tomen las armas contra los invasores extranjeros, tal como lo hicieron sus padres en la d\u00e9cada de los 80s contra el [antiguo Ej\u00e9rcito Rojo de la URSS]\u00bb.<\/p>\n

\u00ab[Un cl\u00e9rigo] se ha negado recientemente a presidir el funeral de un soldado fallecido del gobierno afgano, un muchacho local; Mientras tanto, un talib\u00e1n que muri\u00f3 combatiendo contra los estadounidenses o los brit\u00e1nicos, fue honrado como un m\u00e1rtir valiente\u00bb<\/p>\n

\u00abEn Tahkt-e-Pul, sobre los bordes de la ciudad de Kandahar, un influyente mul\u00e1 [cl\u00e9rigo] se neg\u00f3 recientemente a presidir el funeral de un soldado muerto del gobierno afgano, un chico local. Mientras tanto, un talib\u00e1n, que muri\u00f3 combatiendo contra los estadounidenses o brit\u00e1nicos, fue honrado como un m\u00e1rtir valiente. Es un cambio inquietante entre los afganos quienes en el 2001, despu\u00e9s de los a\u00f1os oscuros de los talibanes, acogieron con satisfacci\u00f3n a los extranjeros que acudieron en ayuda y ofrecieron el progreso.<\/p>\n

\u00abLos talibanes est\u00e1n surgiendo en el vac\u00edo creado por el gobierno de Karzai, el cual est\u00e1 basado en el clientelismo en lugar de la competencia, junto con la distribuci\u00f3n ca\u00f3tica y torpe de la ayuda por la comunidad internacional. Los ciudadanos afganos est\u00e1n ahora experimentando incidentes intolerables de violaciones a los derechos humanos tales como asesinatos, atentados, secuestros y violaciones ya que ambos el gobierno caudillo y los talibanes son en realidad caras de la misma moneda\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> www.kabulpress.org<\/a>, Afganist\u00e1n, 27 de octubre, 2009. El art\u00edculo ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un reciente art\u00edculo, titulado \u00abLas autoridades afganas y los talibanes son dos caras de una misma moneda\u00bb, el escritor afgano Maiwand Habibi examin\u00f3 el legado del r\u00e9gimen del presidente Hamid Karzai en Afganist\u00e1n durante los \u00faltimos ocho a\u00f1os. Habibi se\u00f1al\u00f3 que debido a la corrupci\u00f3n generalizada y la incapacidad del Presidente Karzai de cumplir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3286","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3286"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3286\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}