{"id":3282,"date":"2009-11-04T00:00:00","date_gmt":"2009-11-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/11\/04\/diario-saudita-iran-esta-expandiendo-sus-actividades-en-el-mar-rojo\/"},"modified":"2009-11-04T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-04T00:00:00","slug":"diario-saudita-iran-esta-expandiendo-sus-actividades-en-el-mar-rojo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-saudita-iran-esta-expandiendo-sus-actividades-en-el-mar-rojo\/3282","title":{"rendered":"Diario saudita: Ir\u00e1n est\u00e1 expandiendo sus actividades en el Mar Rojo"},"content":{"rendered":"
\n

El 31 de octubre, el diario saudita Al-Watan public\u00f3 un art\u00edculo acerca de una crisis sin precedentes en las relaciones Yemen-Ir\u00e1n, en el contexto de una continua guerra entre el gobierno de Yemen y los rebeldes Houthi en la regi\u00f3n de Sa’da al norte de Yemen, y las acusaciones del gobierno de Yemen contra Ir\u00e1n por su apoyo a los rebeldes. El art\u00edculo indica que el temor es creciente en Arabia Saudita por las ramificaciones de las actividades de Ir\u00e1n en Yemen y en el Mar Rojo.<\/em><\/p>\n

Los siguientes son detalles y extractos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

\u00abEl objetivo de Teher\u00e1n es convertir a Yemen en una arena regional para el conflicto, como parte de su actual disputa con varios pa\u00edses de la regi\u00f3n\u00bb<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan el art\u00edculo, el anuncio del gobierno de Yemen de que hab\u00eda capturado un barco con contrabando de armas iran\u00edes para los Houthis [1]<\/a> significa que las relaciones Yemen-Ir\u00e1n estaban en un punto de inflexi\u00f3n: \u00abAunque Teher\u00e1n neg\u00f3 informes de que un buque iran\u00ed que transportaba armas perforantes de blindaje para los rebeldes Houthi fue capturado frente a las costas de Yemen, el incidente a\u00f1adi\u00f3 un nuevo elemento a los muchos que est\u00e1n contribuyendo al deterioro en las relaciones Yemen-Ir\u00e1n y las han llevado a [este punto cr\u00edtico]. Parecer\u00eda que la ira de San‘<\/em>a sobre las interferencias de Ir\u00e1n est\u00e1 creciendo junto con la convicci\u00f3n de altos funcionarios de Yemen de que Ir\u00e1n est\u00e1 encontrando m\u00e1s y m\u00e1s formas de apoyar a los Houthis – ya sea a trav\u00e9s de fondos, armas o apoyo medi\u00e1tico.<\/p>\n

\u00abLa tensi\u00f3n alcanz\u00f3 su punto \u00e1lgido hace dos semanas, cuando San‘<\/em>a cancel\u00f3 la visita a Yemen del Ministro de Relaciones Exteriores de Ir\u00e1n Manouchehr Mottaki, quien ven\u00eda a discutir las relaciones entre los dos pa\u00edses – que han estado en una situaci\u00f3n muy delicada desde el estallido, hace 10 semanas, de la sexta guerra entre los militares yemenitas y los Houthis\u00bb.<\/p>\n

Seg\u00fan Al-Watan<\/em>, el gobierno de Yemen teme que el apoyo de Ir\u00e1n a los Houthis va destinado a socavar la estabilidad en Yemen y convertir al pa\u00eds en un escenario para las guerras – y por consiguiente amenazar a Arabia Saudita. Este escribi\u00f3: \u00abSan‘<\/em>a sigue utilizando un [lenguaje] diplom\u00e1tico respecto al apoyo de Ir\u00e1n para los Houthis, diciendo que son [ciertos] elementos del establishment religioso iran\u00ed que est\u00e1n detr\u00e1s de este, y no los dirigentes iran\u00edes. Pero elementos que siguen las relaciones Yemen-Ir\u00e1n confirman que la paciencia de San‘<\/em>a se ha desgastado por la interferencia de Ir\u00e1n en sus asuntos internos, y que este no descarta la posibilidad de que los Houthis tengan contactos directos con altos funcionarios iran\u00edes.<\/p>\n

\u00abEstos mismos elementos piensan que mediante la intensificaci\u00f3n de su intervenci\u00f3n [en Yemen], Teher\u00e1n est\u00e1 tratando de convertir al Yemen en una arena regional para el conflicto, como parte de su actual disputa con varios pa\u00edses de la regi\u00f3n – por lo tanto incrementando la tensi\u00f3n en esta regi\u00f3n, la cual es sensible en t\u00e9rminos de la seguridad del reino [saudita]\u00bb.<\/p>\n

Opositor eritreo: El Cuerpo de<\/strong> la Guardia Revolucionaria<\/strong> est\u00e1 entrenando a guerrilleros Houthi en Eritrea<\/strong><\/p>\n

El diario dijo que la preocupaci\u00f3n de Yemen estaba aumentando debido a la amplia actividad iran\u00ed en el Mar Rojo, la cual tiene por objeto, entre otros objetivos, el equipamiento y entrenamiento de los Houthis: \u00bb San‘<\/em>a teme de que existe un plan regional de gran objetivo para convertir a la regi\u00f3n del Mar Rojo, y en particular la zona cercana a la costa de Eritrea, en una esfera de influencia iran\u00ed. Recientemente ha habido frecuentes informes respecto al papel de Eritrea en la regi\u00f3n para asegurar la ruta de suministro de armas iran\u00edes a los rebeldes – armas que llegan en barcos que se mueven entre la costa de Eritrea y el puerto Maydi en Yemen. Esto es en luz a la [reciente] captura de varios barcos que llevan armas a los Houthis\u00bb.<\/p>\n

El diario cita a Bashir Ishaq, opositor en Eritrea a cargo de relaciones exteriores de la Alianza Democr\u00e1tica de Eritrea [2]<\/a>, este afirm\u00f3 que \u00abexiste un campo de entrenamiento para las fuerzas de apoyo Houthi, con apoyo y supervisi\u00f3n de Ir\u00e1n, en la regi\u00f3n este de Dengolo de la ciudad de Ginda’ [unos 30 kil\u00f3metros al noreste de Asmara, la capital de Eritrea]\u00bb. Ishaq lleg\u00f3 a advertir contra \u00ablas dimensiones peligrosas de la reciente cooperaci\u00f3n Eritrea-Ir\u00e1n, que constituye una amenaza a la seguridad general de la regi\u00f3n y sus pa\u00edses\u00bb. Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abIr\u00e1n tiene objetivos e intereses que est\u00e1 tratando de alcanzar, como parte de una estrategia para expandir su influencia en la regi\u00f3n del Mar Rojo\u00bb.<\/p>\n

Al-Watan<\/em> inform\u00f3 que el gobierno de Yemen tiene informaci\u00f3n de que \u00abexisten campos de entrenamiento Houthi en Eritrea, y en ellos hay unidades de los Cuerpos de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n (CGRII), se considera que est\u00e1n entrenando a los rebeldes y equip\u00e1ndolos con armas a trav\u00e9s del puerto de Eritrea de ‘Asab. [Estas unidades] est\u00e1n facilitando a los movimientos rebeldes desde el puerto de Asab al puerto Maydi en Yemen – una distancia de s\u00f3lo unos pocos kil\u00f3metros\u00bb.<\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que tras la publicaci\u00f3n del informe en Al-Watan<\/em>, Eritrea neg\u00f3 la existencia de campos de entrenamiento para el Houthis dirigidos por Ir\u00e1n en su suelo, en un comunicado emitido por su embajada en Riad. Tambi\u00e9n declar\u00f3 que no ten\u00eda intenci\u00f3n de desestabilizar a Yemen o la regi\u00f3n y que mantiene fuertes v\u00ednculos con los dem\u00e1s pa\u00edses en el Mar Rojo, es decir, Yemen, Arabia Saudita, Egipto y Sud\u00e1n. [3]<\/a><\/p>\n

Ir\u00e1n est\u00e1 tratando de obtener el control de un puerto de Yemen<\/strong><\/p>\n

El informe se\u00f1al\u00f3 adem\u00e1s que Ir\u00e1n estaba tratando de obtener el control de un puerto en el propio Yemen, y que este se acerc\u00f3 al gobierno de Yemen con \u00abuna solicitud referente a las inversiones iran\u00edes en el puerto Maydi, pero el gobierno de [Yemen] rechaz\u00f3 esta petici\u00f3n. Asimismo, los medios de comunicaci\u00f3n de Yemen informaron que personas cercanas al r\u00e9gimen [iran\u00ed] con enlaces a los Houthis hab\u00edan comprado extensas tierras en Maydi en nombre de los rebeldes Houthi. Por otra parte, tras la captura de un barco iran\u00ed cerca de Maydi, fuentes en la provincia de Hajjah en [Yemen] informaron que las autoridades de seguridad locales han detenido a varios de los involucrados en el contrabando, transferencia y suministro de armas al movimiento rebelde.<\/p>\n

\u00abEsto refuerza la hip\u00f3tesis referente a la participaci\u00f3n de Teher\u00e1n en apoyo al movimiento rebelde a trav\u00e9s de este [puerto], [situado en una zona] que no ha recibido mucho inter\u00e9s por parte del [gobierno] de Yemen. Esto ha motivado a las autoridades de Yemen a reforzar su presencia de seguridad en esta regi\u00f3n, y reforzarla a fin de bloquear cualquier oportunidad de apoyo a los Houthis\u00bb.<\/p>\n

Al-Watan<\/em> agreg\u00f3 que fuentes en la provincia de Hajjah de Yemen \u00abexpresaron temor de que las regiones donde las fuerzas militares no est\u00e1n desplegadas ser\u00e1n utilizadas para el contrabando de armas y fondos hacia los Houthis, particularmente despu\u00e9s del incremento de tr\u00e1fico que se ha observado en estas regiones durante la \u00faltima guerra – en contraste con la situaci\u00f3n actual, durante un alto al fuego…<\/p>\n

\u00abUn comandante Houthi, el Jeque Abdallah Al-Mahdoun, quien [se hab\u00eda entregado], revel\u00f3 [en octubre del 2009] el papel de Ir\u00e1n en avivar las llamas del conflicto en Sa’da, reconociendo en una entrevista que los ‘Houthis hab\u00edan recibido ayuda ilimitada en armas y suministros, bajo la supervisi\u00f3n del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica, y tambi\u00e9n de expertos del Hezbol\u00e1’. [4]<\/a> A\u00f1adi\u00f3 que el ‘l\u00edder rebelde ‘Abd Al-Malik Al-Houthi le hab\u00eda dicho que las cosas est\u00e1n saliendo a su manera’, y que ‘esta es la forma en que restablecer\u00e1 la cultura de Persia [a su gloria] y no parar\u00e1 en ninguna frontera'\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> V\u00e9ase \u00abYemen Captura Barco con Armas Iran\u00edes\u00bb, octubre 27 del 2009,
http:\/\/www.thememriblog.org\/blog_personal\/en\/21362.htm<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> La Alianza Democr\u00e1tica de Eritrea es una organizaci\u00f3n paraguas de 13 movimientos de oposici\u00f3n de Eritrea<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 1 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> V\u00e9ase \u00abEx Jefe Houthi: Ir\u00e1n Financia y Entrenar a Rebeldes Houthi\u00bb, 15 de octubre del 2009,
http:\/\/www.thememriblog.org\/blog_personal\/en\/20943.htm<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 31 de octubre, el diario saudita Al-Watan public\u00f3 un art\u00edculo acerca de una crisis sin precedentes en las relaciones Yemen-Ir\u00e1n, en el contexto de una continua guerra entre el gobierno de Yemen y los rebeldes Houthi en la regi\u00f3n de Sa’da al norte de Yemen, y las acusaciones del gobierno de Yemen contra Ir\u00e1n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,25],"tags":[],"class_list":["post-3282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3282\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}