{"id":3267,"date":"2009-11-04T00:00:00","date_gmt":"2009-11-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/11\/04\/dueno-de-diario-libanes-pro-sirio-al-safir-callen-a-esa-parlanchina-embajadora-de-estados-unidos\/"},"modified":"2009-11-04T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-04T00:00:00","slug":"dueno-de-diario-libanes-pro-sirio-al-safir-callen-a-esa-parlanchina-embajadora-de-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/dueno-de-diario-libanes-pro-sirio-al-safir-callen-a-esa-parlanchina-embajadora-de-estados-unidos\/3267","title":{"rendered":"Due\u00f1o de diario liban\u00e9s pro-sirio ‘Al-Safir: \u00abCallen a esa parlanchina Embajadora de [Estados Unidos]!\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

En un editorial titulado \u00abCallen a esa Parlanchina Embajadora\u00bb en el diario pro-sirio Al-Safir el 2 de noviembre del 2009, el due\u00f1o del diario, Talal Salman, acus\u00f3 a<\/em> la Embajadora<\/em> de los Estados Unidos en el L\u00edbano, Michele Sison de interferir en los asuntos del L\u00edbano, incitar la guerra civil en el pa\u00eds y de hacer declaraciones provocativas. Tambi\u00e9n en el art\u00edculo, Salman atac\u00f3 a los lideres de las Fuerzas 14 de Marzo, diciendo que estaban tomando \u00f3rdenes y dictados directamente de Sison y que ella les prohib\u00eda incluir al Hezbol\u00e1 en el nuevo gobierno que a\u00fan no se ha formado.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que en las \u00faltimas semanas, la oposici\u00f3n libanesa ha incrementado su ofensiva contra<\/em> la Embajadora Sison<\/em> porque llam\u00f3 al L\u00edbano a establecer un gobierno \u00abde conformidad con<\/em> la Constituci\u00f3n<\/em> y los resultados electorales, un gobierno comprometido con<\/em> la Resoluci\u00f3n<\/em> 1701 de las [Naciones Unidas], y uno que extienda su soberan\u00eda sobre todo el territorio del pa\u00eds\u00bb. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Los diarios Al-Safir y Al-Akhbar, identificados con la oposici\u00f3n, criticaron a Sison por \u00abflagrante injerencia en los asuntos internos del L\u00edbano\u00bb. [2]<\/a> Nabil Niqola, MP liban\u00e9s de la facci\u00f3n Cambio y Reforma de Michel Aoun, llam\u00f3 a consulta a Sison para aclaraciones e incluso para expulsarla del pa\u00eds si se justificaba como tal. [3]<\/a> El portavoz parlamentario liban\u00e9s Nabih Berri, dijo durante una reuni\u00f3n con Sison que eran los Estados Unidos que hab\u00edan mantenido la formaci\u00f3n del nuevo gobierno en el L\u00edbano, y la acus\u00f3 de elegir siempre el resaltar los acontecimientos que ella denomina \u00abviolaciones del L\u00edbano a<\/em> la Resoluci\u00f3n<\/em> 1701″, pero haci\u00e9ndose la vista gorda a las diarias violaciones de Israel a la soberan\u00eda del L\u00edbano. [4]<\/a><\/em><\/p>\n

La siguiente es una traducci\u00f3n de los puntos principales del editorial: [5]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEsta peligrosa embajadora, que nunca descansa, est\u00e1 siguiendo el camino de Hillary Clinton, quien se considera a s\u00ed misma la presidenta a la sombra de los Estados Unidos y se dirige a los lideres \u00e1rabes en un tono imperativo\u00bb<\/strong><\/p>\n

El tono de las declaraciones de apertura de Salman es sarc\u00e1stico. \u00abNo es [considerado] un insulto o una violaci\u00f3n de las normas diplom\u00e1ticas\u00bb, escribe, \u00abcuando la Embajadora de los Estados Unidos en Beirut [Michele Sisson] sale con declaraciones provocadoras, incita a la guerra civil [fitna<\/em>] y refuerza a aquellos que llaman a la divisi\u00f3n y a los conflictos [en el L\u00edbano] y que est\u00e1n tratando de atacar las bases de la unidad nacional [libanesa], a la sombra de consignas inflamatorias tales como ‘Poder\u00edo, Soberan\u00eda e Independencia’.<\/p>\n

\u00abEso es porque las funciones de esta peligrosa embajadora en un espacio permitida a ella por miembros del r\u00e9gimen, entre ellos los jefes de la c\u00fapula pol\u00edtica [es decir, funcionarios de las Fuerzas 14 de marzo] que la tratan como ‘la fuente adecuada de autoridad sobre asuntos libaneses… Ellos recurren a ella en todos los asuntos, grandes y peque\u00f1os y le piden que tome decisiones por ellos o que les dicte las posiciones que ella piensa son buenas para un L\u00edbano soberano e independiente… porque ella es la representante personal y \u00fanica y la funcionaria portavoz del secretario general de la ‘Revoluci\u00f3n de los Cedros’ Jeffery Feltman.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, esta embajadora, que nunca descansa, est\u00e1 siguiendo el camino de su ministra, la [Secretaria de Estado de los Estados Unidos] Hillary Clinton, quien se considera a s\u00ed misma la presidenta a la sombra de los Estados Unidos y se dirige a los amigos \u00e1rabes [es decir, los l\u00edderes de los pa\u00edses \u00e1rabes] en un tono imperativo – y ellos la obedecen, y no objetan…<\/p>\n

\u00abEstamos muy agradecidos a Al\u00e1 de que [al menos] los cielos no toman \u00f3rdenes de esta elocuente mujer norteamericana, que no deja ninguna cuesti\u00f3n [del L\u00edbano] sin responder, y emite [declaraciones] que son semejantes a las \u00f3rdenes directas a los funcionarios libaneses, ambos de alto y bajo nivel [con respecto a la composici\u00f3n del futuro gobierno]. Todo esto, mientras rechaza la [idea] de un [gobierno] de unidad nacional y se\u00f1ala [a los ciudadanos del L\u00edbano] su necesidad de adherirse a loa resultados de las elecciones [parlamentarias] [cuando formen un gobierno]…<\/p>\n

\u00ab[Sison] previene a los [ciudadanos del L\u00edbano] contra violar la ‘verdadera’ Resoluci\u00f3n 1701, agitando el dedo amenazador de Israel en caso de que [los ciudadanos] se atrevan siquiera a pensar en la participaci\u00f3n de Hezbol\u00e1 en el gobierno…\u00bb<\/p>\n

\u00abEl L\u00edbano todav\u00eda no se ha convertido en una colonia norteamericana, y nunca lo ser\u00e1!\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abA pesar del ensamblaje de la mitad de la Marina de los Estados Unidos, con sus portaaviones, buques de guerra y destructores, junto a los ‘prestados’ a Israel, en el Mediterr\u00e1neo… [debemos decir] que los puntos de vista provocativos y extraordinarios [expresados] por la embajadora norteamericana en Beirut, que est\u00e1n en conformidad con las \u00f3rdenes directas y expl\u00edcitas de la persona que la esta guiando, [es decir], Jeffery Feltman, son inaceptables, perjudiciales e insultan al honor de los libaneses. Tenemos que exigirle a esta embajadora, sin la importancia a quien representa, de mantener lo que su posici\u00f3n le obliga a mantener y debemos dirigir su atenci\u00f3n al hecho de que est\u00e1 violando groseramente los principios de soberan\u00eda, independencia y el honor nacional.<\/p>\n

\u00abEl L\u00edbano a\u00fan no se ha convertido en una colonia norteamericana, y nunca lo ser\u00e1! Tenemos suficiente gente elocuente trabajando para [crear] divisi\u00f3n hasta el punto de una guerra civil [en el L\u00edbano] a partir de las filas de los profesores de lengua \u00e1rabe, los cl\u00e9rigos, la gente de acci\u00f3n y aquellos que siguen a fuentes extranjeras de autoridad y tambi\u00e9n tenemos centros, dependientes del financiamiento \u00e1rabe, que tienen por objeto [empujar al L\u00edbano] a una guerra civil que servir\u00e1 a Israel…<\/p>\n

\u00abEn resumen, ya sea que callen a esta embajadora parlanchina, o p\u00eddanle a su gobierno que la calle. Ella puede decir lo que quiera en sus reuniones secretas – donde dice muchas cosas que los libaneses no pueden decir, y mucho menos a un extranjero que en la mayor\u00eda de los casos est\u00e1 hablando en nombre de Israel!\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 17 de octubre, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Akhbar<\/em>, Al-Safir<\/em>, L\u00edbano, 17 de octubre, 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> www.alintiqad.com<\/a>, 18 de octubre, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 29 de octubre del 2009; Al-Safir<\/em>, L\u00edbano, 2 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 2 de noviembre, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un editorial titulado \u00abCallen a esa Parlanchina Embajadora\u00bb en el diario pro-sirio Al-Safir el 2 de noviembre del 2009, el due\u00f1o del diario, Talal Salman, acus\u00f3 a la Embajadora de los Estados Unidos en el L\u00edbano, Michele Sison de interferir en los asuntos del L\u00edbano, incitar la guerra civil en el pa\u00eds y de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,27],"tags":[],"class_list":["post-3267","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3267"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3267\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}