{"id":3254,"date":"2009-10-22T00:00:00","date_gmt":"2009-10-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/10\/22\/mp-del-hezbola-siria-abre-sus-fronteras-a-todo-aquel-que-desee-emprender-la-resistencia-incluyendo-a-combatientes-de-al-qaeda-en-ruta-a-irak\/"},"modified":"2009-10-22T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-22T00:00:00","slug":"mp-del-hezbola-siria-abre-sus-fronteras-a-todo-aquel-que-desee-emprender-la-resistencia-incluyendo-a-combatientes-de-al-qaeda-en-ruta-a-irak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/mp-del-hezbola-siria-abre-sus-fronteras-a-todo-aquel-que-desee-emprender-la-resistencia-incluyendo-a-combatientes-de-al-qaeda-en-ruta-a-irak\/3254","title":{"rendered":"MP del Hezbol\u00e1: \u00abSiria abre sus fronteras a todo aquel que desee emprender la resistencia, incluyendo a combatientes de Al-Qaeda en ruta a Irak"},"content":{"rendered":"
\n

Walid Sukariyya es un representante sunita del partido del Hezbol\u00e1 en el parlamento liban\u00e9s, quien sirvi\u00f3 durante muchos a\u00f1os como oficial del ej\u00e9rcito liban\u00e9s. En una entrevista con Al-Quds Al-Arabi, dijo que Siria ha abierto sus fronteras a cualquiera que desee emprender la resistencia, incluyendo a combatientes de Al-Qaeda en su ruta a Irak.<\/em><\/p>\n

Dijo adem\u00e1s que el apoyo de Siria al Hezbol\u00e1 se deriva \u00fanicamente de consideraciones estrat\u00e9gicas militares – si Israel trat\u00f3 de invadir Siria a trav\u00e9s del L\u00edbano, Hezbol\u00e1 podr\u00eda hacer retrasar a las fuerzas israel\u00edes, sin esta, Damasco caer\u00eda en cuesti\u00f3n de horas.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

El apoyo de Siria a la resistencia en el L\u00edbano es parte de una estrategia defensiva crucial, mientras que sus posturas sobre normalizaci\u00f3n y negociaciones con Israel, y sobre<\/strong> la Iniciativa<\/strong> de Paz \u00c1rabe, son meras fichas t\u00e1cticas de negociaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El art\u00edculo de Al-Quds Al-Arabi<\/em> declara: \u00abSukariyya est\u00e1 seguro que Israel no puede aceptar la paz, y esto es por razones objetivas, la m\u00e1s importante de las cuales es que la paz le impedir\u00eda lanzar ataques militares preventivos, en la que ha sobresalido por d\u00e9cadas y cuyo prop\u00f3sito ha sido siempre la de aplastar a la resistencia y generar crisis. Por otra parte, si Israel entra en el proceso de paz como un estado peque\u00f1o en sus fronteras actuales, siempre seguir\u00e1 siendo reh\u00e9n en manos de los Estados Unidos. Por lo tanto, los israel\u00edes quieren la paz, pero [s\u00f3lo] despu\u00e9s de [alcanzar su meta de] la ‘Gran Israel’ – porque en sus dimensiones actuales, Israel no puede garantizar su seguridad…<\/p>\n

\u00ab[En cuanto a Siria], Sukariyya dice que quiere la paz [tambi\u00e9n], pero como parte de un [acuerdo] [general] \u00e1rabe y no en un marco separado. \u00c9l a\u00f1ade que los acuerdos recientemente [alcanzados] en Siria y Arabia Saudita ayudar\u00e1n a impedir la normalizaci\u00f3n entre el mundo \u00e1rabe e Israel. [Seg\u00fan \u00e9l], el apoyo de Siria a la resistencia en el L\u00edbano, y [sus] [intentos] ocasionales por dirigir las actividades [de la resistencia], [son parte de] una estrategia defensiva que es crucial para Siria, mientras que la postura de Siria sobre la normalizaci\u00f3n de relaciones [con Israel], sobre la iniciativa de [paz \u00e1rabe], sobre las negociaciones [con Israel] e incluso en la paz son [s\u00f3lo] fichas t\u00e1cticas. Ya que, por razones obvias, Siria no puede [conducir] un enfrentamiento a trav\u00e9s de una resistencia directa, ha abierto [sus] fronteras con Irak para todos los combatientes de la resistencia pertenecientes a Al-Qaeda, aunque no comparta su ideolog\u00eda. [En cuanto a Hezbol\u00e1, Siria] lo apoya porque es la \u00fanica [fuerza] de resistencia que est\u00e1 presente en el L\u00edbano, en la zona m\u00e1s cercana a Israel…\u00bb<\/p>\n

Hezbol\u00e1 demorar\u00e1 un ataque israel\u00ed a Siria, sin ella, Damasco caer\u00eda en cuesti\u00f3n de horas<\/strong><\/p>\n

\u00abSiria no puede abandonar el L\u00edbano, [Sukariyya dice.] Esta opci\u00f3n no existe, por razones que no tienen que ver con pol\u00edtica sino con la seguridad y [consideraciones] militares. El frente de Siria [con Israel] se extiende desde Jabl Al-Sheikh [Monte Hermon] a la frontera jordana y [todo el camino] hacia el frente liban\u00e9s y el Mediterr\u00e1neo. Por ello, Damasco apoya a la resistencia – ya que no quiere enfrentarse con el enemigo por si mismo, [as\u00ed que] apoyar a la resistencia es su \u00fanica forma de defender a Al-Sham [es decir, a la Gran Siria].<\/p>\n

\u00abDesde un punto de vista militar, Damasco no tiene ning\u00fan [otro] modo de retrasar al ej\u00e9rcito israel\u00ed e impedir su avance [en el coraz\u00f3n de Siria]. Desde la retirada del ej\u00e9rcito sirio del L\u00edbano, toda la regi\u00f3n de Beqa’ ha sido expuesta [a un ataque israel\u00ed]. Por lo tanto, el valor de la resistencia [a los ojos de Siria] es que puede retrasar una invasi\u00f3n israel\u00ed en territorio sirio. Sin la resistencia, Israel estar\u00eda en condiciones de entrar en la zona de Al Masna ‘[en Siria], en cuesti\u00f3n de horas. Sukariyya explica que Siria necesita una fuerza firme en la frontera con Israel en la regi\u00f3n de Al-Qaim – a fin de no interferir en la pol\u00edtica [interna del L\u00edbano], tal como la gente sencilla cree, pero por una raz\u00f3n militar y estrat\u00e9gica clara, es decir, con el fin de defender a Damasco. Sin la resistencia [e.d., Hezbol\u00e1], Damasco ser\u00e1 tan buena como la ca\u00edda, desde un punto de vista militar. Las l\u00edneas directas de Defensa de Siria ser\u00e1n expuestas, y tomar\u00e1 s\u00f3lo unas pocas horas rodear a Damasco y tomarlo. La situaci\u00f3n [en el L\u00edbano] es diferente de aquella en el Gol\u00e1n, donde las l\u00edneas militares de [Siria] son [defendibles]\u00bb.<\/p>\n

Los misiles disparados por Hezbol\u00e1 en la guerra del 2006 eran sirios<\/strong><\/p>\n

\u00abSukariyya admite que la resistencia en la regi\u00f3n libanesa… no puede evitar una fuerza de ofensiva terrestre por Israel apuntada a tomar Damasco. Sin embargo, la presencia del [Hezbol\u00e1] retrasar\u00e1 la presencia del ej\u00e9rcito israel\u00ed en caso de decidir un ataque. Tal como todo el mundo reconoce, esto es una gran ventaja en una campa\u00f1a militar, y ser\u00e1 de gran valor para los sirios ahora que se han retirado de la regi\u00f3n de Beqa’. Esto, cree Sukariyya, es por qu\u00e9… Siria, naturalmente, persigue una estrategia de dirigir [las actividades de] la resistencia en el L\u00edbano y su apoyo. Adem\u00e1s, seg\u00fan \u00e9l, es por ello que ya no es un secreto que los misiles que destruyeron los tanques israel\u00edes durante la agresi\u00f3n el mes de julio [del 2006] eran en realidad sirios\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres) 19 de octubre, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Walid Sukariyya es un representante sunita del partido del Hezbol\u00e1 en el parlamento liban\u00e9s, quien sirvi\u00f3 durante muchos a\u00f1os como oficial del ej\u00e9rcito liban\u00e9s. En una entrevista con Al-Quds Al-Arabi, dijo que Siria ha abierto sus fronteras a cualquiera que desee emprender la resistencia, incluyendo a combatientes de Al-Qaeda en su ruta a Irak. Dijo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,21,27],"tags":[],"class_list":["post-3254","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-irak","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3254"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3254\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}