{"id":3245,"date":"2009-10-18T00:00:00","date_gmt":"2009-10-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/10\/18\/presidente-de-la-ap-abbas-ningun-refugiado-palestino-debe-permanecer-en-el-libano-algunos-retornaran-a-israel\/"},"modified":"2009-10-18T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-18T00:00:00","slug":"presidente-de-la-ap-abbas-ningun-refugiado-palestino-debe-permanecer-en-el-libano-algunos-retornaran-a-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-de-la-ap-abbas-ningun-refugiado-palestino-debe-permanecer-en-el-libano-algunos-retornaran-a-israel\/3245","title":{"rendered":"Presidente de la AP ‘Abbas: Ning\u00fan refugiado palestino debe permanecer en el L\u00edbano, algunos retornar\u00e1n a Israel"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista con el diario de Londres Al-Hayat, el Presidente de<\/em> la Autoridad Palestina<\/em> Mahmoud ‘Abbas dijo que ning\u00fan refugiado palestino debe permanecer en el L\u00edbano, y que algunos de ellos deben regresar a Israel y algunos a la patria. [1]<\/a> Expres\u00f3 objeci\u00f3n al establecimiento de un estado palestino con fronteras provisionales y exigi\u00f3 que todos los asuntos acordados con el gobierno del ex primer ministro israel\u00ed Ehud Olmert sean discutidos en negociaciones de arreglo permanente – incluyendo el tema de los refugiados y Jerusal\u00e9n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista: [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Los palestinos quieren mantener relaciones con Obama bajo cualquier circunstancia<\/strong><\/p>\n

P: \u00ab\u00bfCu\u00e1l es su opini\u00f3n de la atm\u00f3sfera a las conversaciones bilaterales y tripartitas?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas<\/strong>: \u00abEn principio, era importante considerar la cuesti\u00f3n de si se debe o no celebrar la reuni\u00f3n [sobre los m\u00e1rgenes de la Asamblea General de las Naciones Unidas]. En definitiva, hemos decidido que debemos venir [a una reuni\u00f3n], aunque algunos se opongan a esta, algunos estaban en silencio, algunos atacaron [la idea] y algunos fueron cr\u00edticos, porque nuestra pol\u00edtica es actuar de una manera positiva… Es mejor ir y expresar nuestra opini\u00f3n. As\u00ed que fuimos a la reuni\u00f3n.<\/p>\n

\u00abLe dijimos a Barack Obama de que exist\u00edan compromisos que \u00e9l mismo hab\u00eda declarado, y que nosotros est\u00e1bamos comprometidos con ellos. Hemos llevado a cabo plenamente los [compromisos] concernientes a nosotros, y vamos a seguir cumpliendo nuestros compromisos en los temas de seguridad, el estado y las instituciones – mientras que los israel\u00edes no han hecho nada.<\/p>\n

\u00abEn los \u00faltimos ocho meses, el gobierno de los Estados Unidos ha tratado de avanzar e invertir esfuerzos a trav\u00e9s del Enviado Especial para el Medio Oriente, George Mitchell. La administraci\u00f3n dice que se han hecho progresos, pero nosotros [los palestinos] no podemos acordar al establecimiento de los hechos sobre el terreno. Una suspensi\u00f3n parcial a [la construcci\u00f3n de] los asentamientos significa la continuaci\u00f3n de [la construcci\u00f3n de] los asentamientos. Incluso una interrupci\u00f3n del 95% significa la continuaci\u00f3n de los asentamientos.<\/p>\n

\u00abLa postura del Presidente Obama es ‘Hemos logrado algo; vamos a seguir adelante y aprovecharnos de eso’ – mientras que nuestra posici\u00f3n es ‘Debemos detenernos, y luego comenzaremos de nuevo’ – despu\u00e9s de determinar la fuente de autoridad para las negociaciones, [a saber] las cuestiones de fondo – es decir, las fronteras, los asentamientos, los refugiados, la seguridad, el agua y otros temas.<\/p>\n

\u00abObama est\u00e1 ahora continuando sus esfuerzos, \u00e9l dice que va a continuar durante un plazo determinado, largo o corto, y luego pensar\u00e1 sobre lo qu\u00e9 va a hacer. Queremos mantener nuestras relaciones con Obama bajo cualquier circunstancia y no queremos una crisis entre nosotros y los norteamericanos – pero al mismo tiempo, debemos continuar en una senda clara. Los hitos deben ser claros para que sepamos hacia d\u00f3nde vamos\u00bb.<\/p>\n

No se alcanz\u00f3 ning\u00fan acuerdo sobre intercambio territorial<\/strong><\/p>\n

P: \u00abDonde yace realmente la disputa sobre la fuente de autoridad?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas<\/strong>: \u00abAcordamos (con el ex primer ministro israel\u00ed Ehud Olmert) y con la administraci\u00f3n Bush sobre la fuente de autoridad [es decir, el punto de partida de las negociaciones], y es la demarcaci\u00f3n de las fronteras de Cisjordania y la de los territorios ocupados.<\/p>\n

\u00abEste asunto fue decidido entre nosotros, los norteamericanos y los israel\u00edes, tal como sigue: Cuando hablamos de los territorios ocupados, nos referimos a la Franja de Gaza y Cisjordania, incluyendo a Jerusal\u00e9n, el Mar Muerto, el [Valle] del Jordan y la tierra de nadie [en el \u00e1rea de Latrun]. El t\u00e9rmino ‘tierra de nadie’ se defini\u00f3 expl\u00edcitamente: la antigua frontera entre Israel y Jordania [sic]. A partir de ese punto, avanzamos otro paso con el gobierno de Olmert, a un intento de ponernos de acuerdo sobre el intercambio territorial y la elaboraci\u00f3n de mapas y de hecho dibujamos mapas, y se formularon propuestas para el intercambio territorial – a pesar de no alcanzar ning\u00fan acuerdo. Para regresar ahora al punto de partida – ese es un problema\u00bb.<\/p>\n

Algunos temas, como Jerusal\u00e9n y los refugiados no deber\u00edan estar fuera de los l\u00edmites durante las negociaciones<\/strong><\/p>\n

\u00abAspectos b\u00e1sicos fueron mencionados en la conferencia de Annapolis. Discutimos todos los seis temas en el periodo de Olmert – es decir, [incluyendo] el tema de las fronteras y el tema de Jerusal\u00e9n. No debemos retroceder y decir que estamos de acuerdo [en discutir el tema de] Jerusal\u00e9n, pero nos oponemos a [examinar la cuesti\u00f3n de] los refugiados. Estos son los temas [que deben ser debatidos] y esto es a lo que nos referimos por \u00abfuente de autoridad'\u00bb.<\/p>\n

P: \u00abSi es as\u00ed, \u00bfexiste un conflicto fundamental entre nosotros y los israel\u00edes sobre los asuntos que necesitan ser discutidos?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas<\/strong>: \u00abExactamente. Existe una disputa esencial\u00bb.<\/p>\n

P: \u00abContinuar\u00e1 por mucho tiempo?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas<\/strong>: \u00abS\u00ed\u00bb. El gobierno de Netanyahu es realmente un problema, porque no existe una base com\u00fan para las conversaciones. Los asentamientos continuar\u00e1n, \u00e9l [Netanyahu] dice que [la discusi\u00f3n] sobre Jerusal\u00e9n est\u00e1 fuera de los l\u00edmites, y lo mismo va para todo lo relacionado con el cese de los asentamientos o la discusi\u00f3n del estatus futuro de los asentamientos. Tambi\u00e9n dijo que [discutir] los refugiados est\u00e1 fuera de los l\u00edmites. Entonces, \u00bfde qu\u00e9 vamos a hablar, y que es lo que acordaremos?<\/p>\n

\u00abEllos [es decir, el gobierno de Netanyahu] se opone a la [soluci\u00f3n] de dos estados, mientras que nuestra fuente de autoridad… habla de dos frases que Bush utiliz\u00f3 y que fueron validadas por la Hoja de Ruta: ‘un estado palestino independiente, que ser\u00e1 establecido junto al Estado de Israel’, y ‘el poner fin a la ocupaci\u00f3n que comenz\u00f3 en 1967’. \u00bfQu\u00e9 significan estas [frases]? Son cosas importantes que se acordaron, [pero] que Israel no quiere. El estado del cual Israel est\u00e1 hablando es uno con fronteras provisionales\u00bb.<\/p>\n

El di\u00e1logo es \u00fatil – y continuar\u00e1 en todo lo conectado a la vida diaria y a la seguridad<\/strong><\/p>\n

P: \u00abSi es as\u00ed, estamos peor de lo que parec\u00eda cuando el gobierno de los Estados Unidos tom\u00f3 el trabajo. Y si es as\u00ed, \u00bfpor qu\u00e9 se celebrar\u00e1n reuniones a principios del mes que viene?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas<\/strong>: \u00abNo nos oponemos en principio a las negociaciones y al di\u00e1logo. Las disputas ser\u00e1n planteadas durante las negociaciones. El di\u00e1logo es \u00fatil, y yo ya he dicho en el Consejo de la Liga \u00c1rabe en Nueva York que de ninguna manera voy a abandonar el di\u00e1logo con Israel en referencia a todo lo relacionado con la seguridad, la econom\u00eda y la vida diaria, ya se lleven a cabo o no las negociaciones pol\u00edticas. El di\u00e1logo va a continuar. No hay ninguna ruptura de relaciones entre el gobierno israel\u00ed y yo. Existe una disputa sobre c\u00f3mo iniciar las negociaciones pol\u00edticas, y cuando acordamos en que conduciremos un di\u00e1logo\u00bb.<\/p>\n

P: \u00abSeguir\u00e1 usted hablando con ellos, incluso si esto contin\u00faa por un tiempo ilimitado?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas<\/strong>: \u00abHemos propuesto un per\u00edodo de tiempo [limitado], pero Israel se niega. Sin embargo, vamos a seguir conversando, [porque] no tenemos otra opci\u00f3n. Podemos hablar o dejar de [hablar]. Si dejamos de [hablar], la crisis se agravar\u00e1. No estamos en una situaci\u00f3n que nos permitir\u00e1 vivir en crisis. Por lo menos podemos seguir hablando…\u00bb<\/p>\n

Nos oponemos a un estado con fronteras provisionales<\/strong><\/p>\n

P: \u00abQu\u00e9 es lo que quieren los israel\u00edes?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas<\/strong>: \u00abQuieren el [establecimiento de] un estado [palestino] con fronteras provisionales\u00bb.<\/p>\n

P: \u00abY c\u00f3mo responde usted?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas<\/strong>: \u00abYo dije que estaba en contra\u00bb.<\/p>\n

P: \u00abPor qu\u00e9 quieren un estado con fronteras provisionales?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas<\/strong>: \u00abUn estado con fronteras provisionales es un estado con un \u00e1rea que es de 40% a 60% de las zonas palestinas en la Ribera Occidental. Ellos quieren un estado palestino que se establecer\u00e1 con fronteras provisionales – pero [ya que el proceso del establecimiento de un estado] llevar\u00e1 de 10 o 20 a\u00f1os, estas fronteras se convertir\u00e1n en permanentes debido a la realidad. Esto es lo que [los israel\u00edes] pretenden, y nosotros nos oponemos a esto. Este asunto est\u00e1 escrito en la Hoja de Ruta, pero [s\u00f3lo] como una opci\u00f3n y nosotros no aceptamos esta opci\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

Ni un s\u00f3lo refugiado permanecer\u00e1 en el L\u00edbano – y algunos retornar\u00e1n a Israel<\/strong><\/p>\n

P: \u00abLas ceremonias est\u00e1n siendo celebradas para conmemorar el 60 aniversario de la fundaci\u00f3n de<\/em> la UNRWA… Problemas<\/em> est\u00e1n surgiendo tales como el tratamiento de los refugiados en los pa\u00edses \u00e1rabes, el derecho a retorno y el reasentamiento…\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas<\/strong>: \u00ab… Apoyamos una situaci\u00f3n en la que ni uno solo de los refugiados permanecer\u00e1 en el L\u00edbano… Algunos de los refugiados pudieran regresar a Israel, y algunos a la patria. Algunos de ellos tienen ciudadan\u00eda palestina, y no ser\u00e1n una carga para el L\u00edbano…\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> \u00abPatria\u00bb aparentemente se refiere al estado palestino.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 24 de septiembre, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista con el diario de Londres Al-Hayat, el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud ‘Abbas dijo que ning\u00fan refugiado palestino debe permanecer en el L\u00edbano, y que algunos de ellos deben regresar a Israel y algunos a la patria. [1] Expres\u00f3 objeci\u00f3n al establecimiento de un estado palestino con fronteras provisionales y exigi\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-3245","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3245\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}