{"id":3241,"date":"2009-10-15T00:00:00","date_gmt":"2009-10-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/10\/15\/en-carta-abierta-a-la-cumbre-de-shangai-talibanes-instan-a-participantes-a-prestar-asistencia-en-el-trabajo-de-liberar-a-personas-y-paises-de-la-region-de-las-garras-de-los-colonialistas-y-tomar-u\/"},"modified":"2016-01-14T15:47:36","modified_gmt":"2016-01-14T15:47:36","slug":"en-carta-abierta-a-la-cumbre-de-shangai-talibanes-instan-a-participantes-a-prestar-asistencia-en-el-trabajo-de-liberar-a-personas-y-paises-de-la-region-de-las-garras-de-los-colonialistas-y-tomar-u","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-carta-abierta-a-la-cumbre-de-shangai-talibanes-instan-a-participantes-a-prestar-asistencia-en-el-trabajo-de-liberar-a-personas-y-paises-de-la-region-de-las-garras-de-los-colonialistas-y-tomar-u\/3241","title":{"rendered":"En carta abierta a la Cumbre de Shangai, talibanes instan a participantes a \u00abprestar asistencia en el trabajo de liberar a personas y pa\u00edses de la regi\u00f3n de las garras de los colonialistas – y tomar una postura decisiva sobre la invasi\u00f3n de Afganist\u00e1n por Occidente’"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

En una carta abierta, fechada el 14 de octubre del<\/em> 2009, a<\/em>la Cumbre<\/em> de Shanghai que se celebra ese d\u00eda en Beijing, los talibanes en Afganist\u00e1n instan a los l\u00edderes gubernamentales de Asia central a ayudar al pueblo afgano a librarse de las garras de los colonialistas\u00bb.<\/em><\/p>\n

La reuni\u00f3n cumbre fue de<\/em> la Organizaci\u00f3n<\/em> de Cooperaci\u00f3n de Shanghai (OCS), los pa\u00edses miembros,<\/em> la OCS<\/em>, una alianza de seguridad regional de los pa\u00edses de Asia Central, integrada por China, Rusia, Kazajst\u00e1n, Kirguist\u00e1n, Tayikist\u00e1n y Uzbekist\u00e1n. Ir\u00e1n, Mongolia, India y Pakist\u00e1n tienen condici\u00f3n de observadores.<\/em><\/p>\n

La declaraci\u00f3n, emitida en varios idiomas incluyendo urdu e ingl\u00e9s, por el Emirato Isl\u00e1mico de los talibanes de Afganist\u00e1n, promete que Afganist\u00e1n bajo el liderazgo de los talibanes trabajar\u00e1 para las \u00abbuenas y positivas relaciones con todos los vecinos basadas en el respeto mutuo y la [voluntad] de abrir un nuevo cap\u00edtulo de buena vecindad de cooperaci\u00f3n mutua y desarrollo econ\u00f3mico\u00bb.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presenta el texto de la declaraci\u00f3n, titulada \u00abCarta abierta del Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n a<\/em> la Cumbre<\/em> de Shanghai’: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEstados Unidos y los pa\u00edses miembros de<\/strong> la OTAN<\/strong> han derramado la sangre de los afganos inocentes durante los \u00faltimos ocho a\u00f1os\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAquellos con libertad de conciencia en el mundo saben que Estados Unidos y los pa\u00edses miembros de la OTAN han estado derramando la sangre de los afganos inocentes en los \u00faltimos ocho a\u00f1os, bajo el pretexto del terrorismo. Decenas de miles de afganos miserables, incluyendo a mujeres, ni\u00f1os y ancianos, se han convertido en v\u00edctimas de este necio pretexto. M\u00e1s a\u00fan, esta org\u00eda de asesinatos, persecuci\u00f3n y tortura a manos de los invasores ha continuado sin cesar.<\/p>\n

\u00abNuestros padres no son capaces de enviar a sus hijos a las escuelas con tranquilidad, por temor a que pusieran ser asesinados porque los invasores han bombardeado con frecuencia seminarios y escuelas con el pretexto de ser centros de formaci\u00f3n de terroristas. Nuestro [transporte] p\u00fablico de pasajeros teme que puedan quedar atrapados entre los convoyes militares de los invasores y perder [sus] vidas. Muchas veces, ha ocurrido que las as\u00ed llamadas fuerzas de seguridad internacionales han atropellado veh\u00edculos del pueblo, despu\u00e9s, clamaron que los pasajeros no le hab\u00edan prestado atenci\u00f3n a sus se\u00f1ales. En [otras] palabras, consideran a los pasajeros que no hacen caso a sus se\u00f1ales una justificaci\u00f3n para darles muerte.<\/p>\n

\u00abNuestros empresarios se enfrentan a diversos problemas en sus actividades comerciales diarias, siendo incapaces de realizar su rutina normal de negocios. Temen que sus productos puedan ser da\u00f1ados por las tropas extranjeras mientras los transportan de una provincia a la otra. Tambi\u00e9n temen que algunos funcionarios en uniforme saqueen sus mercanc\u00edas\u00bb.<\/p>\n

\u00abCiviles [afganos] no pueden dormir sin tensi\u00f3n – debido a que las tropas extranjeras normalmente hacen redadas a las casas y matar a los ancianos… o se los llevan a Guant\u00e1namo, Bagram, Kandahar u otras c\u00e1rceles notorias\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abHace unos d\u00edas, las fuerzas extranjeras le prendieron fuego a 2.000 tiendas en el bazar Gandum Raiz, el \u00e1rea de Zamindawar, el distrito Kajaki, la provincia Helmand, incendi\u00e1ndolos hasta convertirlos en cenizas. Otros bazares del distrito se encuentran en situaci\u00f3n semejante.<\/p>\n

\u00abNuestros agricultores no son capaces de trabajar en los campos de la paz, porque los helic\u00f3pteros y aviones de combate del enemigo se ciernen sobre ellos. A veces, confunden equipos de los campesinos por armas y a los agricultores de ser militantes armados ocupados en erigir puestos de avanzada, para que puedan abrir fuego sobre ellos.<\/p>\n

\u00abLa poblaci\u00f3n civil no puede dormir sin tensi\u00f3n, porque las tropas extranjeras suelen atacar las casas de la gente y matar a los ancianos de las familias o se los llevan a Guant\u00e1namo, Bagram, Kandahar o a otras c\u00e1rceles conocidas.<\/p>\n

\u00abDe hecho, nuestra naci\u00f3n es reh\u00e9n a manos de las fuerzas extranjeras en Afganist\u00e1n. Han estado aterrorizando a nuestro pueblo, aparentemente bajo el nombre de la lucha contra el terrorismo\u00bb.<\/p>\n

\u00abInstamos a los participantes en<\/strong> la Cumbre<\/strong> de Shangai a prestar asistencia en el trabajo de liberar al pueblo y los pa\u00edses de la regi\u00f3n de las garras de los colonialistas – y tomar una postura decisiva sobre la invasi\u00f3n de Afganist\u00e1n por Occidente\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abA pesar de las atrocidades que ellos han desatado, una gran parte de Afganist\u00e1n est\u00e1 todav\u00eda bajo el control del Emirato Isl\u00e1mico. El problema es que los estadounidenses y las fuerzas de la OTAN est\u00e1n completamente nerviosos y est\u00e1n sufriendo de enfermedades psicol\u00f3gicas. Creen que todos los afganos, ni\u00f1os o una persona madura, hombre o mujer, los va a atacar vol\u00e1ndose a s\u00ed mismo. As\u00ed que temen ser amenazados desde cada piedra y cada arbusto de Afganist\u00e1n, consider\u00e1ndolos sus enemigos, pensando que los talibanes podr\u00edan haber sembrado una mina debajo de esta. Ellos abren fuego en todas direcciones.<\/p>\n

\u00abLos invasores han convertido a nuestro pa\u00eds en un infierno, donde los afganos oprimidos se queman. Por lo tanto, instamos a los participantes de la Cumbre de Shangai a prestar asistencia en la labor de liberar a los pueblos y pa\u00edses en la regi\u00f3n de las garras de los colonialistas y a adoptar una postura decisiva en la invasi\u00f3n de Afganist\u00e1n por Occidente\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n, como movimiento de liberaci\u00f3n, quiere jugar un papel positivo en la paz y la estabilidad de la regi\u00f3n – adem\u00e1s de su actual misi\u00f3n de liberar al pa\u00eds\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n, en un movimiento de liberaci\u00f3n que quiere desempe\u00f1ar un papel positivo en la paz y estabilidad de la regi\u00f3n, adem\u00e1s de su actual misi\u00f3n de liberar al pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abEl estimado Emir del Emirato Isl\u00e1mico [Mullah Omar] se ha referido a este asunto en su reciente mensaje de la siguiente manera:<\/p>\n

\u00ab‘El Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n quiere tener buenas y positivas relaciones con todos los vecinos basados en el respeto mutuo, y abrir un nuevo cap\u00edtulo de buena vecindad de cooperaci\u00f3n mutua y desarrollo econ\u00f3mico. Consideramos a toda la regi\u00f3n un hogar com\u00fan contra el colonialismo, y queremos asumir nuestro papel en la paz y la estabilidad de la regi\u00f3n’.<\/em><\/p>\n

\u00abLe recordamos a los participantes del Foro de Shanghai a estar conscientes en dejarse llevar por la propaganda negra lanzada en contra nuestra por el colonialismo. No tenemos ninguna intenci\u00f3n de da\u00f1ar a nuestros pa\u00edses vecinos, pero queremos obtener la independencia de nuestro pa\u00eds, lo cual es nuestro derecho natural, y establecer un sistema isl\u00e1mico como una panacea para todos nuestros problemas econ\u00f3micos y sociales – por el cual hemos estado ofreciendo incansablemente enormes sacrificios.<\/p>\n

\u00abEl Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n, por su pol\u00edtica pac\u00edfica, quiere una interacci\u00f3n constructiva con los pa\u00edses miembros del Foro de Shanghai, para la estabilidad permanente y el desarrollo econ\u00f3mico de la regi\u00f3n sobre la base del respeto mutuo.<\/p>\n

\u00abEl Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> www.alemarah.info<\/a>, Afganist\u00e1n, visitado el 15 de octubre del 2009, el texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una carta abierta, fechada el 14 de octubre del 2009, ala Cumbre de Shanghai que se celebra ese d\u00eda en Beijing, los talibanes en Afganist\u00e1n instan a los l\u00edderes gubernamentales de Asia central a ayudar al pueblo afgano a librarse de las garras de los colonialistas\u00bb. La reuni\u00f3n cumbre fue de la Organizaci\u00f3n de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15029,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3241","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3241"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3241\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}