{"id":3230,"date":"2009-10-08T00:00:00","date_gmt":"2009-10-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/10\/08\/secretario-general-del-hezbola-hassan-nasrallah-en-dia-de-al-quds-israel-debe-ser-borrada-del-mapa\/"},"modified":"2009-10-08T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-08T00:00:00","slug":"secretario-general-del-hezbola-hassan-nasrallah-en-dia-de-al-quds-israel-debe-ser-borrada-del-mapa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/secretario-general-del-hezbola-hassan-nasrallah-en-dia-de-al-quds-israel-debe-ser-borrada-del-mapa\/3230","title":{"rendered":"Secretario General del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah en D\u00eda de Al-Quds: ‘Israel debe ser borrada del mapa’"},"content":{"rendered":"
\n

En un discurso televisado proyectado en el complejo Sayyed Al-Shuhada en Dhahiya en D\u00eda Internacional de Al-Quds (Jerusal\u00e9n) 18 de septiembre del 2009, el Secretario General del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah estableci\u00f3 los principios fundamentales de su organizaci\u00f3n. Declar\u00f3: 1) que<\/em> la Palestina<\/em> hist\u00f3rica – desde el Mar Mediterr\u00e1neo al r\u00edo Jord\u00e1n – le pertenece al pueblo palestino y a toda la naci\u00f3n musulmana, 2) que nadie tiene derecho a renunciar un grano del suelo de Palestina ni una gota de sus aguas, y 3) que la entidad israel\u00ed es un cuerpo canceroso, ocupante y agresivo, que contraviene la ley religiosa y por tanto es ilegal; 4) que est\u00e1 prohibido reconocer a la entidad israel\u00ed o reconocer su legitimidad o existencia, y 5) que est\u00e1 prohibido establecer v\u00ednculos o normalizar relaciones con Israel. Nasrallah sigui\u00f3 para afirmar que Israel debe dejar de existir, que la pr\u00f3xima guerra cambiar\u00e1 el mapa regional y que Hezbol\u00e1 puede destruir la mitad del ej\u00e9rcito israel\u00ed.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su discurso, de la traducci\u00f3n oficial en ingl\u00e9s en el portal de Hezbol\u00e1: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Este es \u00abel d\u00eda de los sagrados s\u00edmbolos religiosos de los musulmanes y los cristianos\u00bb en Jerusal\u00e9n – pero \u00abexiste un debate concerniente\u00bb a la existencia de los lugares sagrados jud\u00edos all\u00ed<\/strong><\/p>\n

\u00abEl D\u00eda de Al-Quds [Jerusal\u00e9n] es el d\u00eda de la Ciudad Santa y de su pueblo y sus pertenencias. Es el d\u00eda de [las] santidades religiosas [es decir, los lugares sagrados] de los musulmanes y los cristianos [en Jerusal\u00e9n] – los [lugares] amenazados, por supuesto. Aqu\u00ed algunos podr\u00edan preguntarse: \u00bfNo hay lugares sagrados jud\u00edos en Al-Quds? Existe un debate sobre este tema. Lo que el pueblo de ‘Israel’ hizo, a trav\u00e9s de una historia de maldad y conspiraci\u00f3n, a sus profetas, a s\u00ed mismos, a sus tribus y a su pueblo los llev\u00f3 a su fin.<\/p>\n

\u00abEl D\u00eda de Al-Quds es el d\u00eda de la Ciudad Santa, incluyendo a su gente, sus pueblos \u00e1rabes, ya sean musulmanes o cristianos, quienes est\u00e1n amenazados con ser desarraigados tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abEl D\u00eda de Al-Quds es el d\u00eda de toda Palestina, desde el mar hasta el r\u00edo. Es el d\u00eda de los detenidos palestinos y \u00e1rabes que permanecen en las prisiones de la ocupaci\u00f3n. Es el d\u00eda de los refugiados palestinos [quienes son] desplazados, ya sea dentro de Palestina o en el extranjero. El D\u00eda de Al-Quds es el d\u00eda de la paciencia, la resistencia, la Gaza sitiada. El D\u00eda de Al-Quds es el d\u00eda de la resistencia palestina de todas las facciones y movimientos. Es el d\u00eda de la resistencia libanesa, \u00e1rabe e isl\u00e1mica. Es el d\u00eda de cada uno que resiste, del opositor, del sobreviviente y del combatiente en el rostro del r\u00e9gimen sionista en nuestra regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEl D\u00eda de Al-Quds es el d\u00eda de la comunidad isl\u00e1mica, un recordatorio a la comunidad isl\u00e1mica de sus responsabilidades hist\u00f3ricas y religiosas en paralelo\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl tema principal en el D\u00eda de Al-Quds – el cual es la clave y el origen de todos los problemas – es la postura de la ocupaci\u00f3n sionista en Palestina y a nuestra tierra \u00e1rabe, de las cuales muchas partes todav\u00eda est\u00e1n ocupadas, ya sean los Altos del Gol\u00e1n, las granjas Shaba’ o Kafr Shuba.<\/p>\n

\u00abEl aspecto principal es tambi\u00e9n nuestra postura [vis-\u00e0-vis] con esta ocupaci\u00f3n, y por lo tanto la posici\u00f3n [respecto] a esta entidad [Israel] que fue establecida y basada sobre esta ocupaci\u00f3n […] y sobre la hegemon\u00eda. Tenemos una posici\u00f3n clara, un principio estable y definitivo, que siempre expresamos en el D\u00eda de Al-Quds en particular, [sin importar] las diferentes opiniones de la gente en el L\u00edbano o en otros lugares.<\/p>\n

\u00abLa rectitud es la rectitud y debe ser proclamada y dicha en voz alta, y la maldad sigue siendo maldad y debe ser negada, rechazada y confrontada\u00bb.<\/p>\n

\u00abTodo el territorio palestino […] le pertenece al [pueblo palestino] y a todo el Umma<\/em>; los sionistas no poseen nada y no tienen ning\u00fan derecho en esta tierra […] no se les hizo ninguna promesas a ellos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLes decimos de manera clara y honesta y declaramos que todo el territorio palestino es posesi\u00f3n del pueblo palestino. Les pertenece a ellos y a toda la comunidad isl\u00e1mica. Los sionistas no poseer nada y no tienen ning\u00fan derecho en esta tierra. Estamos dispuestos a debatir cuestiones sobre los fundamentos religiosos, hist\u00f3ricos, l\u00f3gicos, razonables y legales y en referencia a los libros sagrados – incluyendo el Antiguo Testamento, que es bien conocido de ser aprobado por los jud\u00edos de esta \u00e9poca y de una \u00e9poca m\u00e1s temprana de los que conocemos de la historia.<\/p>\n

\u00abAseguramos que Palestina es el derecho de esta naci\u00f3n y este Ummah<\/em>, y no es un derecho de los sionistas en lo absoluto. Durante el mes sagrado de Ramad\u00e1n, los musulmanes leen en el Sagrado Cor\u00e1n, tratando de terminar recitando una y dos veces y tal vez m\u00e1s. Tratan de estudiar el significado y las ense\u00f1anzas que el Cor\u00e1n sostiene dentro de sus pliegos.<\/p>\n

\u00abEl Sagrado Cor\u00e1n habla mucho del pueblo de ‘Israel’ y los profetas de este pueblo – no s\u00f3lo el Cor\u00e1n habla de ellos sino tambi\u00e9n lo hacen los otros libros sagrados, especialmente la Torah. Basada en el Cor\u00e1n y el Islam, nosotros aceptamos que Al\u00e1, pueda \u00c9l ser alabado y exaltado, le prometi\u00f3 a Abraham que la Tierra Santa ser\u00eda poblada con sus descendientes. No negamos esto: aparece en los textos del Cor\u00e1n…<\/p>\n

\u00abSin embargo, la descendencia de Abraham no son los jud\u00edos ni los sionistas – tanto como corriente pol\u00edtica o religiosa, o como una tribu o raza. No s\u00f3lo los hijos de Israel [quienes son la semilla de Abraham]… Una gran parte de los \u00e1rabes son [tambi\u00e9n] descendientes de Abraham. Abraham engendr\u00f3 a Ismael e Isaac. En la Torah, en el Nuevo Testamento, en el Zabour [el libro de los salmos de David], y en el Cor\u00e1n se dice que Al\u00e1 le prometi\u00f3 a los descendientes de Abraham la Tierra Santa. [Pero], a cuales ‘descendientes’?: A los cuerdos entre ellos. A los creyentes entre ellos. A los puros entre ellos. A los temerosos de Dios entre ellos. A los que se fueron detr\u00e1s de Abraham – el patriarca y profeta – y siguieron su religi\u00f3n. [2]<\/a><\/p>\n

\u00abEn cuanto a la rama penal y criminal de la descendencia de Abraham, quienes mataron a los profetas, esparcieron la corrupci\u00f3n en la tierra y cometieron atrocidades y pecados… a estos no le dieron ning\u00fan tipo de promesa para comenzar… No se les dieron promesas desde el principio. Se sabe del Antiguo Testamento y en los libros de historia, que despu\u00e9s de que Mois\u00e9s llev\u00f3 a los israelitas en la tierra bendita de Palestina, comenzaron a adorar el becerro y los \u00eddolos, desobedecieron a Dios, [y] da\u00f1aron y conspiraron contra su profeta y su hermano Aaron. Por consiguiente, Dios les orden\u00f3 que vagaran por el desierto durante 40 a\u00f1os, lejos del alcance de sus tierras.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, no se les hicieron promesas a ellos.<\/p>\n

\u00abCuarenta a\u00f1os despu\u00e9s de que la descendencia desobediente se extingui\u00f3 – los ingratos descendientes a las bendiciones de Dios y a las ofrendas – el profeta de Dios Joshua entr\u00f3 en la tierra bendita con un fiel, piadoso y devoto grupo de descendientes del israelita Abraham. Pero cuando regresaron a la corrupci\u00f3n y mataron a los profetas de nuevo, Dios el Todopoderoso desterr\u00f3 a los que mataron y destruyeron, y los dispers\u00f3 a lo largo de la tierra – y ahora est\u00e1n all\u00ed hurgando en los cimientos de la Mezquita Al-Aqsa en busca de las ruinas de un templo destruido hace tres mil a\u00f1os por sus hechos criminales y corruptos.<\/p>\n

\u00abNo existe ning\u00fan principio en la Torah, la Biblia, los Salmos y el Cor\u00e1n o en cualquier otro libro sagrado, a excepci\u00f3n de un \u00fanico principio, que dice: La tierra le pertenece a Dios, \u00c9l se la deja a quienes \u00c9l quiera de Sus siervos fieles. Esta tierra es la promesa de Dios a los virtuosos de entre sus esclavos\u00bb.<\/p>\n

\u00abNadie en este mundo tienen derecho a renunciar un grano de tierra del suelo de Palestina, ni una gota de agua de las aguas en Palestina, ni una sola letra del nombre de Palestina\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab(De todos modos, este es un preludio a la discusi\u00f3n, si vamos a discutir el Cor\u00e1n o religi\u00f3n). Durante el mes de ayuno, yo en particular me dirijo a los musulmanes que est\u00e1n ayunando en todo el mundo. Si realmente queremos en realidad ayunar, hoy llevamos a cabo uno de los resultados del ayuno: ‘Oh creyentes! El ayuno es recetado a ustedes como fue prescrito a quienes os precedieron, para que pod\u00e1is (aprender) la auto-moderaci\u00f3n’ Santo Cor\u00e1n 2:183.<\/p>\n

\u00abEl objetivo del ayuno es llegar a ser piadosos. ‘Piedad’ no significa ofender a Dios con palabras o hechos\u00bb. ‘Piedad’ significa mantener lo que es cierto como verdad y lo que es falso como tal, el ser piadoso no significa convertir la justicia en mentira y viceversa, no por el miedo o la codicia. Hoy d\u00eda, t\u00fa y yo, quienes respondimos a la llamada eterna del Imam Jomeini (pueda Dios honrar su alma), anunciamos desde aqu\u00ed en el complejo Sayyed Shuhada, el lugar que sol\u00eda abrazar los cuerpos de nuestros m\u00e1rtires de la resistencia y todav\u00eda lo hace, declaramos nuestros principios coherentes inalterables:<\/p>\n

\u00abPrimero: La Palestina hist\u00f3rica, desde el mar hasta el r\u00edo le pertenece al pueblo de Palestina y a toda la naci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abSegundo: No se le permite a nadie, y nadie tiene el derecho, sea quien sea, ya sea palestino, \u00e1rabe, musulm\u00e1n o cristiano, sin importar quien sea, independientemente de las reclamaciones que cualquier persona pueda hacer, sean reivindicaciones de representaci\u00f3n hist\u00f3rica de legitimidad revolucionaria, popular, legal o constitucional, nadie en este mundo tiene derecho a renunciar un grano de tierra del suelo de Palestina, ni una gota de agua de las aguas en Palestina, ni una sola letra del nombre de Palestina.<\/p>\n

\u00abTercero: la entidad ‘israel\u00ed’ que actualmente existe en la tierra de Palestina es una entidad usurpadora y de ocupaci\u00f3n, agresiva, cancerosa, ileg\u00edtima y de presencia ilegal.<\/p>\n

\u00abCuarto: Es inadmisible para cualquier persona, quienquiera que sea, reconocer a esta entidad, otorgarle legitimidad o reconocer su existencia.<\/p>\n

\u00abQuinto: La colaboraci\u00f3n y normalizaci\u00f3n de relaciones con ‘Israel’ son pecados prohibidos. Todos los estudiosos, autoridades isl\u00e1micas de referencia est\u00e1n de acuerdo en esto, y cualquiera que diga lo contrario, que de un paso adelante y presente su caso.<\/p>\n

\u00abEstos principios y las constantes son inalterables por el tiempo, las circunstancias, condiciones, fortalezas o debilidades en lo absoluto\u00bb.<\/p>\n

\u00ab[Nosotros] nunca reconoceremos a ‘Israel’ […] incluso si el mundo entero la reconoce […] [Israel] debe ser borrada de la existencia\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abHermanos y hermanas: Cuando algunas personas hablan de impotencia – en verdad algunos de nosotros puede ser que por una raz\u00f3n u otra no pueden liberar Palestina y Al-Quds en las circunstancias actuales, o pueden ser incapaces de hacer nada en lo absoluto, tal como ir a la guerra, resistir o declarar una Intifada – pero no estamos en lo absoluto obligados a admitir, reconocer, rendirnos, aceptar o se\u00f1alar sobre nuestro enemigo el t\u00edtulo legal de poseer el control de nuestra tierra, nuestros lugares santos y los recursos.<\/p>\n

\u00abNadie puede imponer esta postura sobre nosotros. Esta es una postura psicol\u00f3gica, una postura popular y nacional. Nadie nos puede obligar a hacer lo contrario. Esta es nuestra naci\u00f3n. Por m\u00e1s de 60 a\u00f1os, todo el mundo nos ha estado presionando a que reconozcamos a ‘Israel’, en colaborar y normalizar las relaciones con ‘Israel’ – sin embargo, nadie ha sido capaz de imponer eso sobre nosotros.<\/p>\n

\u00ab[Nosotros] nunca reconoceremos a ‘Israel’. No vamos a trabajar con ‘Israel’. No vamos a normalizar las relaciones con ‘Israel’. No nos rendiremos a ‘Israel’. No vamos a aceptar a ‘Israel’ incluso si el mundo entero lo reconoce. Nuestra fe, creencia, y declaraci\u00f3n se mantendr\u00e1n sin cambio, de que ‘Israel’ es una presencia ilegal [y] una gl\u00e1ndula cancerosa y debe ser borrada de la existencia\u00bb.<\/p>\n

\u00abNo estamos obligados a reconocer, normalizar, o conceder incluso en circunstancias dif\u00edciles. Desde que el L\u00edbano fue establecido, este se convirti\u00f3 en un pa\u00eds que ha vivido circunstancias dif\u00edciles y duras con una composici\u00f3n compleja, en una situaci\u00f3n dif\u00edcil, con recursos humildes… Desde 1978 y 1982, y muchas guerras y una guerra civil y divisiones sectarias, divisiones laterales y horizontales, y alineaciones… Esto son los muchos problemas del L\u00edbano, la enfermedad del L\u00edbano. Para este momento, el L\u00edbano nunca se ha rendido a ‘Israel’, ni oficial ni p\u00fablicamente. El L\u00edbano no ha entregado ni un grano de tierra, ni una gota de agua a ‘Israel’.<\/p>\n

\u00abNo estamos obligados…. incluso si nuestro pa\u00eds es d\u00e9bil y nuestra regi\u00f3n es d\u00e9bil, mientras que ‘Israel’ es fuerte y la situaci\u00f3n dif\u00edcil. Es cierto, hubo un intento \u00fanico, por el que me refiero al acuerdo del 17 de mayo, pero all\u00ed existe un pa\u00eds y existe una poblaci\u00f3n determinada a no entregarse…. No queremos pelear o entrar [en] una guerra regional.<\/p>\n

\u00abSin embargo, no vamos a dejar nuestros derechos. Seguiremos exigiendo nuestros derechos, y no firmaremos acuerdos de [paz] o de rendici\u00f3n. Podemos no librar una guerra para recuperar los altos de Kafr Shuba y las Granjas de Shaba’, pero se lo dejamos a los ‘israel\u00edes’? Nunca. Vamos a seguir exigi\u00e9ndolos y a hablar de ellos. Esto es lo menos que podemos hacer y somos capaces de ello\u00bb.<\/p>\n

Las acciones de Siria \u00abdeben ser reconocidas y respetadas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abVamos a echar un vistazo a Siria: Hay gente que siempre [toca los tambores de guerra], desde 1967… Luego vino la guerra de octubre… y hasta el d\u00eda de hoy… es decir, trascendieron d\u00e9cadas.<\/p>\n

\u00abSiria no tiene un frente abierto, es cierto, y no est\u00e1 luchando hasta el d\u00eda de hoy debido a sus circunstancias y respuestas… ya sean verdaderas o falsas es otro debate.<\/p>\n

\u00abLo que no debe ignorarse es el hecho que, durante los \u00faltimos 30 o 40 a\u00f1os, tanto bajo el gobierno del Presidente Hafez Assad o del presidente Bashar al-Assad, [y] que, a pesar del asedio, las sanciones internacionales, el aislamiento, las conspiraciones, y las m\u00e1s duras circunstancias que hayan visto, particularmente en los \u00faltimos a\u00f1os despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Irak y las transformaciones que han ocurrido en el plano internacional y a nivel del mundo \u00e1rabe e isl\u00e1mico… adem\u00e1s de todo lo que Siria ha sufrido… Se destaca que las autoridades sirias no entregaron ni un solo grano del suelo sirio o gota de agua de Siria. Esto debe ser reconocido y respetado. En Siria existe un gobierno.<\/p>\n

\u00abSin embargo, algunos sostienen que Hezbol\u00e1 es un movimiento de resistencia, y que esos en Palestina son movimientos de resistencia. Comparan: Ese r\u00e9gimen tiene un ej\u00e9rcito, un gobierno, una infraestructura, una econom\u00eda y relaciones… y ha aguantado…. no combate y cerr\u00f3 su frente… Eso es cierto, pero no se rindi\u00f3, ni vendi\u00f3 suelo o agua.<\/p>\n

\u00abPodemos recordar la cumbre de Ginebra, que reuni\u00f3 al Presidente Hafez Assad y el Presidente Bill Clinton, todo el arreglo se derrumb\u00f3 debido a unos metros del Lago Tiberio [es decir, el Mar de Galilea]. [Esto] demuestra que es posible en presencia de un r\u00e9gimen \u00e1rabe, y no en un movimiento de resistencia.<\/p>\n

\u00abEste r\u00e9gimen \u00e1rabe [e.d. Siria] posee responsabilidades pol\u00edticas econ\u00f3micas y sociales as\u00ed como tambi\u00e9n relaciones internacionales. [Este] es capaz de resistir porque se basa en el derecho y la ley, y cuando tiene la fuerza de voluntad, puede continuar soportando.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, hermanos y hermanas, la cuesti\u00f3n no es que se nos coloque entre tres opciones: rendirse – luchar – soportar. La tercera opci\u00f3n es mantenerse, aguantar y resistir, y trabajar para ganar fuerza y poder y esperar por un cambio.<\/p>\n

\u00abEsta es nuestra propuesta del D\u00eda de Al-Quds. Nuestra opci\u00f3n no es la de rendirse. Podemos aguantar, podemos resistir y trabajar en conseguir puntos de fuerza y esperar por un cambio. Esta opci\u00f3n es razonable, l\u00f3gica y satisfactoria… tal como ya lo hemos conseguido\u00bb.<\/p>\n

\u00abSomos capaces de recuperar nuestra tierra a trav\u00e9s de la resistencia – basados en el hecho de que en realidad hemos recobrado la tierra en el L\u00edbano y en Gaza… no necesitamos abrir frentes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLuego, tenemos que hablar de nuestras opciones de hoy. Tenemos la opci\u00f3n de negociar. El curso de la ruta de negociaci\u00f3n se ha convertido, a lo largo de los a\u00f1os, en una opci\u00f3n in\u00fatil que no requiere de deducci\u00f3n. Esta ha llevado a cada vez m\u00e1s entregas y despilfarro de los derechos, a veces [a cambio de nada]. Quien lo considere diferente que de un paso al frente.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abLa otra opci\u00f3n que se\u00f1al\u00e9 hace alg\u00fan tiempo es la de resistir, la de la resistencia popular… una opci\u00f3n que requiere mucha explicaci\u00f3n, ya que ustedes son sus fundadores. En la historia de la entidad sionista, desde 1961 hasta el d\u00eda de hoy, la d\u00e9cada m\u00e1s dif\u00edcil para ‘Israel’ ha sido los \u00faltimos 10 a\u00f1os. Debido a qu\u00e9? Debido a esta opci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abExisten pa\u00edses isl\u00e1micos y \u00e1rabes que resisten y que rechazan rendirse. Y existe una resistencia en el L\u00edbano y en Palestina. Para qu\u00e9? Los ‘israel\u00edes’ han abandonado el L\u00edbano con excepci\u00f3n de las Alturas de Kafr Shuba y las Granjas de Shaba y la aldea de Ghajar. Este ha sido un gran logro y una victoria [para nosotros], y una derrota devastadora para ‘Israel’.<\/p>\n

\u00abTodos sabemos lo que los expertos estrat\u00e9gicos ‘israel\u00edes’ dijeron despu\u00e9s de su derrota en el 2000. El a\u00f1o 2000 tambi\u00e9n fue testigo de la Intifada Al Aqsa (levantamiento) en la Palestina ocupada – un levantamiento popular y la resistencia armada que muy claramente derrot\u00f3 a la entidad ‘israel\u00ed’, haciendo de los ‘israel\u00edes’ perdedores y produciendo una migraci\u00f3n inversa en masa…<\/p>\n

\u00abEn ‘Israel’, se habla de que han comenzado la segunda guerra de independencia. Esto significa que los ‘israel\u00edes’ sienten que su propia existencia est\u00e1 amenazada, por primera vez, debido a la Intifada de Al Aqsa y los sacrificios de nuestros compa\u00f1eros palestinos.<\/p>\n

\u00abLuego vino la retirada de Gaza y la derrota en Gaza, seguido por la guerra de julio del 2006, que sacudi\u00f3 los cimientos b\u00e1sicos de la presencia de la entidad en relaci\u00f3n con su ej\u00e9rcito, la moral, la auto-confianza y habilidades.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, esta es la opci\u00f3n que estoy discutiendo y no estoy inventando teor\u00edas aqu\u00ed: En un caso, podemos decir que esta opci\u00f3n es la correcta, ya que conduce a esto y aquello. Les digo, \u00e1rabes y musulmanes, que esta opci\u00f3n no es correcta porque conduce a algo, sino porque realmente ha hecho algo. En otras palabras, somos capaces de recuperar nuestra tierra a trav\u00e9s de la resistencia basada en el hecho de que hemos recuperado suelo en el L\u00edbano y en Gaza.<\/p>\n

\u00abSomos capaces de neutralizar los objetivos del enemigo, independientemente de su poder, bas\u00e1ndonos en el hecho de que frustramos sus objetivos en julio del 2006 y que nuestros hermanos los anularon en la guerra de Gaza. Es posible, y de hecho les digo, francamente, que no es necesario abrir frentes. Hay gente que ha salido a teorizar sobre los frentes de apertura. No es necesario abrir frentes\u00bb.<\/p>\n

\u00abUstedes, los pa\u00edses \u00e1rabes, la naci\u00f3n, los gobiernos y los pueblos […] no quieren apoyar [al pueblo palestino y la resistencia], que as\u00ed sea – Ir\u00e1n los [apoyar\u00e1]\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn el D\u00eda de Al-Quds, declaro que la estrategia adecuada es la siguiente, y si queremos declarar una estrategia correcta, entonces ser\u00eda: Partimos del L\u00edbano. Preservar la actual resistencia en el L\u00edbano. Bueno, si ustedes no quieren preservar la resistencia en el L\u00edbano, entonces que as\u00ed sea. D\u00e9jenlo as\u00ed. Estas palabras no est\u00e1n destinadas a los libaneses, la mayor\u00eda de ellas es para apoyar y preservar a la resistencia, una cuesti\u00f3n demostrada con el tiempo. Mis palabras est\u00e1n destinadas a unos pocos en el L\u00edbano y para algunos pa\u00edses \u00e1rabes que se han comprometido a lo que se comprometieron en la guerra de julio, y se comprometieron a lo que se comprometieron antes de la guerra de julio, y se comprometieron a lo que se comprometieron despu\u00e9s de la guerra de julio.<\/p>\n

\u00abEn segundo lugar, apoyar al pueblo palestino y preservar sus ej\u00e9rcitos para proteger sus tronos. Felicitaciones. Simplemente el apoyo del pueblo y la resistencia de Palestina, ayudar a los palestinos a permanecer en sus tierras, levantar el estado de sitio, no darles armas, sino permitirles que pasen armas [a trav\u00e9s de su suelo], no darles dinero, pero tambi\u00e9n no cortarles la ruta del dinero en su camino a ellos. \u00bfPuede haber m\u00e1s humildad? Ustedes, los pa\u00edses \u00e1rabes, la naci\u00f3n, los gobiernos y los pueblos… no quieren apoyarlos. Que as\u00ed sea. Ir\u00e1n los apoyar\u00e1. ‘Ahmadinejad est\u00e1 por venir y a \u00e9l no le importa’. Y ahora, que se sepa.<\/p>\n

\u00abApoyen al pueblo palestino y la resistencia en Palestina, y levanten el estado de sitio en Palestina… ayuden a los palestinos en la unificaci\u00f3n de s\u00ed mismos, ay\u00fadenles a la reconciliaci\u00f3n y a la unificaci\u00f3n de su palabra, no conspiren contra ellos y no inciten a una de las partes contra la otra y no compren armas para un bando con el fin de que maten a los otros. En Palestina, lo que llega son las armas de la incitaci\u00f3n y el conflicto interno, pero las armas para combatir contra los sionistas son confiscadas.<\/p>\n

\u00abNo es esta la verdad??\u00a1\u00a1 No avisen a los ‘israel\u00edes’ con informaci\u00f3n sobre la resistencia palestina y sus c\u00e9lulas, armas, capacidades, t\u00faneles, t\u00e9cnicas de contrabando de armas… sus dirigentes y sus residencias. En otros palabras, d\u00e9jenlos ser!<\/p>\n

\u00abComo he dicho en la guerra de julio a los gobernantes \u00e1rabes ‘d\u00e9jennos ser!’, ahora les digo \u00abdejen que el pueblo palestino sea! o ayuden a los palestinos, o d\u00e9jenlos en paz.<\/p>\n

\u00abEstos son los d\u00edas de ayuno y del Ramad\u00e1n… Si el pueblo palestino se le deja hacer lo que quiere y el estado de sitio es levantado, y si es apoyado y ayudado… el pueblo palestino posee la capacidad y el liderazgo, los hombres, mujeres y ni\u00f1os, el coraje y la sinceridad, la paciencia y la perseverancia, la fuerza de voluntad y la dedicaci\u00f3n y el esp\u00edritu del Jihad y el martirio… lo suficiente como para recuperar el Santo Quds [Jerusal\u00e9n] para toda la naci\u00f3n, y no necesita de sus ej\u00e9rcitos y frentes… ni tampoco necesitan de nuestro frente\u00bb.<\/p>\n

\u00abNo le teman a Israel\u00bb‘ – ya que \u00abesta se lamenta en temor\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEste es el horizonte, y esta es la elecci\u00f3n. Hoy, algunos pueden decir: Sayyed, dices esto, pero las circunstancias son dif\u00edciles, y los \u00e1rabes parecen tener a\u00fan condiciones m\u00e1s dif\u00edciles. Es cierto, ya que esta es la realidad. Pero tambi\u00e9n me gustar\u00eda decirles que ‘Israel’ tambi\u00e9n, en el presente o el futuro, tiene aun circunstancias m\u00e1s dif\u00edciles.<\/p>\n

\u00ab‘La Israel’ de antes del 2000 es diferente de la ‘Israel’ despu\u00e9s de su derrota en el 2000. La [pre]-Gaza que derrot\u00f3 a ‘Israel’ es diferente a la post-Gaza que derrot\u00f3 a ‘Israel’. La derrotada ‘Israel’ [pre]-julio no es nada comparada a la derrotada ‘Israel’ post-julio. No le teman a ‘Israel’, ya que se est\u00e1 entrenando, armando, maniobrando y trabajando d\u00eda y noche porque esta temerosa. Se lamenta de miedo.<\/p>\n

\u00abS\u00ed, existe un horizonte. Yo los llevar\u00e9 hasta el horizonte como ya he mencionado una y otra vez en muchas ocasiones. Lo que me gustar\u00eda ahora es aclarar un poco.<\/p>\n

\u00abVamos a retroceder en la historia, ya que es esencial comprender la historia antigua y moderna: Muchos estados grandes y fuertes han resistido y ganado batallas. Pero a veces env\u00edan a su ej\u00e9rcito fuera de sus fronteras hacia otro estado en donde seria derrotado y destruido. Eso ser\u00eda el fin de ese gobierno y el fin de ese estado. \u00bfNo existen testigos hist\u00f3ricos de este asunto? En la historia antigua y moderna?<\/p>\n

\u00abLes dar\u00e9 la perspectiva. Apoyen al pueblo palestino, perm\u00edtanles preparase, que sean capaces y fuertes, y que no est\u00e9n ocupados consigo mismos o con su modo de vida y tareas dom\u00e9sticas o detenciones o prisiones internas, etc. Denle a la resistencia algo de espacio, y el d\u00eda vendr\u00e1 cuando el ‘israel\u00ed’ que se enoja y es engre\u00eddo….<\/p>\n

\u00ab(Al margen) estoy de acuerdo en principio de lo que est\u00e1 circulando en el L\u00edbano por parte de algunas autoridades pol\u00edticas es innegable, de que ‘Israel’ podr\u00eda emprender un d\u00eda una guerra en el L\u00edbano. No queremos esta guerra. No estoy hablando de teor\u00eda aqu\u00ed para decir que queremos una guerra. No. No queremos esta guerra. En 1982 quer\u00edamos esta guerra? \u00bfQuer\u00edan los palestinos en el L\u00edbano para el momento la guerra? No.<\/p>\n

\u00abLos ‘israel\u00edes’ utilizaron la excusa del asesinato del embajador israel\u00ed en Londres para emprender una guerra en el L\u00edbano y ocuparlo. No tengo idea de cu\u00e1l es su excusa [hoy] para emprender la guerra en el L\u00edbano. Sin embargo, lo que muchos libaneses y \u00e1rabes ven como una amenaza puede ser transformado, bajo la sabia direcci\u00f3n correcta, en una oportunidad.<\/p>\n

\u00abYo le digo a los libaneses y a los \u00e1rabes: no queremos guerra, pero si ‘Israel’ ataca al L\u00edbano, debemos transformar la amenaza en una oportunidad. \u00bfCual oportunidad? Es lo que he se\u00f1alado anteriormente. Si nos env\u00edan seis o siete contingentes, esto significa que m\u00e1s de la mitad del ej\u00e9rcito ‘israel\u00ed’ est\u00e1 fuera del duelo palestino. Si la resistencia est\u00e1 lista, entonces esta puede destruir y aplastar a la mitad del ej\u00e9rcito ‘israel\u00ed’ y disiparlo\u00bb.<\/p>\n

\u00abCuando declare que la pr\u00f3xima guerra cambiar\u00e1 la faz de la regi\u00f3n – La mayor\u00eda lo tradujo como que yo pose\u00eda armas nucleares; Por Dios, no, no – No las tenemos – no esta permitido poseer o utilizar armas nucleares\u00bb<\/p>\n

\u00abQu\u00e9 futuro tiene ‘Israel’ en la regi\u00f3n en tal caso? Cuando yo declaro que la pr\u00f3xima guerra va a cambiar la faz de la regi\u00f3n, la mayor\u00eda traduce que yo poseo armas nucleares. Por Dios, no, no las tenemos. No esta permitido poseer o utilizar armas nucleares. Lo que el Imam Jamenei dice que la doctrina legal del shari’a<\/em> y no un discurso pol\u00edtico, tal como es la doctrina de nuestra escuela de pensamiento. La consecuci\u00f3n de tales armas o utilizar dichas armas est\u00e1 prohibido por la doctrina del (shari’a<\/em>).<\/p>\n

\u00abEl rostro de la regi\u00f3n va a cambiar porque ‘Israel’ es un estado creado para un ej\u00e9rcito. Si el ej\u00e9rcito es derrotado, y lo haremos si Dios quiere… si aplastamos el ej\u00e9rcito, y lo aplastaremos… si destruimos el ej\u00e9rcito, y lo vamos a destruir con la voluntad de Dios en el L\u00edbano… entonces, qu\u00e9 quedar\u00e1 de ‘Israel’?<\/p>\n

\u00abRecuerdo que en el a\u00f1o 2000 no necesit\u00e1bamos de un ej\u00e9rcito para llegar a Bint Jubeil. Cuando cayeron las l\u00edneas del frente en la banda fronteriza ocupada, no necesit\u00e1bamos un ej\u00e9rcito para llegar a Haasbayah, Bint Jubeil y Naqura… C\u00f3mo hicimos para llegar hasta all\u00e1? En autobuses y camionetas y autom\u00f3viles…<\/p>\n

\u00abCuando el ej\u00e9rcito ‘israel\u00ed’ sea derrotado en el L\u00edbano, es posible que Dios nos conceda el \u00e9xito y llegaremos a Al-Quds en autobuses y furgonetas.<\/p>\n

\u00abEs una opci\u00f3n l\u00f3gica, pr\u00e1ctica y cient\u00edfica, ninguna hip\u00f3tesis ni consignas o ‘prosa \u00e1rabe’ o ‘poes\u00eda libanesa’.. Estos son hechos y realidades y acontecimientos… aprobados por la historia presente y pasada\u00bb.<\/p>\n

\u00abAhmadinejad no dijo nada nuevo\u00bb – s\u00f3lo revivi\u00f3 la declaraci\u00f3n del Ayatol\u00e1 Ruhollah Jomeini de que \u00abIsrael es una gl\u00e1ndula cancerosa que debe ser eliminada de la existencia\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn el d\u00eda de Al-Quds, pido a todos los gobiernos \u00e1rabes e isl\u00e1micos y a todas las naciones \u00e1rabes e isl\u00e1micas apoyar la opci\u00f3n de aguantar y resistir y apoyar a la resistencia y rechazar la entrega, la normalizaci\u00f3n y la sumisi\u00f3n, y abandonar las emociones de debilidad, incapacidad, inutilidad e inferioridad… Nosotros, nuestro pueblo, es una gran naci\u00f3n enviada a la gente, no por nuestra raza o sangre, sino porque somos la naci\u00f3n de convocatoria a la caridad, y para denunciar la maldad, y ejercitar el jihad y la caridad y el llamar a los derechos y el bienestar de los pueblos y la humanidad.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abOtros destacados quedan, pero debido a falta de tiempo voy a cubrirlos de forma r\u00e1pida y breve.<\/p>\n

\u00abUna es que no estamos solos junto a este rumbo, con toda franqueza no estamos solos. Aqu\u00ed quiero decir unas cuantas palabras sobre Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abDesde el triunfo de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Ir\u00e1n, este fue combatido porque adopt\u00f3 las causas fundamentales de esta naci\u00f3n, dejen que todos investiguen el por qu\u00e9 se libr\u00f3 la guerra contra Ir\u00e1n, \u00bfpor qu\u00e9 Ir\u00e1n fue aislado y por qu\u00e9 fue bloqueado, \u00bfpor qu\u00e9 la mayor\u00eda de los \u00e1rabes hab\u00eda sido amigo de Ir\u00e1n cuando el Shah tuvo el control de este, y por qu\u00e9, cuando Ir\u00e1n fue el polic\u00eda de los estados del Golfo, todos eran amigos de este.<\/p>\n

\u00abTodo esto es porque Ir\u00e1n rompi\u00f3 sus lazos con ‘Israel’, cort\u00f3 el suministro de petr\u00f3leo a ‘Israel’ y convirti\u00f3 la ‘Embajada de Israel’ en la Embajada de Palestina, y de manera clara y abierta adopt\u00f3 el apoyo del pueblo palestino y al de los movimientos de resistencia.<\/p>\n

\u00abEl Imam (Ayatol\u00e1 Jomeini) fue claro desde el primer d\u00eda cuando dijo:\u00bb Este \u00abIsrael\u00bb es una gl\u00e1ndula cancerosa que debe ser removida de la existencia’. El Presidente Ahmadinejad no dijo nada nuevo – s\u00f3lo revivi\u00f3 lo que el Imam Jomeini (pueda Dios honrar su alma) dijo: \u00abIsrael debe ser removido de la existencia'\u00bb.<\/p>\n

Se que los \u00abl\u00edderes, el pueblo y la postura de Ir\u00e1n, – y les digo que es imposible que Ir\u00e1n se aleje de los pueblos y los movimientos de resistencia de esta regi\u00f3n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEsta Am\u00e9rica, y todo Occidente, consider\u00f3 eso una amenaza, Ir\u00e1n, el gran defensor de los pueblos palestino y \u00e1rabe, es bloqueado, se le libra una guerra, toda esta presi\u00f3n y aislamiento, y ahora es [la meta de] una importante campa\u00f1a de distorsi\u00f3n de algunos canales \u00e1rabes por sat\u00e9lite y de algunos reg\u00edmenes \u00e1rabes.<\/p>\n

\u00abLa verdadera falla de Ir\u00e1n es que se mantiene junto a la resistencia, por los pueblos de la regi\u00f3n y por Palestina – esta es su verdadera culpa!<\/p>\n

\u00abSi Ir\u00e1n le da la espalda al L\u00edbano, Siria y a los \u00e1rabes, el mundo entero estar\u00eda dispuesto a mantener relaciones con este ahora, porque Ir\u00e1n no es un pa\u00eds peque\u00f1o, tiene petr\u00f3leo, gas, carb\u00f3n, un mercado y mucho m\u00e1s… es un pa\u00eds poderoso que lo ha sido hist\u00f3ricamente. Ir\u00e1n est\u00e1 pagando el precio por su compromiso con sus principios, un hecho que debe ser conocido por todos los libaneses, todos los \u00e1rabes y todos los musulmanes.<\/p>\n

\u00abDurante los recientes acontecimientos, todo el mundo apost\u00f3 a que el sistema iran\u00ed caer\u00eda, y por supuesto est\u00e1n los que participaron en la guerra contra su sistema – algunos de ellos de los gobiernos \u00e1rabes oficiales y medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes. Pero fracasaron, tal como lo hicieron en la guerra de julio, y en Gaza… fracasaron.<\/p>\n

\u00abEste eje, al cual nos sentimos honrados y orgullosos de pertenecer, si Dios quiere, no ser\u00e1 derrotado.<\/p>\n

\u00abEste Ir\u00e1n sali\u00f3 hoy en el [D\u00eda de Quds], en todas sus ciudades y calles, para decirle al mundo entero, que ha estado a la espera de su confusi\u00f3n, vulnerabilidad, reorganizaci\u00f3n y colapso – Sali\u00f3 a la calle para decir que Estamos con Al-Quds, con Palestina, el L\u00edbano y Gaza, y decir tambi\u00e9n que \u00ab‘Israel’ debe ser eliminado de la existencia\u00bb.<\/p>\n

\u00abVimos a la gente, escuchado los claros discursos tanto por el presidente y el Imam liderando los rezos del Viernes, y las consignas de los manifestantes.<\/p>\n

\u00abConozco a Ir\u00e1n y a su l\u00edder, el sabio, valiente, buen administrador y autor intelectual de Ir\u00e1n, tambi\u00e9n conozco a sus l\u00edderes, gente y su postura, y les digo que es imposible para Ir\u00e1n alejarse de los pueblos y de los movimientos de resistencia de esta regi\u00f3n…<\/p>\n

\u00ab[En cuanto a Ir\u00e1n] y su l\u00edder, sus dirigentes y su pueblo – la cuesti\u00f3n de Palestina y Al-Quds est\u00e1 siempre en sus oraciones y ayuno en [Ramad\u00e1n]. Es por eso que permanecen despiertos durante la noche. Es su fe y su fundamento en el otro mundo… Cualquiera que apueste en expulsar a Ir\u00e1n de este campo y dominio est\u00e1 enga\u00f1ado y confundido…\u00bb<\/p>\n

\u00abHoy, doy mi m\u00e1s sincero agradecimiento en nombre de todos los combatientes de la resistencia […] al [L\u00edder Supremo iran\u00ed] Ali Jamenei\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abHoy, hago extensivo mi m\u00e1s sincero agradecimiento en nombre de todos los combatientes de la resistencia, los m\u00e1rtires, los prisioneros, aquellos que se sacrificaron y creen en la opci\u00f3n de la resistencia y la firmeza, a Su Eminencia el Gran Ayatol\u00e1 Imam [el L\u00edder Supremo iran\u00ed] Ali Jamenei (pueda \u00c9l vivir mucho tiempo). A los hermanos en el liderazgo iran\u00ed y el pueblo iran\u00ed, muchas gracias por todo el apoyo y el respaldo, moral, pol\u00edtico (en el pasado sol\u00edamos llegar a este punto y detenernos, pero hoy vamos a continuar), y material, el apoyo financiero y en todos los otros niveles tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abEste es un motivo de orgullo para Ir\u00e1n ante el mundo entero, incluso ante la comunidad internacional, as\u00ed como tambi\u00e9n el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y Su Eminencia el l\u00edder Sayyed [Jamenei]? fue claro al respecto durante los rezos del Viernes. Por lo tanto, esta naci\u00f3n no es la \u00fanica, el L\u00edbano no est\u00e1 solo, Siria y Palestina no est\u00e1n solos ni tampoco lo est\u00e1n los pueblos de nuestra regi\u00f3n, por lo tanto tenemos un mont\u00f3n de elementos de fuerza\u00bb.<\/p>\n

Hemos pasado la m\u00e1s peligrosa fase \u00abBush\u00bb, \u00abLa historia del escudo de misiles de defensa en Polonia y<\/strong> la Rep\u00fablica Checa<\/strong> [es una lecci\u00f3n] para todos los que apostaban en los norteamericanos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abHermanos y hermanas: La etapa m\u00e1s peligrosa que hemos pasado es la fase de [George W.] Bush. Hoy ‘Israel’ est\u00e1 en una mala situaci\u00f3n, igual que los Estados Unidos en Irak, Afganist\u00e1n y Pakist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abHoy, hemos llegado a escuchar hablar de la historia del escudo de defensa antimisiles en Polonia y la Rep\u00fablica Checa. Estos dos pobres pa\u00edses son lecciones a todos los que apostaban en los norteamericanos, porque ahora los estadounidenses los abandonan despu\u00e9s de haber comenzado una disputa con los rusos!<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 los estadounidenses descartan el escudo de defensa antimisiles ahora [?] Porque tienen un problema, una debilidad y un problema financiero – as\u00ed que ahora afirman haber descubierto que los misiles de Ir\u00e1n no suponen una amenaza!!!<\/p>\n

\u00abIncre\u00edble! de la noche a la ma\u00f1ana ustedes [norteamericanos] descubrieron y alteraron este largo curso que una vez casi provoc\u00f3 una crisis internacional al borde de una guerra mundial. De la noche a la ma\u00f1ana descubrieron que los misiles iran\u00edes no representan una amenaza y que ahora tienen otra forma de hacer frente a estos misiles…<\/p>\n

\u00abHemos vencido y superado la etapa m\u00e1s dif\u00edcil….<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abEn el D\u00eda de Al-Quds, les doy las gracias por su presencia, s\u00e9 que todos ustedes han ayunado y est\u00e1n cansados […] pero esto es parte de su lealtad a Al-Quds y al Imam. Pueda Dios incluirnos con los seguidores de principios, los constantes y con los de equidad; pueda concedernos el \u00e9xito de orar juntos, si Dios quiere, en la mezquita Al-Aqsa en el Santuario Al-Quds.<\/p>\n

\u00abPaz y que la misericordia y bendiciones de Dios est\u00e9n con todos ustedes\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> http:\/\/english.moqawama.org\/essaydetails.php?eid=9193&cid=214<\/a>. El texto es editado para mayor claridad. Los puntos suspensivos est\u00e1n en su original, los puntos suspensivos fueron agregados entre par\u00e9ntesis.<\/p>\n

[2]<\/a> Este p\u00e1rrafo no apareci\u00f3 en la versi\u00f3n en ingl\u00e9s y fue traducido por MEMRI del texto original en \u00e1rabe.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un discurso televisado proyectado en el complejo Sayyed Al-Shuhada en Dhahiya en D\u00eda Internacional de Al-Quds (Jerusal\u00e9n) 18 de septiembre del 2009, el Secretario General del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah estableci\u00f3 los principios fundamentales de su organizaci\u00f3n. Declar\u00f3: 1) que la Palestina hist\u00f3rica – desde el Mar Mediterr\u00e1neo al r\u00edo Jord\u00e1n – le pertenece al […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,28,29],"tags":[],"class_list":["post-3230","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-turquia","category-africa-del-norte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3230"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3230\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}