{"id":323,"date":"2002-07-18T00:00:00","date_gmt":"2002-07-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/07\/18\/jeques-sauditas-de-la-oposicin-hablan-de-estados-unidos-bin-laden-y-el-yihad\/"},"modified":"2002-07-18T00:00:00","modified_gmt":"2002-07-18T00:00:00","slug":"jeques-sauditas-de-la-oposicin-hablan-de-estados-unidos-bin-laden-y-el-yihad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/jeques-sauditas-de-la-oposicin-hablan-de-estados-unidos-bin-laden-y-el-yihad\/323","title":{"rendered":"Jeques Sauditas de la Oposición hablan de Estados Unidos, Bin Laden y el Yihad"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

El 10 de Julio de 2002, el canal de televisi\u00f3n qatar\u00ed Al-Jazeera<\/strong> entrevist\u00f3 al Jeque Saudita Mohsin Al’-Awaji<\/strong>; un intento previo de Al-Jazeera de intrevistarlo fue impedido por las autoridades sauditas. El Jeque Al-‘Awaji tiene un doctorado de la Universidad de Gales en el Reino Unido, y ha servido como im\u00e1n de la Gran Mezquita en la Universidad del Rey Saud en Al-Riyad. Durante la entrevista, otros dos jeques sauditas fueron entrevistados por tel\u00e9fono: Dr. Safar Al-Hawali<\/strong>, quien dirige la oposici\u00f3n en contra de la presencia militar de los Estados Unidos en la Pen\u00ednsula Arabe, y el Dr. Muhammad Al-Khasif<\/strong>, de la ciudad de Buraydah, que es conocida como el centro Wahhabi conservador. Los tres pasaron largo tiempo en prisi\u00f3n por criticar al r\u00e9gimen saudita y por exhortar a la reforma (que para ellos significa adherirse a la doctrina Wahhabi) despu\u00e9s de la Guerra del Golfo. A continuaci\u00f3n presentamos extractos de las entrevistas:[1]<\/a><\/em> <\/p>\n

Las Relaciones Sauditas-Norteamericanas y la Guerra de Estados Unidos en Contra del Terrorismo<\/strong><\/p>\n

Jeque Al-‘Awaji:<\/strong> \u00abEl pueblo saudita no se sorprendi\u00f3 de lo que hicieron los Estados Unidos por varias razones. Primero la historia isl\u00e1mica comprueba que el conflicto entre la verdad y la mentira ha existido desde que la Divina Inspiraci\u00f3n descendi\u00f3 (el Profeta Mahoma), y continuar\u00e1 hasta el D\u00eda del Juicio. Como gobierno, Arabia Saudita provey\u00f3 a los Estados Unidos con grandes servicios, que ning\u00fan otro pa\u00eds le ha proporcionado.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos norteamericanos se encuentran en tres bases norteamericanas… las cuales existen a causa de una decisi\u00f3n de los gobernantes del Golfo, y la naci\u00f3n isl\u00e1mica sabe que violan las palabras del Profeta, que orden\u00f3 la desaparici\u00f3n de los jud\u00edos y de los cristianos de la pen\u00ednsula Arabe…\u00bb<\/p>\n

Jeque Dr. Safar Al-Hawali:<\/strong> \u00ab…Las relaciones entre Estados Unidos y nosotros son diferentes a las relaciones entre nosotros y otros pueblos o naciones. Estas son relaciones entre dos naciones muy diferentes: una es una naci\u00f3n que fue elegida por Al\u00e1, que la prob\u00f3 y purific\u00f3 con desastres para que expi\u00e1ramos nuestros pecados. Al\u00e1 est\u00e1 usando esa naci\u00f3n con el fin de ondear la bandera de la verdad y la justicia en la faz de la tierra. Esta es nuestra naci\u00f3n. Existe tambi\u00e9n una naci\u00f3n tirana y malvada que Al\u00e1 esta manipulando, hasta que llegue al fin al que esta sentenciada – el mismo fin que sufrieron todas las naciones herejes, tiranas y agresivas como los pueblos de Noe, ‘Aad, Talud, y el Fara\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

\u00abDesde la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos no ha sido una rep\u00fablica democr\u00e1tica; se ha convertido en un imperio militar tomando como modelo al Imperio Romano, y es a\u00fan m\u00e1s detestable porque esta gobernada por los grupos de presi\u00f3n mas peligrosos de la raza humana – las compa\u00f1\u00edas que crean destrucci\u00f3n y venden armas. Por lo tanto, el sistema norteamericano puede ser definido con una sola palabra: guerra. Estados Unidos, sin titubear, entra a la guerra en cualquier parte del mundo – a menos que considere que el beneficio de tal guerra no satisfar\u00e1 su apetito insaciable. Entonces hace un llamado de paz que permita a las compa\u00f1\u00edas norteamericanas obtener contratos ventajosos, con el objetivo de usurpar los recursos bajo el lema de cooperaci\u00f3n y desarrollo. As\u00ed, encontramos que Estados Unidos siempre est\u00e1 buscando un enemigo – y si no encuentra uno… lo crea y lo engrandece usando sus terribles medios de comunicaci\u00f3n para convencer a su pueblo que es necesario declarar la guerra por una causa justa. Es sabido que la guerra en contra del comunismo sirvi\u00f3 como pretexto para iniciar guerras en m\u00e1s de cuarenta pa\u00edses del mundo… Estas guerras le han costado la vida a decenas de millones y ha hecho a cientos de millones vivir en el retraso, la lucha, la pobreza y la humillaci\u00f3n ante todo el mundo…\u00bb<\/p>\n

Bin Laden, Estados Unidos y el Pueblo Saudita<\/strong><\/p>\n

Jeque Al-‘Awaji:<\/strong> \u00abEn el pasado, cuando peleaba en contra de los rusos en Afganist\u00e1n, Bin Laden<\/strong> era el guerrero mas grande del Yihad, ante los ojos del pueblo saudita y ante los ojos del gobierno saudita. El y los otros fueron a Afganist\u00e1n con el apoyo oficial saudita, y el apoyo del clero. Ahora, el pueblo saudita tiene tres quejas en contra de Bin Laden.\u00bb<\/p>\n

\u00abPrimero, bin Laden acusa al clero y a los dirigentes de la herej\u00eda, sin ninguna prueba. Segundo, est\u00e1 convirtiendo a los pa\u00edses musulmanes en una arena para sus operaciones de Yihad. Tercero, \u00e9l y quienes le acompa\u00f1an atacan a gente inocente, y me refiero a los inocentes en la faz de todo el planeta, toda religi\u00f3n y color y en toda regi\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s de estas tres cosas, bin Laden est\u00e1 considerado un hombre de honor, un hombre que se abstiene de los placeres de este mundo, un hombre valiente y un hombre que cree en sus principios y se sacrifica por ellos…\u00bb<\/p>\n

\u00abLo que mas les gusta a los sauditas de bin Laden es su asceticismo. Cuando los sauditas comparan a bin Laden con cualquier hijo de padres ricos, ven que bin Laden abandon\u00f3 los placeres de los hoteles por las cuevas del Yihad, mientras que otros compiten por la riqueza y los palacios de este mundo.\u00bb<\/p>\n

\u00ab… Si a todo el mundo reprimido por Estados Unidos le agrada bin Laden, \u00bfno tiene derecho la naci\u00f3n isl\u00e1mica a amar a uno de sus hijos como ser humano? Sin embargo, debe decirse la verdad: el pueblo saudita ama a todo guerrero del Yihad, a cada luchador, a todo hombre de honor, ya sea en Afganist\u00e1n, Chechenia, Kashmir o el Sur de Sudan…\u00bb<\/p>\n

\u00abEl pueblo saudita amaba a Khattab [el l\u00edder de origen saudita de la guerra isl\u00e1mica en Chechenia]<\/strong>. El gobierno hasta permiti\u00f3 que la gente expresara sus condolencias en p\u00fablico cuando fue asesinado por las fuerzas rusas. La raz\u00f3n fue que -y este es un punto importante que los hermanos en las organizaciones del Yihad deber\u00edan de notar – Khattab, cuyo verdadero nombre era Samer Suweilim<\/strong>, evit\u00f3 entrar en desacuerdo con sus hermanos \u00e1rabes\/musulmanes y de acusar a los l\u00edderes \u00e1rabes y musulmanes de herej\u00eda. Nunca se supo que el atacara a nadie en Arabia Saudita o en otra naci\u00f3n isl\u00e1mica. Por eso, la gente est\u00e1 ignorando las declaraciones norteamericanas acerca de \u00e9l. El terrorismo en contra de Estados Unidos, de la que hablan los norteamericanos, no nos interesa para nada…\u00bb<\/p>\n

El Yihad es Nuestra Arma Estrat\u00e9gica en Contra de los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

\u00abEstamos orgullosos de que nos definan como quienes inspiramos terror en los corazones de los enemigos de Al\u00e1 y de nuestros enemigos (parafraseando un verso cor\u00e1nico), pero no de acuerdo a la definici\u00f3n que los norteamericanos quieren. Estados Unidos quiere que nosotros definamos el terror de acuerdo con su criterio. La definici\u00f3n norteamericana de terror es que todo aquel que se resista al colonialismo norteamericano y a sus intereses religiosos es un terrorista…\u00bb<\/p>\n

\u00abLos sauditas sostienen que la pen\u00ednsula \u00e1rabe es el lugar de descanso de los leones de los que nacieron los l\u00edderes. Los que confrontan a Estados Unidos en Afganist\u00e1n, Chechenia y Kashmir son cachorros de esos leones. Los sauditas que encabezan el Yihad en el mundo se alejaron sin pedir permiso de los gobernantes el mundo. Corrieron en busca de la muerte, mientras que George Bush<\/strong> y su administraci\u00f3n huyeron de la Casa Blanca, cuando fueron atacados.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos sauditas creen que la gloria de la naci\u00f3n isl\u00e1mica apareci\u00f3 cuando nuestro Profeta nos ense\u00f1\u00f3 la industria de la muerte, cuando nos ense\u00f1\u00f3 como crear muerte. Entonces la vida perdi\u00f3 para nosotros… Cuando uno de los hijos de nuestra naci\u00f3n es asesinado, dice: ‘yo gan\u00e9’ y el amo de la Ka’aba jura que \u00e9l gan\u00f3. As\u00ed es como vemos la industria de la guerra. Nosotros, en la sociedad saudita y en otras sociedades isl\u00e1micas nos hemos dado cuenta finalmente de que este es el camino correcto a para enfrentar las armas estrat\u00e9gicas mortales de la actualidad. Si Estados Unidos tiene misiles y bombas intercontinentales, entonces nuestras bombas son los luchadores de Yihad, a quienes Estados Unidos ha llamado ‘atacantes suicidas’ y nosotros llamamos ‘m\u00e1rtires. Nosotros los seguiremos creando porque los consideramos armas estrat\u00e9gicas…\u00bb<\/p>\n

Millones de Musulmanes Creen que Bin Laden es su Salvador<\/strong><\/p>\n

Dr. Muhammad Al-Khasif:<\/strong> \u00ab…Hay docenas, hasta millones que ven a Osama Bin Laden como su salvador. Si el Che Guevara fue un modelo para los luchadores del mundo, y un hermoso s\u00edmbolo de la lucha en contra del imperialismo norteamericano en Am\u00e9rica del Sur, Osama bin Laden es el mismo s\u00edmbolo para los musulmanes. Algunos coreanos y filipinos han nombrado a sus hijos Osama bin Laden. Bin Laden es solo un ciudadano saudita que cambi\u00f3 su gran riqueza por sus principios. El tiene principios y actos con los que no estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo con mi hermano y amigo Dr. Mohsin acerca de tres asuntos que mencion\u00f3: herej\u00eda, traer la guerra a Arabia Saudita, y al resto del mundo isl\u00e1mico y herir inocentes. Sin embargo, si bin Laden y sus hombres est\u00e1n peleando en contra de Estados Unidos en otros campos, no tenemos objeci\u00f3n por lo que hace… Ni siquiera con respecto a los eventos del 11 de septiembre, aunque no ha sido comprobado que Osama bin Laden y Al-Qa’ida hayan estado involucrados…\u00bb<\/p>\n

Jeque Al-Hawali:<\/strong> \u00abLos fabricantes de armas de los Estados Unidos explotaron los eventos del 11 de septiembre… Los generales de la destrucci\u00f3n y la aniquilaci\u00f3n tomaron la iniciativa de los grandes usureros de la globalizaci\u00f3n, y Bush, quien entr\u00f3 a la Casa Blanca tambale\u00e1ndose – y quien aparentemente nunca intentar\u00e1 entrar otra vez – declar\u00f3 una guerra extensiva a largo plazo en contra de un enemigo sin dimensi\u00f3n ni frontera – o sea, en contra de la ilusi\u00f3n artificial del llamado ‘terrorismo’…\u00bb<\/p>\n

\u00abComo todos saben, muchos comentadores e intelectuales dentro y fuera de Estados Unidos se asombraron de la debilidad de las excusas norteamericanas, por la violaci\u00f3n de valores y est\u00e1ndares, y por las inacabables contradicciones de las pol\u00edticas norteamericanas. Pero un grupo de observadores isl\u00e1micos monitorea los sucesos mundiales y sus cambios a trav\u00e9s del prisma del Cor\u00e1n. Este grupo no necesit\u00f3 esperar a que Bush declarara que es una Cruzada, y que Sharon<\/strong> es un hombre de paz, porque ya lo dice en el Cor\u00e1n: ‘Su odio ha sido expresado en palabras, y lo que planean es aun mas virulento.’ [2]<\/a> Hace catorce siglos que Al\u00e1 expuso lo que ellos planean y nos prohibi\u00f3 apoyarlos y nos exhort\u00f3 a que les hici\u00e9ramos un llamado para que se unan a la religi\u00f3n de Al\u00e1, y que llev\u00e1ramos a cabo el Yihad…\u00bb<\/p>\n

El Fruto de las Relaciones Entre Estados Unidos y Arabia Saudita<\/strong><\/p>\n

Jeque Al-Hawili:<\/strong> \u00abEstados Unidos y sus amigos deben saber que si atacan la tierra de los dos lugares santos (Arabia Saudita), no podr\u00e1n protegerse de la crueldad de Dios y de la venganza de los soldados de Ala, los mujahiddeen<\/em><\/strong>. No podr\u00e1n protegerse ni aun cavando un hoyo en la tierra para esconderse cada vez que un avi\u00f3n desv\u00ede su curso.<\/p>\n

\u00abExigimos que Estados Unidos pida perd\u00f3n a nuestra naci\u00f3n y prometa que declaraciones de esta clase (bombardear Meca) nunca volver\u00e1n a repetirse en la administraci\u00f3n, el congreso o los medios de comunicaci\u00f3n. Les dejamos las opciones abiertas. Si ellos escogen el camino de la verdad y la justicia, no encontrar\u00e1n a nadie m\u00e1s justo que nosotros. Pero si escogen opresi\u00f3n y agresi\u00f3n, no encontrar\u00e1n a nadie que ame m\u00e1s el martirio que nosotros, y nadie mas deseoso de morir – ya que es la esperanza de todos los hombres de esta tierra. Mientras que los j\u00f3venes norteamericanos, incluyendo a Clinton, evaden el servicio militar, nuestros j\u00f3venes hacen el servicio meticulosamente…\u00bb<\/p>\n

Dr. Muhammad Al-Khasif:<\/strong> \u00abDesde el 11 de septiembre, Estados Unidos ha estado interfiriendo en nuestros asuntos soberanos – algo que repudiamos rotundamente… Recuerdo como Dr. Umayma Al-Jalahama<\/strong>[3]<\/a> fue despedido del peri\u00f3dico Al-Riyadh por interferencia de los norteamericanos, despu\u00e9s de escribir un art\u00edculo sobre los jud\u00edos, en el que discut\u00eda un asunto que est\u00e1 comprobado en la literatura occidental: ‘el libelo de sangre.'\u00bb<\/p>\n

Nuestra Lucha en Contra de Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

\u00abLa imprudencia de la administraci\u00f3n norteamericana la llev\u00f3 a hablar de dividir a Arabia Saudita… Pelearemos hasta el \u00faltimo de nuestros hijos en contra de los planes de partici\u00f3n norteamericanos. Estados Unidos debe de darse cuenta de que no somos como otros pa\u00edses a los que impone su pol\u00edtica.\u00bb<\/p>\n

\u00abEs Estados Unidos quien cre\u00f3 sus propios enemigos. Yo estudi\u00e9 en Estados Unidos y les estoy muy agradecido a las instituciones educativas norteamericanas. Tuve muchos amigos y el tiempo que pas\u00e9 en Estados Unidos fue bueno. Sin embargo, hoy odio a Estados Unidos y su pol\u00edtica. La veo interferir con la soberan\u00eda de mi pa\u00eds. La veo como dictadora, matando ni\u00f1os en Afganist\u00e1n y Palestina con la ayuda de los jud\u00edos, y matando ni\u00f1os en Irak con su sitio opresivo. Desde esta plataforma le env\u00edo un mensaje a la administraci\u00f3n norteamericana: No nos quedaremos callados ante sus planes de partici\u00f3n y no aceptaremos mas interferencias. Lucharemos en contra de Estados Unidos y exhortaremos a los mujahiddeen par que peleen en contra de Estados Unidos en todas partes del mundo…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

<\/a>[1] Al-Jazeera televisi\u00f3n<\/em> (Qatar), Julio 10, 2002.<\/p>\n

<\/a>[2] Cor\u00e1n, 3:118.<\/p>\n

<\/a>[3] Ver Comunicados Especiales de MEMRI:<\/p>\n

\n
No. 354<\/strong> – Diario Oficial Saudita: Los Jud\u00edos Usan Sangre de Adolescentes para hacer Postres de ‘Purim’<\/a><\/dd>\n
No. 357<\/strong> – Editor del Diario Oficial Saudita Al-Riyadh: Declaraci\u00f3n sobre los Art\u00edculos de Calumnias de la Sangre de ‘Purim’<\/a><\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 10 de Julio de 2002, el canal de televisi\u00f3n qatar\u00ed Al-Jazeera entrevist\u00f3 al Jeque Saudita Mohsin Al’-Awaji; un intento previo de Al-Jazeera de intrevistarlo fue impedido por las autoridades sauditas. El Jeque Al-‘Awaji tiene un doctorado de la Universidad de Gales en el Reino Unido, y ha servido como im\u00e1n de la Gran Mezquita […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,25],"tags":[],"class_list":["post-323","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=323"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/323\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}