{"id":3228,"date":"2009-10-15T00:00:00","date_gmt":"2009-10-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/10\/15\/editor-de-al-riad-se-retracta-por-llamado-a-regresar-el-libano-a-siria\/"},"modified":"2009-10-15T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-15T00:00:00","slug":"editor-de-al-riad-se-retracta-por-llamado-a-regresar-el-libano-a-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-al-riad-se-retracta-por-llamado-a-regresar-el-libano-a-siria\/3228","title":{"rendered":"Editor de ‘Al-Riad’ se retracta por llamado a regresar el L\u00edbano a Siria"},"content":{"rendered":"
\n

Despu\u00e9s de pedir, el 13 y 14 de octubre del 2009, el regreso del L\u00edbano al control sirio, [1]<\/a> Turki Al-Sudairi, editor en jefe del diario saudita Al-Riad public\u00f3 un art\u00edculo retract\u00e1ndose de sus declaraciones y disculp\u00e1ndose por estas.<\/em><\/p>\n

En un intento por reducir al m\u00ednimo los da\u00f1os causados por los art\u00edculos de Al-Sudairi, el diario saudita Al-Watan public\u00f3 un editorial y una columna haciendo hincapi\u00e9 en el apoyo de Arabia Saudita al L\u00edbano y de su completa independencia.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo de Al-Sudairi y del editorial de Al-Watan.<\/em><\/p>\n

Editor de Al-Riyadh: \u00abMe equivoque\u00bb<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo del 15 de octubre del 2009, titulado \u00abS\u00ed, Me Equivoqu\u00e9 en Mis Ideas y Declaraciones\u00bb, Al-Sudairi se retract\u00f3 de sus declaraciones anteriores sobre el L\u00edbano, diciendo: \u00abNada es m\u00e1s dif\u00edcil que reconocer la magnitud de los errores de uno… Si las ideas equivocadas que escrib\u00ed sobre el L\u00edbano [en mi art\u00edculo del 13 de octubre] hubiesen apareci\u00f3 en un art\u00edculo de alg\u00fan otro escritor pidiendo que las publique en Al-Riyadh<\/em>, la raz\u00f3n es que yo me habr\u00eda negado a publicarlas. \u00bfC\u00f3mo llegue a esta percepci\u00f3n err\u00f3nea de la situaci\u00f3n en el L\u00edbano?… No es equivocado reconocer un error cuando se produce, m\u00e1s bien es una virtud. Me equivoqu\u00e9 en mis ideas y mis declaraciones y debo pedir disculpas y reparar el da\u00f1o\u00bb.<\/p>\n

El art\u00edculo continua alabando a los libaneses, diciendo que es necesario ayudarlos a construir su sociedad y estabilizar su pa\u00eds: \u00abLa comprensi\u00f3n mutua en el \u00e1mbito local es el primer y \u00faltimo requisito de cualquier pueblo, tratando de distanciarse a si mismo de la disidencia. Tal vez el L\u00edbano necesite [llegar a un entendimiento] m\u00e1s que cualquier otro pa\u00eds. Es un pa\u00eds de muchas virtudes, y para que estas virtudes encuentren expresi\u00f3n en el [proceso] de construcci\u00f3n interna [del L\u00edbano], la comprensi\u00f3n mutua all\u00ed debe prevalecer. Gracias a la habilidades y talentos de los libaneses este [es un objetivo que] puede ser logrado…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Diario saudita Al-Watan<\/em> a los libaneses: Los medios de comunicaci\u00f3n sauditas no representan las posturas oficiales del pa\u00eds<\/strong><\/p>\n

En un editorial, el diario saudita Al-Watan<\/em> insisti\u00f3 en que Arabia Saudita apoy\u00f3 la independencia y soberan\u00eda del L\u00edbano y no negociara sobre estos. Dirigi\u00e9ndose a los libaneses, el editorial afirma: \u00abUstedes debe entender que la nueva prensa saudita es pluralista y muestra una gran cantidad [de diferentes opiniones], de modo que no reflejen necesariamente la pol\u00edtica oficial [del pa\u00eds]. [La postura saudita] es expresada s\u00f3lo por la agencia [oficial] de noticias saudita. Tengan por seguro que [Arabia Saudita] apoya un L\u00edbano libre e independiente con plena soberan\u00eda sobre sus tierras y su destino\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

El editor de Al-Watan<\/em>, Jamal Khashoggi escribi\u00f3 una columna indicando que Arabia Saudita siempre ha apoyado al L\u00edbano, y que el acercamiento sirio-saudita no es a costa del L\u00edbano, sino s\u00f3lo est\u00e1 destinada a ayudar al L\u00edbano. \u00c9l escribi\u00f3: \u00abDurante las negociaciones Taif, que puso fin a la guerra civil del L\u00edbano, Arabia Saudita apoy\u00f3 firmemente el llamamiento a una retirada de las fuerzas sirias del L\u00edbano… El retiro sirio se hizo esperar, pero todo el mundo sabe lo que finalmente se produjo y quien lo exigi\u00f3 con firmeza…<\/p>\n

\u00abLa visita del rey saudita ‘Abdallah a Damasco [en Octubre 7-8, 2009] fue retrasada s\u00f3lo debido al tema del L\u00edbano. El rey exigi\u00f3 garant\u00edas de que, al igual que Arabia Saudita, nuestros hermanos sirios estaban comprometidos a abstenerse de interferir en los asuntos del L\u00edbano y de cooperar con este – y [los sirios, efectivamente, le aseguraron sobre esto].<\/p>\n

\u00ab[De hecho], Arabia Saudita fue m\u00e1s lejos al exigir que ning\u00fan elemento no-liban\u00e9s establezca condiciones en relaci\u00f3n con el establecimiento del pr\u00f3ximo gobierno liban\u00e9s. [En cuanto a la cuesti\u00f3n de] si se trata de un gobierno de unidad nacional o de un gobierno ordinario mayoritario – que sea para los libaneses y s\u00f3lo los libaneses sean los que decidan.<\/p>\n

\u00abEl ablandamiento en las relaciones sirio-sauditas no ser\u00e1, bajo ninguna circunstancia, a expensas del L\u00edbano y su independencia. [Al contrario], reforzar\u00e1 el [L\u00edbano] y acelerar\u00e1 el establecimiento del gobierno liban\u00e9s, con base a las decisiones del L\u00edbano y la demarcaci\u00f3n de sus fronteras permanentes con Siria\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 2595, \u00abEditor de Al-Riyadh: ‘Por Qu\u00e9 No Regresan el L\u00edbano a Siria?\u00bb‘ 14 de octubre 2009, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/ultimasnoticias.cgi?ID=SD259509<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Riyadh<\/em> (Arabia Saudita), 15 de octubre, 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 15 de octubre, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 15 de octubre, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Despu\u00e9s de pedir, el 13 y 14 de octubre del 2009, el regreso del L\u00edbano al control sirio, [1] Turki Al-Sudairi, editor en jefe del diario saudita Al-Riad public\u00f3 un art\u00edculo retract\u00e1ndose de sus declaraciones y disculp\u00e1ndose por estas. En un intento por reducir al m\u00ednimo los da\u00f1os causados por los art\u00edculos de Al-Sudairi, el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25,26,27],"tags":[],"class_list":["post-3228","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3228"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3228\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}