{"id":3223,"date":"2009-10-07T00:00:00","date_gmt":"2009-10-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/10\/07\/columnista-de-pakistan-en-el-dia-de-independencia-de-pakistan-el-pais-se-ha-convertido-en-una-plataforma-de-lanzamiento-para-las-operaciones-militares-contra-los-paises-musulmanes-vecinos\/"},"modified":"2009-10-07T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-07T00:00:00","slug":"columnista-de-pakistan-en-el-dia-de-independencia-de-pakistan-el-pais-se-ha-convertido-en-una-plataforma-de-lanzamiento-para-las-operaciones-militares-contra-los-paises-musulmanes-vecinos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-de-pakistan-en-el-dia-de-independencia-de-pakistan-el-pais-se-ha-convertido-en-una-plataforma-de-lanzamiento-para-las-operaciones-militares-contra-los-paises-musulmanes-vecinos\/3223","title":{"rendered":"Columnista de Pakist\u00e1n en el D\u00eda de Independencia de Pakist\u00e1n: El pa\u00eds ‘se ha convertido en una plataforma de lanzamiento para las operaciones militares contra los pa\u00edses musulmanes vecinos’"},"content":{"rendered":"
\n

En v\u00edsperas del D\u00eda de<\/em> la Independencia<\/em> de Pakist\u00e1n el 14 de agosto del 2009, el ex funcionario paquistan\u00ed y destacado columnista Roedad Khan reflexion\u00f3 sobre la situaci\u00f3n en Pakist\u00e1n, argumentando que la funci\u00f3n primordial de los militares paquistan\u00edes y la intervenci\u00f3n norteamericana en el pa\u00eds han llevado a Pakist\u00e1n a su actual estado. Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo, titulado \u00abQu\u00e9 Hay Que Celebrar?\u00bb publicado originalmente en ingl\u00e9s por el principal diario paquistan\u00ed The News. A continuaci\u00f3n se presentan algunos extractos del art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abSesenta y dos a\u00f1os despu\u00e9s de la independencia, tenemos un sistema pol\u00edtico desarticulado, disfuncional, desequilibrado, hibrido y artificial\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNac\u00ed en la esclavitud. El 14 de agosto, gracias a la f\u00e9rrea voluntad y determinaci\u00f3n del Sr. Jinnah [fundador de Pakist\u00e1n], fui un orgulloso ciudadano de un pa\u00eds soberano e independiente…<\/p>\n

\u00abMuchas naciones en el pasado han tratado de desarrollar instituciones democr\u00e1ticas, s\u00f3lo para perderlas cuando tomaron por dadas sus libertades e instituciones pol\u00edticas, y no comprender la amenaza que representa un sistema militar poderoso.<\/p>\n

\u00abPakist\u00e1n es un ejemplo cl\u00e1sico. Hoy d\u00eda no es ni soberano ni independiente, ni siquiera democr\u00e1tico. Hoy d\u00eda no es s\u00f3lo un ‘estado rentista,’ mal dirigido, mal gobernado por una junta de poder hambrienta y un gobierno t\u00edtere establecido por Washington. Sesenta y dos a\u00f1os despu\u00e9s de la independencia, \u00bfsomos realmente libres?<\/p>\n

\u00abEl tipo de Pakist\u00e1n que tenemos hoy es un fantasma por s\u00ed mismo. El contraste entre Pakist\u00e1n en 1947 – idealista, democr\u00e1tico, progresista y optimista – y el Pakist\u00e1n de hoy no podr\u00eda ser m\u00e1s claro o m\u00e1s descorazonador.<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 hay que celebrar? No hay absolutamente ninguna raz\u00f3n para celebrar! Pero hay miles de razones para reflexionar. Perdimos la mitad del pa\u00eds en una guerra civil suicida en 1971. Al igual que los Borbones de Francia, no hemos aprendido nada y no nos hemos olvidado de nada.<\/p>\n

\u00abSesenta y dos a\u00f1os despu\u00e9s de la independencia, tenemos un sistema pol\u00edtico inconexo, disfuncional, torcido, h\u00edbrido y artificial – un parlamento soberano aprobado autom\u00e1ticamente, un d\u00e9bil e ineficaz primer ministro [Yousuf Raza Gilani], nombrado por un presidente accidental poderoso [Asif Zardari].<\/p>\n

\u00abSi miramos hacia atr\u00e1s en todas las d\u00e9cadas desperdiciadas, es triste pensar que para Pakist\u00e1n ha sido un per\u00edodo de decadencia irremediable y el sue\u00f1o se ha vuelto agrio. Una vez fuimos la envidia del mundo en desarrollo. Eso es ahora material de nostalgia…. \u00ab<\/p>\n

\u00abEl estado militarizado ha destruido los cimientos de todas nuestras instituciones pol\u00edticas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn qu\u00e9 se ha convertido la naci\u00f3n [y] sus instituciones fundamentales? El estado militarizado ha destruido las bases de todas nuestras instituciones pol\u00edticas. El ej\u00e9rcito ha sido coronado como la nueva elite. El nivel de adulaci\u00f3n y maniobra a ser simplemente denotado y sonre\u00eddo por ning\u00fan pretendiente en uniforme habla de una naci\u00f3n que aboga por ser aplastada bajo los pies.<\/p>\n

\u00abHoy nos sentimos incapaces de mirar a los ojos de nuestros hijos, por la verg\u00fcenza de lo que hicimos y los que no hicimos, durante los \u00faltimos 62 a\u00f1os. Por la verg\u00fcenza de lo que permitimos que ocurra.<\/p>\n

\u00abEste es un periodo inquietante. El coraz\u00f3n de la naci\u00f3n parece dejar de latir, mientras que su cuerpo queda suspendido en el vac\u00edo.<\/p>\n

\u00abHoy la Corte Suprema, el Guardi\u00e1n de la Constituci\u00f3n, es el \u00fanico rayo de esperanza en la oscuridad que nos rodea. Despu\u00e9s de a\u00f1os de sumisi\u00f3n, est\u00e1 sobre sus pies y sosteniendo la cabeza en alto. Lamentablemente, a pesar del fuerte e independiente poder judicial, el orden corrupto actual puede sobrevivir porque tanto la Presidencia y el Parlamento son disfuncionales y est\u00e1n fuera de sinton\u00eda con el esp\u00edritu de los tiempos\u00bb.<\/p>\n

\u00ab… De hecho la soberan\u00eda reside donde reside el poder coercitivo\u00bb – en el ej\u00e9rcito<\/strong><\/p>\n

\u00abLa soberan\u00eda del pueblo es un mito. Aplicarle el adjetivo de soberan\u00eda al pueblo de Pakist\u00e1n es una farsa tr\u00e1gica. Cualquiera que sea la postura constitucional, en el an\u00e1lisis final, de facto, la soberan\u00eda no reside ni en Pakist\u00e1n ni en el electorado, ni en el Parlamento, ni en el poder judicial, ni siquiera en la Constituci\u00f3n que tiene superioridad sobre todas las instituciones que esta crea. Reside en donde reside el poder coercitivo.<\/p>\n

\u00abIncluso cuando un gobierno electo est\u00e1 en el poder, tal como es el caso hoy en d\u00eda, es el ej\u00e9rcito la autoridad m\u00e1xima en la toma de decisiones. Este decide cuando derogar la Constituci\u00f3n, cuando la Constituci\u00f3n deber\u00eda ser mantenida en un estado de suspensi\u00f3n, cuando un gobierno elegido debe ser despedido y cuando a la democracia se le debe dar una oportunidad\u00bb.<\/p>\n

\u00abPakist\u00e1n se ha convertido en una plataforma de lanzamiento de operaciones militares contra los pa\u00edses vecinos musulmanes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa independencia de Pakist\u00e1n es un mito. Al sucumbir a la presi\u00f3n norteamericana, nos las arreglamos para conseguir un indulto temporal. Pero a qu\u00e9 precio?<\/p>\n

\u00abHoy Pakist\u00e1n est\u00e1 salpicada de fortalezas estadounidenses, comprometiendo seriamente la soberan\u00eda interna y externa. El personal de seguridad de Estados Unidos estacionado en nuestro suelo se mueve dentro y fuera del pa\u00eds sin ning\u00fan tipo de impedimento ni obst\u00e1culo. Pakist\u00e1n se ha convertido en una plataforma de lanzamiento a las operaciones militares contra los pa\u00edses musulmanes vecinos.<\/p>\n

\u00abHemos sido arrastrados a la guerra de otra persona sin comprender su verdadera dimensi\u00f3n o los objetivos finales. Un Pakist\u00e1n nuclear de se ha convertido en un ‘lacayo de ese pa\u00eds’, participando actualmente en una guerra de apoderados contra su propio pueblo\u00bb.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www2.memri.org\/bin\/latestnews.cgi?ID=SD258409<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> The News<\/em>, Pakist\u00e1n, 12 de agosto, 2009. El art\u00edculo ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En v\u00edsperas del D\u00eda de la Independencia de Pakist\u00e1n el 14 de agosto del 2009, el ex funcionario paquistan\u00ed y destacado columnista Roedad Khan reflexion\u00f3 sobre la situaci\u00f3n en Pakist\u00e1n, argumentando que la funci\u00f3n primordial de los militares paquistan\u00edes y la intervenci\u00f3n norteamericana en el pa\u00eds han llevado a Pakist\u00e1n a su actual estado. Lo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3223\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}