{"id":322,"date":"2002-07-17T00:00:00","date_gmt":"2002-07-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/07\/17\/conflictos-entre-reformistas-iranies-y-el-poder-judicial-afectan-la-libertad-de-prensa-en-el-dialogo-iran-ee-uu\/"},"modified":"2002-07-17T00:00:00","modified_gmt":"2002-07-17T00:00:00","slug":"conflictos-entre-reformistas-iranies-y-el-poder-judicial-afectan-la-libertad-de-prensa-en-el-dialogo-iran-ee-uu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/conflictos-entre-reformistas-iranies-y-el-poder-judicial-afectan-la-libertad-de-prensa-en-el-dialogo-iran-ee-uu\/322","title":{"rendered":"Conflictos entre reformistas iran\u00edes y el poder judicial afectan la libertad de prensa en el di\u00e1logo Ir\u00e1n-EE.UU."},"content":{"rendered":"
\n

La lucha en Ir\u00e1n entre reformistas (miembros del Majlis<\/strong> y periodistas), as\u00ed como conservadores que dominan los centros de poder (principalmente el poder judicial y el Consejo de Vigilancia)<\/strong> est\u00e1 centrada en asuntos sobre derechos humanos fundamentales. [1]<\/a><\/p>\n

El Majlis, que por primera vez en la historia cuenta con una mayor\u00eda reformista, intenta hacer avanzar la legislaci\u00f3n pol\u00edtico-econ\u00f3mica, as\u00ed como las iniciativas que promueven una pol\u00edtica exterior que est\u00e9 m\u00e1s a favor de EEUU. Sin embargo, el Consejo de Vigilancia ha detenido estos movimientos. [2]<\/a><\/p>\n

Mes tras mes, la tensi\u00f3n ideol\u00f3gica entre el Majlis y el poder Judicial alcanza un punto m\u00e1ximo. En los \u00faltimos d\u00edas, cualquier mejora en la relaci\u00f3n Ir\u00e1n\/EEUU ha sido impensable. [3]<\/a><\/p>\n

El debate p\u00fablico sobre el di\u00e1logo entre Ir\u00e1n y EE.UU.<\/h5>\n

Durante semanas, el Majlis y la prensa local enfocaron su atenci\u00f3n en las pl\u00e1ticas secretas entre Ir\u00e1n y EEUU. Cuando el L\u00edder Supremo Ali Khamenei<\/strong> declar\u00f3 que las pl\u00e1ticas con el \u00abGran Sat\u00e1n\u00bb eran \u00abcomparables a un acto de traici\u00f3n,\u00bb el Departamento de Justicia de Teher\u00e1n<\/strong> se apresur\u00f3 a anunciar su decisi\u00f3n acerca de juzgar a los periodistas que promovieran el di\u00e1logo con EE.UU. adem\u00e1s de afirmar que esto estaba basado en las directrices de Khamenei y en la Ley de Prensa Iran\u00ed.<\/strong> [4]<\/a> Los reformistas protestaron. El Presidente Khatami<\/strong> no estuvo de su lado. En efecto, hizo un llamado a favor de la protecci\u00f3n del Majlis y de las libertades individuales, pero al mismo tiempo, pidi\u00f3 protecci\u00f3n para \u00ablos aparatos del r\u00e9gimen\u00bb, los cuales atacaron el Majlis reformista.<\/p>\n

Oposici\u00f3n a la decisi\u00f3n del Departamento de Justicia de Teher\u00e1n<\/strong><\/p>\n

I: Un movimiento anticonstitucional<\/h5>\n

Elaheh Koulaie, miembro del Majlis y Comunicador del Comit\u00e9 de Pol\u00edtica Exterior y Seguridad Nacional<\/strong> calific\u00f3 la decisi\u00f3n del departamento de justicia de \u00abalarmante\u00bb e \u00abinconstitucional,\u00bb pues ninguna entidad puede pasar por encima de los derechos del poder legislativo a trav\u00e9s del establecimiento de leyes y regulaciones propias tal y como el Departamento de Justicia de Teher\u00e1n<\/strong> lo hizo, \u00abni en nombre de la protecci\u00f3n a independencia o a la integridad territorial del pa\u00eds.\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

El Presidente del Comit\u00e9 de Majlis para Asuntos Legales, Asser Qavami<\/strong> tambi\u00e9n calific\u00f3 la decisi\u00f3n del Departamento de Justicia<\/strong> como \u00abinconstitucional,\u00bb ya que promover el di\u00e1logo con EEUU no es un delito. [6]<\/a><\/p>\n

II. Un movimiento ilegal<\/h5>\n

Muhammad Reza Khatami, diputado principal de Majlis y hermano del Presidente Khatami,<\/strong> afirm\u00f3 que la decisi\u00f3n era \u00abilegal e ileg\u00edtima\u00bb y alert\u00f3 que la expresi\u00f3n de opiniones no pod\u00eda detenerse a la fuerza. [7]<\/a> Muhammad Kazemi, Comunicador del Comit\u00e9 Judicial de Majlis<\/strong> afirm\u00f3 que la Ley de Prensa<\/strong> no considera que las relaciones con otros pa\u00edses sea un delito. [8]<\/a><\/p>\n

III. Un movimiento en contra de la libertad de expresi\u00f3n y la libertad de Prensa<\/strong><\/p>\n

Muchas de las reacciones a la decisi\u00f3n del Departamento de Justicia de Teher\u00e1n<\/strong> se basan en la afirmaci\u00f3n de que atentaba en contra las libertades m\u00e1s fundamentales de expresi\u00f3n y opini\u00f3n. El Ministro de Cultura y Orientaci\u00f3n Isl\u00e1mica, Ahmad Masjed Jameie<\/strong> advirti\u00f3 que los l\u00edmites de las libertades de expresi\u00f3n y de prensa se estaban trasgrediendo: \u00ab… Las actividades que lleva a cabo la prensa est\u00e1n por encima de la autoridad de organizaciones locales. [Como el Departamento de Justicia de Teher\u00e1n].\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

En este contexto, el Comunicador<\/strong> del Comit\u00e9 Judicial de<\/strong> Majlis, Muhammad Kazemi<\/strong> habl\u00f3 sobre la libertad de prensa y sobre los derechos de los legisladores: \u00abNo es posible amenazar a los peri\u00f3dicos de este pa\u00eds. Con base en la Ley de Prensa<\/strong>, \u00e9sta es libre de publicar sus art\u00edculos… los legisladores poseen la inmunidad y la responsabilidad de discutir todos los acontecimientos tanto nacionales como internacionales\u00bb [10].<\/a><\/p>\n

En un art\u00edculo titulado \u00abWhat is the Red Line?\u00bb<\/em> (\u00bfQu\u00e9 es la L\u00ednea Roja?) publicado en Nourouz,<\/em> el columnista Hussein Bastani<\/strong> ridiculiz\u00f3 a los conservadores que proh\u00edben la discusi\u00f3n sobre las relaciones entre Ir\u00e1n y EE.UU. aunque antes estuvo involucrado en Esc\u00e1ndalo de Ir\u00e1n-Contra de 1987 con los EE.UU. Escribi\u00f3: \u00bb En los \u00faltimos 15 a\u00f1os, solamente hemos sabido de [un] caso en que la prensa haya expuesto las pl\u00e1ticas secretas entre estadounidenses e iran\u00edes [aunque los iran\u00edes involucrados pertenecieran a los conservadores…]. No sabemos por qu\u00e9 el procurador del Departamento de Justicia de Teher\u00e1n<\/strong> pierde su tiempo en restringir informes acerca de las pl\u00e1ticas con EE.UU, en lugar de investigar si en realidad se celebraron.\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

IV. Un movimiento que afecta los principios isl\u00e1micos<\/h5>\n

Koulaie, miembro de Majlis a\u00f1adi\u00f3,<\/strong> \u00abes una pena que el Departamento de Justicia de Teher\u00e1n<\/strong> se aleje de las ense\u00f1anzas religiosas… \u00bfC\u00f3mo es posible que una peque\u00f1a secci\u00f3n de poder judicial prive a los musulmanes de los consejos de otros musulmanes devotos?\u00bb [12]<\/a><\/p>\n

V. Un movimiento que afecta el principio de separaci\u00f3n de poderes.<\/strong><\/p>\n

Algunos se encolerizaron por el hecho de que los conservadores evitaran que los reformistas de Majlis discutieran asuntos en esta \u00e1rea de jurisdicci\u00f3n – tales como las relaciones entre Ir\u00e1n y EE.UU. – e intentaran limitar el \u00e1rea de influencia de Majlis en asuntos p\u00fablicos. El Ministro Masjid Jameie<\/strong> afirm\u00f3 que el Departamento de Justicia de Teher\u00e1n<\/strong> estaba pasando por encima de la autoridad del gobierno, usando como pretexto la declaraci\u00f3n de la pol\u00edtica de Khamenei. A\u00f1adi\u00f3 que sostener pl\u00e1ticas con EE.UU. es asunto que pertenece exclusivamente a la jurisdicci\u00f3n del gobierno y al Consejo Supremo de Seguridad Nacional<\/strong>. [13]<\/a><\/p>\n

Por su parte, Muhammad Reza Khatami<\/strong> [hermano del presidente],insisti\u00f3 en que la discusi\u00f3n de la pol\u00edtica exterior iran\u00ed pertenece a la jurisdicci\u00f3n de Majlis, adem\u00e1s de ser su labor. \u00abEl Majlis,\u00bb advirti\u00f3, \u00abcontinuar\u00e1 con su debate en esta materia… El movimiento del Departamento de Justicia de Teher\u00e1n<\/strong> no evitar\u00e1 que elMajlis se involucre en este asunto.\u00bb [14]<\/a><\/p>\n

La reacci\u00f3n del presidente Khatami<\/strong><\/p>\n

El presidente iran\u00ed Muhammad Khatami,<\/strong> qui\u00e9n recientemente se vio forzado a disculparse con sus seguidores (principalmente estudiantes) por haber fracasado en el cumplimiento de sus promesas sobre la reforma pol\u00edtica y social, solamente habl\u00f3 sobre los asuntos de las luchas de poder suscitadas entre reformistas y los d\u00edas del sistema judicial, una vez que miembros del Majlis y periodistas de corriente reformista tocaran el punto. Como es costumbre, habl\u00f3 despu\u00e9s de que el Presidente Khatami<\/strong> afirmara que el estado de Majlis no habr\u00eda de ser afectado.<\/p>\n

La situaci\u00f3n del Majlis<\/h5>\n

En su discurso frente al Majlis, Khatami protest\u00f3 sobre la supremac\u00eda del poder judicial sobre el Majlis y atac\u00f3 los intentos de dicho poder para restringir las actividades del Majlis. Hizo \u00e9nfasis en la autoridad legislativa del Majlis, as\u00ed como de su autoridad como supervisor de otros cuerpos del gobierno: \u00abA pesar de la independencia de este poder, el Majlis debe estar completamente enterado de la manera en que el Judicial trata a la gente, y no debe olvidarse del desempe\u00f1o de otros ministros. \u00bb [15]<\/a><\/p>\n

Khatami hizo \u00e9nfasis acerca de la devaluaci\u00f3n de las condiciones en que se encuentra el Majlis, particularmente en \u00faltima sesi\u00f3n, e hizo declaraciones en contra de la falta de respeto de los conservadores hacia los miembros de Majlis: \u00ab\u00bfC\u00f3mo es posible que los insultos al parlamento se haya vuelto algo tan bueno como el oro, e insultar a otros c\u00edrculos [i.e. los conservadores] sea visto como [da\u00f1ar] el sistema?\u00bb Tambi\u00e9n habl\u00f3 sobre su propia debilidad, al ser responsable de supervisar la implantaci\u00f3n adecuada de la constituci\u00f3n, y a la vez, no tener la facultad de castigar a aquellos que la violen.<\/p>\n

Khatami es un hijo fiel de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica que apoya el r\u00e9gimen isl\u00e1mico de su pa\u00eds y que no desea que los conservadores lo consideren alguien que busca crear un nuevo orden bas\u00e1ndose solamente en la democracia. Con la uni\u00f3n de reformistas y conservadores, Khatami propuso el establecimiento de un comit\u00e9 que examine la reciente tensi\u00f3n entre el Majlis y poder judicial, y sugiri\u00f3 que dicho comit\u00e9 tenga la autoridad de castigar – \u00abindiscriminadamente\u00bb – tanto a aquellos que da\u00f1en el reformismo del Majlis, como al Consejo de Vigilancia<\/strong> y al Poder Judicial.<\/strong> [16]<\/a><\/p>\n

La situaci\u00f3n de la prensa<\/h5>\n

Khatami tambi\u00e9n se refiri\u00f3 a los peri\u00f3dicos clausurados as\u00ed como a los periodistas perseguidos por el poder judicial. [17]<\/a> Los delitos de los periodistas, dijo Khatami, deben de escucharse \u00abfrente a cortes y jurados especiales, ya que una de las contrapartes es un sistema pol\u00edtico s\u00f3lido [refiri\u00e9ndose al poder judicial] mientras que la otra, es tan s\u00f3lo un sujeto d\u00e9bil… Dicho jurado debe representar la conciencia de la mayor\u00eda de la sociedad; de no ser as\u00ed, evidentemente se est\u00e1 violando la constituci\u00f3n\u00bb. Khatami a\u00f1adi\u00f3 que ning\u00fan peri\u00f3dico deber\u00e1 ser juzgado en ausencia de dicho jurado y a\u00f1adi\u00f3 que no proceder\u00e1 cualquier veredicto alcanzado sin la presencia de dicho jurado. Hizo la pregunta: \u00ab\u00bfQui\u00e9n da\u00f1a m\u00e1s al Islam – un art\u00edculo que goza de un p\u00fablico lector limitado, o una equivocaci\u00f3n en la administraci\u00f3n de un sistema pol\u00edtico [i.e. medidas emanadas del poder judicial]? Este ultimo, y lo digo con certeza, [ocasiona m\u00e1s da\u00f1o] puesto que puede ocasionar que la juventud odie la religi\u00f3n.\u00bb [18]<\/a><\/p>\n

Conclusi\u00f3n<\/h5>\n

Los art\u00edculos de la prensa concernientes al di\u00e1logo entre EE.UU. e Ir\u00e1n han disminuido. Esto se debe no s\u00f3lo a las restricciones a ra\u00edz de su llegada al Departamento de Justicia de Teher\u00e1n,<\/strong> sino tambi\u00e9n se debe a que el sistema pol\u00edtico se ocup\u00f3 de otros conflictos pol\u00edticos. Dicho conflicto fue el llamado que el liberal e intelectual, el doctor iran\u00ed Hashem Aghajeri<\/strong> hizo para reformar Shi’a para separar la religi\u00f3n del estado y limitar las facultades del cl\u00e9rigo en su participaci\u00f3n en el gobierno. Otro de estos conflictos es la dimisi\u00f3n de Ayatollah Jalal Al-Din Taheri<\/strong> en la que criticaba fuertemente la corrupci\u00f3n e hipocres\u00eda del r\u00e9gimen.<\/p>\n

*Ayelet Savyon es director del Proyecto de Medios de Comunicaci\u00f3n de Ir\u00e1n.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Tales como libertad de prensa, libertad para opinar sobre el r\u00e9gimen y la lucha por una separaci\u00f3n genuina de autoridades, como es propio de los gobiernos democr\u00e1ticos. Durante los \u00faltimos dos a\u00f1os, el tribunal controlado por los conservadores ha clausurado cerca de 80 peri\u00f3dicos y ha puesto en investigaci\u00f3n a decenas de periodistas. Recientemente, se tomaron medidas en contra del periodista Ahmad Zeidabadi<\/strong> cuyos \u00abderechos sociales\u00bb fueron revocados. Los juicios realizados a Mohsen Mirdamadi, miembro de Majlis y editor del peri\u00f3dico reformista Nourouz<\/em><\/strong>, as\u00ed como a otros miembros importantes de Majlis,<\/strong> se realizan ahora adem\u00e1s de que el conocido peri\u00f3dico reformista Bonyan<\/em><\/strong> fue clausurado por orden judicial.<\/p>\n

[2]<\/a> Por ejemplo, al promover la Ley de Prensa<\/strong> en donde se establezcan las condiciones del periodista y la libertad de expresi\u00f3n; la Ley Electoral que establezca la participaci\u00f3n de cuerpos supervisores del proceso electoral y, en efecto, reduzca su participaci\u00f3n y autoridad en la aprobaci\u00f3n de la candidatura de reformistas y leyes econ\u00f3micas que busquen promover la inversi\u00f3n de capital en Ir\u00e1n.<\/p>\n

[3]<\/a> Otro intento importante del poder judicial para perjudicar al Majlis ocurri\u00f3 en diciembre de 2001, cuando del miembro de Majlis, Hussein Loqmanian, fue puesto en prisi\u00f3n durante tres semanas por criticar instituciones conservadoras durante un debate del Majlis. Este incidente, el primero de su tipo, provoc\u00f3 una ruptura mayor entre el Majlis reformista y el poder judicial conservador, lo cual fue resuelto solamente con la intervenci\u00f3n del l\u00edder supremo Khamenei quien orden\u00f3 la liberaci\u00f3n inmediata de Loqmanian. Otros miembros del Majlis en la actualidad enfrentan sentencias de encarcelamiento, aunque mientras tanto, permanezcan libres para evitar que esta situaci\u00f3n se agrave.<\/p>\n

[4]<\/a> Discurso de Khamenei, IRNA, Mayo22, 2002. Comunicado del Departamento Judicial de Teher\u00e1n, IRNA mayo 25, 2002.<\/p>\n

[5]<\/a> Iran Daily,<\/em> mayo 27, 2002.<\/p>\n

[6]<\/a> Nourouz,<\/em> mayo27, 2002.<\/p>\n

[7]<\/a> Nourouz,<\/em> mayo 27, 2002.<\/p>\n

[8]<\/a> Ir\u00e1n<\/em> (Farsi),<\/em> m ayo 27, 2002.<\/p>\n

[9]<\/a> Nourouz,<\/em> mayo 27, 2002, IRNA, mayo 27, 2002.<\/p>\n

[10]<\/a> Ir\u00e1n<\/em> (Farsi), mayo 27, 2002.<\/p>\n

[11]<\/a> Nourouz,<\/em> mayo 27, 2002<\/p>\n

[12]<\/a> Iran Daily,<\/em> mayo 27, 2002.<\/p>\n

[13]<\/a> Nourouz,<\/em> m ayo 27, 2002;IRNA, mayo 27, 2002.<\/p>\n

[14]<\/a> Nourouz,<\/em> mayo 5, 2002.<\/p>\n

[15]<\/a> IRNA, mayo 28-29, 2002; Nourouz<\/em>, mayo 29, 2002.<\/p>\n

[16]<\/a> IRNA, mayo 28-29, 2002; Nourouz<\/em>, mayo 29, 2002.<\/p>\n

[17]<\/a> Ir\u00e1n posee cortes separadas para asuntos de prensa.<\/p>\n

[18]<\/a> IRNA,<\/em> m ayo 28-29, 2002; Nourouz<\/em>, mayo 29, 2002.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La lucha en Ir\u00e1n entre reformistas (miembros del Majlis y periodistas), as\u00ed como conservadores que dominan los centros de poder (principalmente el poder judicial y el Consejo de Vigilancia) est\u00e1 centrada en asuntos sobre derechos humanos fundamentales. [1] El Majlis, que por primera vez en la historia cuenta con una mayor\u00eda reformista, intenta hacer avanzar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,11,20],"tags":[],"class_list":["post-322","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=322"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/322\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}