{"id":3215,"date":"2009-10-07T00:00:00","date_gmt":"2009-10-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/10\/07\/comandante-guerrillero-clandestino-de-baluchistan-nuestra-guerra-continuara-hasta-que-logremos-la-libertad-de-pakistan-esta-deberia-ser-vista-como-politica-en-lugar-de-terrorista-jamas-iniciamos\/"},"modified":"2009-10-07T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-07T00:00:00","slug":"comandante-guerrillero-clandestino-de-baluchistan-nuestra-guerra-continuara-hasta-que-logremos-la-libertad-de-pakistan-esta-deberia-ser-vista-como-politica-en-lugar-de-terrorista-jamas-iniciamos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/comandante-guerrillero-clandestino-de-baluchistan-nuestra-guerra-continuara-hasta-que-logremos-la-libertad-de-pakistan-esta-deberia-ser-vista-como-politica-en-lugar-de-terrorista-jamas-iniciamos\/3215","title":{"rendered":"Comandante guerrillero clandestino de Baluchist\u00e1n: Nuestra guerra continuar\u00e1 hasta que logremos la libertad [de Pakist\u00e1n]; esta deber\u00eda ser vista como pol\u00edtica en lugar de terrorista; jam\u00e1s iniciamos esta guerra, nuestros peque\u00f1os se niegan a cantar el himno de Pakist\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

En una reciente entrevista, el comandante rebelde clandestino baluchi Nawabzada Bramdagh Bugti discuti\u00f3 los objetivos del movimiento armado en la provincia de Baluchist\u00e1n, argumentando que la libertad de Pakist\u00e1n es la \u00fanica soluci\u00f3n a los problemas que enfrenta el pueblo baluchi.<\/em><\/p>\n

La rica provincia de Baluchist\u00e1n en gas es geogr\u00e1ficamente la provincia m\u00e1s grande de Pakist\u00e1n, situada a lo largo de Ir\u00e1n y Afganist\u00e1n. La entrevista fue realizada por el antiguo periodista paquistan\u00ed Malik Siraj Akbar, quien es el jefe de la oficina del Daily Times de Baluchist\u00e1n con sede en Lahore.<\/em><\/p>\n

En la entrevista, el comandante rebelde de 28 a\u00f1os de edad, cuyo paradero se desconoce, rechaz\u00f3 cualquier sugerencia para la reconciliaci\u00f3n con el estado de Pakist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Acerca de los cargos de Pakist\u00e1n, de que Afganist\u00e1n e India est\u00e1n apoyando al movimiento secesionista baluchi, el comandante rebelde sostuvo que el movimiento baluchi es un movimiento ind\u00edgena para la independencia y tales acusaciones de Pakist\u00e1n han ayudado ahora a internacionalizar el problema.<\/em><\/p>\n

Bramdagh Bugti, quien es acusado por Pakist\u00e1n de operar desde Afganist\u00e1n, siempre describi\u00f3 al ej\u00e9rcito paquistan\u00ed como un Ej\u00e9rcito Punjabi, una referencia al control de la gente de Punjab sobre los empleos militares y civiles en otras provincias de Pakist\u00e1n. En los \u00faltimos meses, los rebeldes baluchi han recurrido a las matanzas \u00e9tnicas de profesores y funcionarios del gobierno punjabi a disposici\u00f3n en la provincia de Baluchist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Bramdagh Bugti es nieto de Nawab Akbar Khan Bugti, ex primer ministro y gobernador de Baluchist\u00e1n, quien fue asesinado por el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed en una operaci\u00f3n el 26 de agosto del 2006. El asesinato de Bugti ha a\u00f1adido fuego a los movimientos rebeldes de Baluchist\u00e1n, en los \u00faltimos a\u00f1os, con las escuelas neg\u00e1ndose a cantar el himno nacional pakistan\u00ed.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abPakist\u00e1n ha estado tratando de amordazar nuestra voz… tropezados por Islamabad… s\u00f3lo han ayudado a internacionalizar nuestra causa\u00bb<\/strong><\/p>\n

P: \u00bfC\u00f3mo se siente sobre los posibles esfuerzos de Islamabad en presionar al gobierno afgano para que sea extraditado desde Afganist\u00e1n donde se cree que actualmente se est\u00e1 escondiendo?<\/em><\/strong><\/p>\n

R<\/strong>: \u00abLo he dicho muchas veces de que no me estoy escondiendo en Afganist\u00e1n. Estoy entre mi pueblo baluchi. Con este tipo de propaganda, Islamabad est\u00e1 tratando de aumentar los problemas y desviar la atenci\u00f3n de los objetivos reales y el \u00e9xito continuo de nuestra lucha por la separaci\u00f3n de Baluchist\u00e1n de Pakist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abLa din\u00e1mica de la pol\u00edtica internacional ha cambiado notablemente en los \u00faltimos tiempos. Nuestra lucha armada coherente ha demostrado al mundo que los baluchis no son terroristas sino combatientes por la libertad. En la actualidad, hay m\u00e1s ‘apoyo moral’ para nosotros desde los medios de comunicaci\u00f3n occidentales y el mundo civilizado que antes. Por lo tanto, incluso si estoy escondido en Afganist\u00e1n o en alg\u00fan lugar de Europa, todav\u00eda conf\u00edo en que mis anfitriones, no importa qui\u00e9nes sean, comprendan plenamente lo que el movimiento baluchi representa, y no me extraditen a Pakist\u00e1n a cualquier costo.<\/p>\n

\u00abEl gobierno de Pakist\u00e1n ha fracasado en sus intentos por implicar a Harbeyar Marri y Gazin Marri, los hijos del [sabio nacionalista baluchi] Nawab Khair Baksh Marri, en Londres y Dubai respectivamente, por cargos de terrorismo. Estos dirigentes baluchi fueron juzgados en los tribunales m\u00e1s comunes del mundo, donde todo el mundo se espera consiga una justicia igualitaria. Estos tribunales absolvieron a los l\u00edderes baluchi de cargos de terrorismo y reconocieron que s\u00f3lo eran v\u00edctimas de la geopol\u00edtica. Han sido obligados por Pakist\u00e1n a huir de sus pueblos, que hab\u00edan sido objeto de intensos bombardeos, y refugiarse, ya sea en las monta\u00f1as de Baluchist\u00e1n, o irse al extranjero\u00bb.<\/p>\n

P: \u00bfCuan popular cree usted es su movimiento internacionalmente?<\/em><\/strong><\/p>\n

R<\/strong>: \u00aberrores cometidos por el propio Pakist\u00e1n nos han ayudado mucho a ganar popularidad internacional. Cuando los hijos de Nawab Khair Baksh Marri fueron arrestados en Londres y Dubai, la comunidad mundial se vio obligada a tener una mirada m\u00e1s realista sobre Baluchist\u00e1n. Afortunadamente, la medios de comunicaci\u00f3n occidentales est\u00e1n ahora abarcando el asunto baluchi m\u00e1s profunda y objetivamente. El mundo civilizado discretamente compra nuestra demanda de control sobre nuestros recursos contra un pa\u00eds que est\u00e1 usando bombas y tanques sobre la poblaci\u00f3n baluchi\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl movimiento baluchi es puramente ind\u00edgena… sin embargo, hago un llamamiento a la comunidad Internacional\u00bb por ayuda<\/strong><\/p>\n

P: El Primer Ministro paquistan\u00ed, Syed Yousuf Raza Gilani y su hom\u00f3logo hind\u00fa Manmohan Singh Primer recientemente han mencionado la cuesti\u00f3n de Baluchist\u00e1n, en un comunicado firmado en Sharm el-Sheikh. \u00bfCu\u00e1l es su reacci\u00f3n a este desarrollo?<\/em><\/strong><\/p>\n

R<\/strong>: \u00abPakist\u00e1n ha estado tratando de silenciar nuestra voz por todos los medios disponibles. Tropiezos en Islamabad, como el responsabilizar a India por la inestabilidad que prevalece en Baluchist\u00e1n, s\u00f3lo han ayudado a la internacionalizaci\u00f3n de nuestra causa. El movimiento baluchi es puramente ind\u00edgena sin obtener importante asistencia extranjera. Sin embargo, hago un llamamiento a la comunidad internacional a que acuda en nuestra ayuda para deshacernos de Pakist\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

P: \u00bfC\u00f3mo definir\u00eda su guerra de guerrillas contra Islamabad?<\/em><\/strong><\/p>\n

R<\/strong>: \u00abNuestra guerra de guerrillas debe ser vista en t\u00e9rminos pol\u00edticos en lugar de ser interpretada como un movimiento terrorista. Nunca hemos iniciado esta guerra. El gobierno de Pakist\u00e1n impuso una guerra contra nuestro pueblo. Mi abuelo, Nawab Akbar Bugti, estuvo motivado a los esfuerzos de reconciliaci\u00f3n pero fue sacado de su casa.<\/p>\n

\u00abQuiero recalcar que la nuestra es una guerra en defensa propia. Admitimos ser m\u00e1s d\u00e9biles contra el poderoso Estado de Pakist\u00e1n, que tiene bombas, tanques y helic\u00f3pteros para atacarnos. Ahora, nuestra guerra continuar\u00e1 hasta alcanzar plenamente nuestro destino de libertad\u00bb.<\/p>\n

P: \u00bfC\u00f3mo ve usted el recientemente formado Consejo Independiente de Baluchist\u00e1n formulado por Mir Suleman Dawud, el Khan de Kalat (es decir, el antiguo estado de Baluchist\u00e1n)?<\/em><\/strong><\/p>\n

R<\/strong>: \u00abHe le\u00eddo acerca de eso s\u00f3lo en los medios de comunicaci\u00f3n. Yo no estoy en contacto con el Khan de Kalat. Sin embargo, admiro profundamente todos los esfuerzos sinceros que se realizan para un Baluchist\u00e1n independiente\u00bb.<\/p>\n

\u00abHoy en d\u00eda, nuestros peque\u00f1os se niegan a cantar el himno de Pakist\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

P: Supongamos que usted obtiene la independencia de Baluchist\u00e1n. \u00bfCree usted que una Baluchist\u00e1n independiente es viable?<\/em><\/strong><\/p>\n

R<\/strong>: \u00abSeguimos escuchando esta propaganda del Punjab e Islamabad de que un Baluchist\u00e1n independiente no va a sobrevivir. Pensamos diferente. El movimiento baluchi ha madurado en gran medida. Sabemos la importancia de la independencia. La preservaremos por las buenas o por las malas. Los baluchis son tan conscientes de sus derechos hoy que si me comprometo por su movimiento con la creaci\u00f3n de Pakist\u00e1n, mis seguidores definitivamente me desertaran, me sustituir\u00e1n y me mataran.<\/p>\n

\u00abHoy, nuestros peque\u00f1os se niegan a cantar el himno de Pakist\u00e1n. Queman la ‘bandera Punjabi’ [una referencia a la bandera de Pakist\u00e1n]. \u00bfNo cree usted que esto es avanzar de manera significativa?<\/p>\n

\u00abNo soy un idealista. Al igual que todos los otros movimientos en el mundo, el movimiento Baluch tambi\u00e9n tiene sus debilidades y deficiencias. Nunca he dicho que estoy manejando un movimiento ideal. Los retos est\u00e1n ah\u00ed. Pero quiero decirle a Islamabad que no se preocupen por los baluchis. Podemos administrarnos a nosotros mismos. Punjab priv\u00f3 a nuestro pueblo del derecho a la educaci\u00f3n. Vamos a educar a nuestro pueblo. No necesitamos las simpat\u00edas del Punjab [la provincia acusada de gobernar en todo Pakist\u00e1n]\u00bb.<\/p>\n

P: Uno puede ver el nacimiento de una confederaci\u00f3n Marri-Bugti en Baluchist\u00e1n. \u00bfEst\u00e1 usted de acuerdo? (Recientemente, un hijo de Nawab Khair Baksh Marri se cas\u00f3 con la hermana de Bramdagh Bugti, vinculando las tribus Marri y Bugti).<\/em><\/strong><\/p>\n

R<\/strong>: \u00abMarri y Bugtis [tribus influyentes en las regiones de Baluchist\u00e1n] han vivido juntas durante siglos. Compartimos fronteras con los dem\u00e1s. M\u00e1s importante a\u00fan, creemos que estamos frente a un enemigo colectivo. Por lo tanto, estamos m\u00e1s unidos hoy y queremos ampliar esta unidad a fin de lograr nuestros objetivos.<\/p>\n

\u00abSin embargo, ser\u00eda enga\u00f1oso si estrictamente vi\u00e9ramos a nuestro movimiento de resistencia popular, lo que usted llama, una mera ‘confederaci\u00f3n Marri-Bugti’. Hoy en d\u00eda, el distrito de Turbat, donde no existe un sistema tribal para todos, es el hogar del movimiento separatista. Despu\u00e9s de la muerte de [los dirigentes nacionalistas baluchi] Ghulam Mohammad Baloch, Lala Munir Beluchist\u00e1n y Sher Mohammad Baloch, Turbat se ha conducido en s\u00ed a la par con las [\u00e1reas] Dera Bugti y Sui en el movimiento de resistencia.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, usted deber\u00eda saber que el movimiento de una Baluchist\u00e1n independiente es igual de popular entre la gente que bien educada y que nunca han vivido bajo el sistema tribal\u00bb.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:<\/em>
http:\/\/www2.memri.org\/bin\/latestnews.cgi?ID=SD258909<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> www.balochwarna.com<\/a>, Pakist\u00e1n, 11 de septiembre, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una reciente entrevista, el comandante rebelde clandestino baluchi Nawabzada Bramdagh Bugti discuti\u00f3 los objetivos del movimiento armado en la provincia de Baluchist\u00e1n, argumentando que la libertad de Pakist\u00e1n es la \u00fanica soluci\u00f3n a los problemas que enfrenta el pueblo baluchi. La rica provincia de Baluchist\u00e1n en gas es geogr\u00e1ficamente la provincia m\u00e1s grande de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3215","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3215"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3215\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}