{"id":3213,"date":"2009-10-02T00:00:00","date_gmt":"2009-10-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/10\/02\/editor-del-diario-saudita-con-sede-en-londres-al-sharq-al-awsat-los-asentamientos-no-son-obstaculo-para-la-paz-los-arabes-deberian-enfocarse-en-lo-esencial-poner-su-casa-en-orden-y-resolver-los-pr\/"},"modified":"2009-10-02T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-02T00:00:00","slug":"editor-del-diario-saudita-con-sede-en-londres-al-sharq-al-awsat-los-asentamientos-no-son-obstaculo-para-la-paz-los-arabes-deberian-enfocarse-en-lo-esencial-poner-su-casa-en-orden-y-resolver-los-pr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-del-diario-saudita-con-sede-en-londres-al-sharq-al-awsat-los-asentamientos-no-son-obstaculo-para-la-paz-los-arabes-deberian-enfocarse-en-lo-esencial-poner-su-casa-en-orden-y-resolver-los-pr\/3213","title":{"rendered":"Editor del diario saudita con sede en Londres ‘Al-Sharq Al-Awsat: Los asentamientos no son obst\u00e1culo para la paz, los \u00e1rabes deber\u00edan enfocarse en lo esencial, poner su casa en orden y resolver los problemas regionales que amenazan la paz"},"content":{"rendered":"
\n

En un editorial del 29 de septiembre, 2009, Tariq Al-Homayed, director del diario saudita con sede en Londres, Al-Sharq Al-Awsat, argumenta que el tema de los asentamientos no es en s\u00ed un obst\u00e1culo para la paz, y que en lugar de culpar al Presidente de los Estados Unidos Barack Obama por frustrar sus esperanzas, los \u00e1rabes deber\u00edan ayudarle a ganar la confianza de Israel, centrarse en lo esencial, poner su casa en orden y resolver los problemas regionales que amenazan la paz.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEl tema de los asentamientos no se resolver\u00e1 hasta despu\u00e9s de que la paz haya sido lograda – al igual que el asentamiento Yamit fue removido [s\u00f3lo] despu\u00e9s del acuerdo de paz egipcio-israel\u00ed\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa pregunta que a menudo se plantea hoy es: \u00bfHa frustrado Obama las esperanzas de los \u00e1rabes en decir que es sincero en la b\u00fasqueda de una soluci\u00f3n al conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed? [En general se supone que] la respuesta a esta pregunta depende de la medida en que el Presidente de los Estados Unidos es capaz de detener la construcci\u00f3n de los asentamientos israel\u00edes.<\/p>\n

\u00abEl problema con la cuesti\u00f3n de los asentamientos de [israel\u00ed] es que… Washington, y en particular el lobby israel\u00ed, podr\u00edan argumentar que [son] los \u00e1rabes que han frustrado las esperanzas de Obama por no haber tomado ninguna medida para ayudarle a ganar la confianza de Israel. [De hecho], la cuesti\u00f3n de los asentamientos es s\u00f3lo otro tema pol\u00e9mico. Obama no frustr\u00f3 nuestras esperanzas, ya que, en pol\u00edtica, no hay lugar para la esperanza o la decepci\u00f3n – la pol\u00edtica es el arte de lo posible. La verdad que hay que decirles a los \u00e1rabes hoy es que, desgraciadamente, se han tragado la carnada de [Israel].<\/p>\n

\u00abMediante la vinculaci\u00f3n de la puesta en marcha de las negociaciones de paz a la interrupci\u00f3n de la construcci\u00f3n [de] asentamientos le hemos dado a Israel una excusa para eludir el proceso de paz. Los asentamientos no son un obst\u00e1culo para la paz, sino m\u00e1s bien se han convertido en un obst\u00e1culo para la puesta en marcha de las negociaciones de paz – e Israel es el \u00fanico que se ha beneficiado de esto.<\/p>\n

\u00abLa cuesti\u00f3n de los asentamientos no se resolver\u00e1 hasta que la paz se haya logrado, tal como fue removido el asentamiento Yamit [s\u00f3lo] despu\u00e9s del acuerdo de paz egipcio-israel\u00ed. Hay que tener en cuenta que Israel tiene dos objetivos en la adopci\u00f3n de una postura firme sobre la cuesti\u00f3n de los asentamientos: en primer lugar, trata de elevar el precio de la paz… y en segundo lugar, intenta incitar a los \u00e1rabes a rechazar el proceso de paz desde el principio, y as\u00ed frustrar los esfuerzos… del presidente Obama, quien, a diferencia de sus predecesores, se esfuerza por resolver el conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed, mientras est\u00e1 todav\u00eda en su primer periodo en el cargo…<\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes deben enfocarse en lo esencial – el derecho a retorno y Jerusal\u00e9n – en lugar de [culpar] a Obama por frustrar sus esperanzas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abComo consecuencia, los \u00e1rabes hoy tienen una verdadera oportunidad de lograr la paz y establecer un estado palestino. Todo lo que tienen que hacer es aprovechar esta oportunidad y enfocarse en lo esencial – el derecho a retorno de los refugiados [palestinos], la cuesti\u00f3n de Jerusal\u00e9n, etc. – en lugar de [culpar] a Obama por frustrar sus esperanzas.<\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes deben hacer esfuerzos en poner su propia casa en orden, para que la divisi\u00f3n interna palestina no sea ya un obst\u00e1culo para las negociaciones de paz… deben tratar de resolver los problemas [regionales] que amenazan la paz, incluyendo sus diferencias con Siria — que [finalmente] se ha dado cuenta que la embarcaci\u00f3n iran\u00ed se est\u00e1 hundiendo. Asimismo, debe poner orden en el L\u00edbano y [enfrentarse] al Hezbol\u00e1, que sirve a los intereses de Ir\u00e1n en lugar de los del L\u00edbano o de los \u00e1rabes.<\/p>\n

\u00abEstas son las cosas importantes que deben ser abordadas, para no perder la oportunidad real presentada por Obama en estar preocupados [s\u00f3lo] con el tema de los asentamientos [en un momento] en que nuestra regi\u00f3n est\u00e1 a punto de enfrentar la resoluci\u00f3n del tema nuclear iran\u00ed y cuando Ir\u00e1n se est\u00e1 aprovechando de nuestros problemas para hacer avanzar sus propios intereses\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 29 de septiembre, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un editorial del 29 de septiembre, 2009, Tariq Al-Homayed, director del diario saudita con sede en Londres, Al-Sharq Al-Awsat, argumenta que el tema de los asentamientos no es en s\u00ed un obst\u00e1culo para la paz, y que en lugar de culpar al Presidente de los Estados Unidos Barack Obama por frustrar sus esperanzas, los […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,25],"tags":[],"class_list":["post-3213","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3213"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3213\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}