{"id":3204,"date":"2009-10-04T00:00:00","date_gmt":"2009-10-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/10\/04\/nuevo-mensaje-amenazador-advierte-al-qaeda-atacara-alemania-un-dia-domingo-de-octubre\/"},"modified":"2009-10-04T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-04T00:00:00","slug":"nuevo-mensaje-amenazador-advierte-al-qaeda-atacara-alemania-un-dia-domingo-de-octubre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/nuevo-mensaje-amenazador-advierte-al-qaeda-atacara-alemania-un-dia-domingo-de-octubre\/3204","title":{"rendered":"Nuevo mensaje amenazador advierte: Al-Qaeda atacar\u00e1 Alemania un d\u00eda domingo de octubre"},"content":{"rendered":"
\n

El siguiente informe es ofrecido de forma gratuita de la p\u00e1gina s\u00f3lo para subscriptores del Proyecto de Supervisi\u00f3n a<\/em> la Amenaza Terrorista<\/em> y Jihad de MEMRI. Actualizaciones completas est\u00e1n disponibles a los suscriptores. Para suscribirse al PSATJ de MEMRI, dir\u00edjase a<\/em>http:\/\/subscriptions.memri.org\/content\/en\/member_registr_jttm.htm<\/a>.<\/p>\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El foro jihadista Al-Faluya ha publicado un nuevo mensaje amenazador a Alemania especificando que los ataques se llevar\u00e1n a cabo un d\u00eda domingo del mes de octubre. Este se titula \u00abA la Naci\u00f3n Alemana Infiel: Le Honramos con la Bondad, por Tercera Vez, de Especificar el D\u00eda Se\u00f1alado!\u00bb El mensaje, que est\u00e1 siendo fuertemente promovido por Al-Faluya, es el \u00faltimo de una serie de amenazas que aparecen en el foro [1]<\/a> seguido a la publicaci\u00f3n de videos de Al Qaeda amenazando con ataques en Alemania. [2]<\/a><\/p>\n

Este mensaje tuvo un despliegue extra\u00f1o. Temprano el 3 de octubre del 2009, un miembro del foro llamado Abu Hamza 2005 escribi\u00f3 un publicado titulado \u00abBienvenido el nuevo miembro Mou10ra11bitt18oun25!\u00bb \u00c9l escribi\u00f3 que al hojear el foro Al-Faluya se hab\u00eda topado con este nuevo usuario reci\u00e9n registrado, y que el nombre de usuario le recordaba el de \u00abp2l0a0g8u9e\u00bb, un miembro del ahora desaparecido foro Al-Ekhlaas que, en mayo del 2008, public\u00f3 un v\u00eddeo amenazando con la destrucci\u00f3n de los Estados Unidos en un ataque nuclear.<\/p>\n

Los moderadores de Al-Faluya hicieron del art\u00edculo de Abu Hamza del 2005 un publicado destacado. [3]<\/a> 12 horas m\u00e1s tarde Mou10ra11bitt18oun25 public\u00f3 su amenaza, [4]<\/a> este fue un publicado destacado, y m\u00e1s tarde se le coloc\u00f3 una estandarte en la parte superior de la p\u00e1gina principal de Al-Faluya.<\/p>\n

Un grupo de trabajo medi\u00e1tico jihadista que se hab\u00eda formado antes de tiempo para distribuir amenazas a los foros alemanes y correos electr\u00f3nicos [5]<\/a> tom\u00f3 el publicado de Mou10ra11bitt18oun25 como su se\u00f1al de partida y comenz\u00f3 a distribuirla. [6]<\/a><\/p>\n

Al igual que con las dem\u00e1s amenazas de Al-Faluya, es dif\u00edcil saber si Mou10ra11bitt18oun25 est\u00e1 realmente al tanto de los planes de ataque de Al-Qaeda (si es que estos existen), o si el publicado tiene la intenci\u00f3n de sembrar p\u00e1nico y\/o desinformaci\u00f3n. Las circunstancias del haber dado a conocer su mensaje parecen indicar que los moderadores de Al-Faluya ten\u00edan conocimiento previo de este. Al-Faluya tiene un v\u00ednculo directo con Al-Fajr, que el grupo de medios de comunicaci\u00f3n de Al-Qaeda utiliza para distribuir su propaganda.<\/p>\n

Los miembros del Foro han especulado que los n\u00fameros en el nombre de usuario Mou10ra11bitt18oun25 se refieren al mes de octubre (\u00ab10\u00bb) y las fechas 11 de octubre, 18 y 25, todos los cuales son domingo. [7]<\/a> Uno de los miembros del foro expres\u00f3 la opini\u00f3n de que los n\u00fameros en el nombre de usuario significan que el ataque ser\u00e1 el 11 de octubre a las 18:25 (6:25 PM). [8]<\/a><\/p>\n

En un video difundido el 19 de septiembre, el operario de la red Al Qaeda en Alemania, Abu Talha, advirti\u00f3 a los musulmanes a mantenerse alejados de las zonas p\u00fablicas durante dos semanas despu\u00e9s de las elecciones en Alemania a menos que un gobierno que apoye la retirada de Afganist\u00e1n fuese electo. [9]<\/a> Las elecciones alemanas se celebraron el 27 de septiembre, 2009.<\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n del nuevo mensaje en forma de amenaza:<\/p>\n

\u00abA la infiel naci\u00f3n cruzada de Alemania… que la muerte est\u00e9 con ustedes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn el nombre de Al\u00e1, el Compasivo, el Misericordioso.<\/p>\n

\u00abA los musulmanes en Alemania y fuera de ella les decimos: que la paz y la misericordia y las bendiciones de Al\u00e1 est\u00e9n con ustedes.<\/p>\n

\u00abA la infiel naci\u00f3n cruzada de Alemania, les decimos: Antes de las elecciones el jeque Osama, pueda Al\u00e1 protegerlo, y el hermano Abu Talha [10]<\/a>, pueda Al\u00e1 concederle \u00e9xito, les dijeron: que la paz est\u00e9 con aquellos que siguen la gu\u00eda. [Ahora] despu\u00e9s de las elecciones, decimos: que la muerte est\u00e9 con ustedes! [11]<\/a> Que la muerte est\u00e9 con aquellos que quieren guerra!<\/p>\n

\u00abTal vez muchos de ustedes alemanes vieron en sus pantallas de [televisi\u00f3n] los d\u00edas negros que pasaron sobre Londres, Madrid, Nueva York y Washington.<\/p>\n

\u00abEl mundo entero todav\u00eda recuerda el martes negro en Nueva York y Washington. Todos recuerdan el martes negro en Madrid. Todo el mundo recuerda el jueves negro en Londres.<\/p>\n

\u00abSin duda, estos pueblos arrogantes no fueron advertidos sobre estos ataques, y [no se les dijeron] los d\u00edas [en que ocurrir\u00e1n], en contraste con ustedes. Fueron extremadamente afortunados por que les hicimos una buena acci\u00f3n [y les dimos a elegir], y ustedes eligieron sangre, pedazos de cuerpos y destrucci\u00f3n. Especificamos el tiempo de duraci\u00f3n [en el cual los ataques se llevar\u00e1n a cabo], esto es un acto de bondad por el cual sus hermanos en Madrid y Londres les envidiar\u00e1n.<\/p>\n

\u00abLes vamos a otorgar una tercera [bondad] y especificaremos el d\u00eda [de la semana]!<\/p>\n

\u00abLes permitiremos la opci\u00f3n de especificarlo, pero hemos preferido escogerlo por ustedes con cuidado y precisi\u00f3n! \u00bfQue tal les parece el domingo? Ese es un buen d\u00eda, y es un d\u00eda de fiesta para ustedes, al igual que lo es para otros de sus correligionarios.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de que elegimos jueves para Londres, y martes en Nueva York y Washington, y martes para Madrid, aqu\u00ed elegimos el domingo para ustedes.<\/p>\n

\u00abSer\u00eda bueno [que los ataques fuesen] el domingo, xx de octubre, 2009? O el domingo, xx de octubre, 2009? O el domingo, xx de octubre, 2009? [12]<\/a><\/p>\n

\u00abLo siento, no les concederemos la bondad de decirles a ustedes una cuarta vez, pero definitivamente la hemos especificado.<\/p>\n

\u00abQueda por ver [el tema] de la ciudad! Llevar\u00e1 puesto Berl\u00edn el mismo traje de Nueva York? O se ganar\u00e1n otras ciudades este honor, tales como Bonn, Frankfurt, Hamburgo, o tal vez: [—————–]<\/p>\n

\u00abAngela Merkel, usted ciertamente brind\u00f3 por la victoria! Pero le prometo que beber\u00e1 una y otra vez, pero esta vez tendr\u00e1 un sabor diferente y un color diferente, porque la copa estar\u00e1 llena con sangre de su pueblo, que la eligi\u00f3 a usted y escogi\u00f3 la guerra!<\/p>\n

\u00abOh, por cierto nos enteramos de que ustedes son buenos en la cocina, y que cocinan regularmente! El domingo es un buen d\u00eda para este pasatiempo, \u00bfno? \u00bfQu\u00e9 les parece hacer su plato ese d\u00eda ‘hombro de ciudadano alem\u00e1n’, o su cabeza?<\/p>\n

\u00abTenemos una fecha en *******<\/p>\n

\u00abNota importante para los ayudantes [de Al-Qaeda]: Este es su d\u00eda. No desprecien nada de lo que sea bueno. T\u00f3menlo y col\u00f3quenlo en los foros alemanes y env\u00edenlo por correo electr\u00f3nico. No se tomen la molestia de traducir, ellos tienen muchos en su brigada y que trabajan bajo su estandarte que est\u00e1n entre nuestros compatriotas [es decir \u00e1rabes] – ellos se encargar\u00e1n de traducirlo para sus amos.<\/p>\n

\u00abFin.*.<\/p>\n

\u00ab*Mou10ra11bitt18oun25*\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> V\u00e9ase http:\/\/www.memrijttm.org\/content\/en\/blog_personal.htm?id=2006\u00b6m=APT<\/a>, 1 de octubre del 2009, y http:\/\/www.memrijttm.org\/content\/en\/blog_personal.htm?id=2009\u00b6m=APT<\/a>, 2 de octubre, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase http:\/\/www2.memri.org\/bin\/latestnews.cgi?ID=SD256509<\/a>, 27 de septiembre, 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/202.71.102.68\/~alfaloj\/vb\/showthread.php?t=86309<\/a>, 3 de octubre, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> http:\/\/202.71.102.68\/~alfaloj\/vb\/showthread.php?t=86354<\/a>, 3 de octubre, 2009.<\/p>\n

[5]<\/a> V\u00e9ase http:\/\/www.memrijttm.org\/content\/en\/blog_personal.htm?id=2008\u00b6m=GJN<\/a>, 2 de octubre, 2009.<\/p>\n

[6]<\/a> http:\/\/202.71.102.68\/~alfaloj\/vb\/showpost.php?p=590896&postcount=79<\/a>, 3 de octubre, 2009.<\/p>\n

[7]<\/a> http:\/\/202.71.102.68\/~alfaloj\/vb\/showthread.php?t=86365<\/a>, 3 de octubre, 2009.<\/p>\n

[8]<\/a> http:\/\/202.71.102.68\/~alfaloj\/vb\/showpost.php?p=591130&postcount=38<\/a>, 3 de octubre, 2009.<\/p>\n

[9]<\/a> V\u00e9ase http:\/\/www.memrijttm.org\/content\/en\/blog_personal.htm?id=1954\u00b6m=APT<\/a>, 24 de septiembre, 2009.<\/p>\n

[10]<\/a> V\u00e9ase http:\/\/www.memrijttm.org\/content\/en\/blog_personal.htm?id=1954\u00b6m=APT<\/a>, 24 de septiembre del 2009; http:\/\/www2.memri.org\/bin\/latestnews.cgi?ID=SD256209<\/a>, 25 de septiembre del 2009; y http:\/\/www2.memri.org\/bin\/latestnews.cgi?ID=SD256509<\/a>, 27 de septiembre, 2009.<\/p>\n

[11]<\/a> Este es un juego de palabras: la supresi\u00f3n de una letra convierte la palabra \u00e1rabe para \u00abpaz\u00bb (salam<\/em>) en una palabra que significa muerte (sam<\/em>). Seg\u00fan la tradici\u00f3n musulmana, los jud\u00edos sol\u00edan decirle a Muhammad al-sam ‘alaykum<\/em> en lugar de al-salam ‘alaykum<\/em>.<\/p>\n

[12]<\/a> Los d\u00edas del mes fueron dejados en el original e indicados en todos los tres casos por dos puntos: \u00ab..\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El siguiente informe es ofrecido de forma gratuita de la p\u00e1gina s\u00f3lo para subscriptores del Proyecto de Supervisi\u00f3n a la Amenaza Terrorista y Jihad de MEMRI. Actualizaciones completas est\u00e1n disponibles a los suscriptores. Para suscribirse al PSATJ de MEMRI, dir\u00edjase ahttp:\/\/subscriptions.memri.org\/content\/en\/member_registr_jttm.htm. Introducci\u00f3n El foro jihadista Al-Faluya ha publicado un nuevo mensaje amenazador a Alemania especificando […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-3204","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3204"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3204\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}