{"id":3198,"date":"2009-09-25T00:00:00","date_gmt":"2009-09-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/09\/25\/osama-bin-laden-en-mensaje-de-audio-a-los-pueblos-de-europa\/"},"modified":"2016-01-14T15:47:42","modified_gmt":"2016-01-14T15:47:42","slug":"osama-bin-laden-en-mensaje-de-audio-a-los-pueblos-de-europa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/osama-bin-laden-en-mensaje-de-audio-a-los-pueblos-de-europa\/3198","title":{"rendered":"Osama Bin Laden en mensaje de audio \u00abA los pueblos de Europa’"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

Una nueva grabaci\u00f3n de audio de Osama bin Laden, titulada en ingl\u00e9s \u00abUn Mensaje a los Pueblos de Europa del Jeque Osama bin Laden\u00bb, y en alem\u00e1n \u00abBotschaft an die V\u00f6lker Europas\u00bb, fue publicada el 25 de septiembre, 2009 en los portales islamistas. La grabaci\u00f3n fue producida por la compa\u00f1\u00eda de medios Al-Sahab.<\/em><\/p>\n

La siguiente es una transcripci\u00f3n de los subt\u00edtulos originales en ingl\u00e9s que acompa\u00f1an al audio, en la grabaci\u00f3n, el sonido se reproduce en el trasfondo de una foto fija de Osama bin Laden.<\/em><\/p>\n

\u00abMedios de Comunicaci\u00f3n As-Sahab\u00bb<\/p>\n

Entonando<\/em><\/strong>: \u00abD\u00edganles a los infieles: si desisten, que lo pasado se les perdonar\u00e1, pero si retornan [a sus fechor\u00edas], entonces el ejemplo de los pueblos anteriores ya habr\u00e1 pasado ante ellos) (8:38)<\/em><\/p>\n

Osama bin Laden<\/strong>: \u00abAlabado sea Al\u00e1, que prohibi\u00f3 la injusticia para S\u00ed Mismo y la hizo prohibida entre los seres humanos. En cuanto a lo que viene despu\u00e9s: A los pueblos europeos, que la paz est\u00e9 con \u00e9l que siga la gu\u00eda. Est\u00e1n conscientes de que la opresi\u00f3n derroca a quienes la cometen y la injusticia tiene consecuencias nocivas para el injusto, y que una de las mayores formas de injusticia es matar gente sin raz\u00f3n, aun as\u00ed esto es exactamente lo que sus gobiernos y soldados est\u00e1n cometiendo bajo el paraguas de la OTAN en Afganist\u00e1n. Est\u00e1n matando a mujeres, ni\u00f1os y ancianos cuyo \u00fanico delito fue que Bush se enoj\u00f3 con ellos, aunque saben que ellos no cometieron ninguna agresi\u00f3n contra Europa y no ten\u00edan ninguna relaci\u00f3n con los acontecimientos en los Estados Unidos.<\/p>\n

\u00abEntonces \u00bfsobre qu\u00e9 base est\u00e1n ustedes violando lo que hablan con tan alta estima, como justicia y derechos humanos? Reflejar\u00e1 esto sobre el asunto y le pregunto a gente sabia y razonable, ya que no pasar\u00e1 mucho tiempo hasta que el polvo de la guerra aclare en Afganist\u00e1n, en donde ustedes no encontrar\u00e1n rastro de ning\u00fan estadounidense, porque se habr\u00e1n ido lejos m\u00e1s all\u00e1 del Atl\u00e1ntico, Al\u00e1 lo permita, y s\u00f3lo nosotros y ustedes permaneceremos, para que los oprimidos tomen represalias de su opresor.<\/p>\n

\u00abExiste una lecci\u00f3n para ustedes en la situaci\u00f3n de su hermana Georgia. Sus habitantes fueron bombardeados y humillados, as\u00ed que pidieron ayuda a Estados Unidos, para restablecer la soberan\u00eda sobre lo que se les hab\u00eda incautado, pero \u00e9ste \u00faltimo no les proporcion\u00f3 nada m\u00e1s que palabras vac\u00edas, y despu\u00e9s de que insistieron, los buques estadounidenses finalmente llegaron, no para restaurar a Osetia y Abjasia, sino para m\u00e1s bien ofrecer lo que no ten\u00edan necesidad de ofrecer: unas pocas carpas y algo de comida y detergente para lavar ropa.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que reflexionen sobre eso profundamente. Un hombre inteligente no pierde su dinero e hijos por una banda de criminales en Washington, y es algo vergonzoso para una persona estar en una coalici\u00f3n cuyo comandante supremo no tiene ning\u00fan respeto por la vida humana e intencionalmente bombardea a aldeanos desde el aire, y yo soy testigo de eso. Luego, llegan los Humvees y cuando se les hace evidente a ellos de que esos que fueron muertos eran ni\u00f1os, la generosidad de Norteam\u00e9rica brota en toda su abundancia y les dan a los familiares de las v\u00edctimas $ 100 por cada ni\u00f1o muerto.<\/p>\n

\u00abEste es el hecho doloroso, y se puede conseguir en Europa un carnero por 100 d\u00f3lares? Este es el valor de la vida de nuestros ni\u00f1os inocentes a los ojos de Washington y sus aliados, entonces \u00bfcual esperan sea nuestra reacci\u00f3n? Vieron lo que su aliado estadounidense y sus ayudantes hicieron en el norte de Afganist\u00e1n, y c\u00f3mo empacaron a miles de talibanes en contenedores de carga como sardinas y los cerraron dentro hasta que murieron o fueron arrojados al r\u00edo, podr\u00edan ustedes comprender las causas de los sangrientos eventos en Madrid y Londres.<\/p>\n

\u00abTodo lo que he dicho ha sido documentado, pero cuando las Naciones Unidas comenzaron a investigar los cr\u00edmenes cometidos en el norte, la administraci\u00f3n Bush aplic\u00f3 presi\u00f3n sobre esta y la investigaci\u00f3n fue detenida. Esta es la justicia estadounidense.<\/p>\n

\u00abPara resumir, luego: no estamos ni pidiendo algo trivial o inv\u00e1lido, ni por algo que sobrepase los l\u00edmites. Por el contrario, la justicia exige que levanten la opresi\u00f3n y retiren sus tropas y la raz\u00f3n exige que no les hagan da\u00f1o a sus vecinos.<\/p>\n

\u00abSi hoy Europa est\u00e1 sufriendo las penurias de la crisis econ\u00f3mica, y el coraz\u00f3n de Europa no es ya la n\u00famero uno en exportaciones mundiales y los Estados Unidos se est\u00e1 recuperando de la hemorragia provocada por la guerra econ\u00f3mica, entonces, \u00bfc\u00f3mo creen que les ir\u00e1 despu\u00e9s de que los Estados Unidos se retiren – Al\u00e1 lo permita – para que nosotros podamos tomar represalias de los opresores en nombre de los oprimidos?<\/p>\n

\u00abPor lo tanto el m\u00e1s feliz es aquel que aprende de los errores de los otros, y una onza de prevenci\u00f3n es mejor que una libra de cura, y volviendo a la verdad, es mejor que persistir en el error. Y la paz sea con el que sigue a la gu\u00eda.<\/p>\n

Entonando<\/em><\/strong>: \u00abY si se inclinan hacia la paz, entonces incl\u00ednense ustedes tambi\u00e9n hacia ella, y pongan su confianza en Al\u00e1. \u00c9l todo lo oye, todo lo sabe. (8:61)\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00abMedios de Comunicaci\u00f3n As-Sahab\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una nueva grabaci\u00f3n de audio de Osama bin Laden, titulada en ingl\u00e9s \u00abUn Mensaje a los Pueblos de Europa del Jeque Osama bin Laden\u00bb, y en alem\u00e1n \u00abBotschaft an die V\u00f6lker Europas\u00bb, fue publicada el 25 de septiembre, 2009 en los portales islamistas. La grabaci\u00f3n fue producida por la compa\u00f1\u00eda de medios Al-Sahab. La siguiente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15050,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-3198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3198"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3198\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}