{"id":3195,"date":"2009-09-24T00:00:00","date_gmt":"2009-09-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/09\/24\/principal-diario-egipcio-al-ahram-informa-encontradas-monedas-de-la-epoca-biblica-de-jose-en-egipto\/"},"modified":"2016-01-14T15:47:47","modified_gmt":"2016-01-14T15:47:47","slug":"principal-diario-egipcio-al-ahram-informa-encontradas-monedas-de-la-epoca-biblica-de-jose-en-egipto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/principal-diario-egipcio-al-ahram-informa-encontradas-monedas-de-la-epoca-biblica-de-jose-en-egipto\/3195","title":{"rendered":"Principal diario egipcio ‘Al-Ahram’ informa: Encontradas monedas de la \u00e9poca b\u00edblica de Jos\u00e9 en Egipto"},"content":{"rendered":"
\n

De acuerdo con un informe en el diario egipcio Al-Ahram, por Wajih Al-Saqqar, arque\u00f3logos han descubierto monedas antiguas de Egipto con el nombre y la imagen b\u00edblica de Jos\u00e9.<\/em><\/p>\n

Los siguientes son extractos del art\u00edculo:<\/em> [1]<\/em><\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\u00abLos versos del Cor\u00e1n indican claramente que las monedas fueron utilizadas en Egipto en la \u00e9poca de Jos\u00e9\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn un hecho sin precedentes, un grupo de investigadores y arque\u00f3logos egipcios ha descubierto un alijo de monedas de la \u00e9poca de los faraones. Su importancia yace en el hecho de que proporciona evidencia cient\u00edfica que desmiente la afirmaci\u00f3n de algunos historiadores de que los antiguos egipcios no estaban familiarizados con monedas y llevaban a cabo su comercio mediante el trueque.<\/p>\n

\u00abLos investigadores descubrieron las monedas cuando tamizaban a trav\u00e9s de miles de peque\u00f1os artefactos arqueol\u00f3gicos almacenados en [las b\u00f3vedas del] Museo de Egipto. [Inicialmente] las tomaron por atractivas, pero un examen exhaustivo revel\u00f3 que las monedas portaban el a\u00f1o en que se fueron acu\u00f1adas y su valor, o efigies de los faraones [que gobernaron] para el momento de su acu\u00f1aci\u00f3n. Algunas de las monedas son de la \u00e9poca en que vivi\u00f3 Jos\u00e9 en Egipto, y llevan su nombre y su imagen.<\/p>\n

\u00abExist\u00eda una idea err\u00f3nea de que el comercio [en el Antiguo Egipto] era llevado a cabo a trav\u00e9s del trueque y que el trigo de Egipto, por ejemplo, era canjeado por otros bienes. Pero, sorprendentemente, los versos del Cor\u00e1n indican claramente que las monedas fueron utilizadas en Egipto en la \u00e9poca de Jos\u00e9.<\/p>\n

\u00abEl jefe del equipo de Investigaci\u00f3n Dr. Muhammad Sa’id Thabet, dijo que durante su investigaci\u00f3n arqueol\u00f3gica sobre el Profeta Jos\u00e9, hab\u00eda descubierto en las b\u00f3vedas de la Autoridad de Antig\u00fcedades [egipcia] y del Museo Nacional muchos atractivos de varias \u00e9pocas, antes y despu\u00e9s del per\u00edodo de Jos\u00e9, incluyendo una que portaba su efigie como ministro de hacienda en la corte del fara\u00f3n egipcio…<\/p>\n

\u00abEl Dr. Sa’id Thabet a\u00f1adi\u00f3 que hab\u00eda examinado los sarc\u00f3fagos de muchos faraones en b\u00fasqueda de monedas utilizadas como amuletos o adornos, y que hab\u00eda de hecho encontrado tales monedas antiguas egipcias. Este [hallazgo] indujo a los investigadores a buscar y encontrar los versos del Cor\u00e1n que hablan de monedas utilizadas en el antiguo Egipto [tales como]: ‘Y lo vendieron [es decir a Jos\u00e9] por un precio bajo, varias monedas de plata, y no le concedieron ning\u00fan valor a \u00e9l. [Cor\u00e1n 12:20]’. [Tambi\u00e9n] Qarun [2]<\/a> dice acerca de su dinero: \u00abEsto se me ha dado a m\u00ed debido a cierto conocimiento que tengo [Cor\u00e1n 28: 78]'\u00bb.<\/p>\n

\u00ab… Estudios han revelado que lo m\u00e1s que los arque\u00f3logos han tomado por una especie de encanto y otros como adorno… es en realidad una moneda\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSeg\u00fan el Dr. Thabet, sus estudios est\u00e1n basados en publicaciones acerca de la Tercera Dinast\u00eda, uno de los cuales afirma que la moneda egipcia de la \u00e9poca se llamaba el Deben y ten\u00eda un valor de una cuarta parte de un gramo de oro. Esta moneda es mencionada en una carta de un hombre llamado Thot-Nehet, un inspector real de los puentes del Nilo. En cartas a su hijo, mencion\u00f3 el arrendar tierras a cambio de una moneda Deben y productos agr\u00edcolas.<\/p>\n

\u00abOtros textos de la \u00e9poca de la Tercera Dinast\u00eda, la Sexta Dinast\u00eda y la Doceava Dinast\u00eda mencionan una moneda llamada Shati o Sat, cuyo valor era igual a la del Deben. Tambi\u00e9n hay una fotograf\u00eda de un mercado egipcio que muestra un intercambio comercial realizado a trav\u00e9s del trueque, pero uno de los vendedores extiende la mano, pidi\u00e9ndole al comprador por un Deben a cambio de las mercanc\u00edas.<\/p>\n

\u00abEstudios realizados por el equipo del Dr. Thabet han puesto de manifiesto de que lo que la mayor\u00eda de los arque\u00f3logos tomaron como una especie de encanto y otros por una ornamenta u adorno, es en realidad una moneda. Varios [hechos los llevaron a esta conclusi\u00f3n]: en primer lugar, [el hecho de que] muchas de estas monedas se han encontrado en varios [lugares arqueol\u00f3gicos], y tambi\u00e9n [el hecho que] son redondas o de forma ovalada, y tienen dos caras: una con la inscripci\u00f3n, llamada la cara inscrita, y una con la imagen, llamada la cara grabada – al igual que las monedas que usamos hoy d\u00eda.<\/p>\n

\u00abEl hallazgo arqueol\u00f3gico tambi\u00e9n est\u00e1 basado en el hecho de que la cara inscrita llevaba el nombre de Egipto, una fecha y un valor, mientras que la cara grabada llevaba el nombre y la imagen de uno de los antiguos faraones egipcios o dioses, o bien un s\u00edmbolo relacionado a estos. Otro dato revelador es que las monedas vienen en diferentes tama\u00f1os y est\u00e1n hechas de materiales diferentes, incluyendo marfil, piedras preciosas, cobre, plata, oro, etc.\u00bb.<\/p>\n

\u00ab500 de estas monedas fueron [recientemente] descubiertas en el Museo de Egipto – de donde fueron [originalmente] clasificadas como amuletos y almacenadas descuidadamente en cajas cerradas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl investigador tambi\u00e9n se\u00f1al\u00f3 que las monedas hechas de metales preciosos o piedras por lo general ten\u00edan un agujero en ellas, al igual que el adorno de una mujer, permiti\u00e9ndoles que fuesen [llevadas puestas] alrededor del cuello o en el pecho. Algunos de ellos, que portaban im\u00e1genes de dioses y textos de varios rezos o encantaciones, eran objetos preciados que fueron colocados en las ataduras de las momias o puestos [en el pecho, cerca del] coraz\u00f3n. Las monedas eran en forma de escarabajo. Lo qu\u00e9 hizo posible el descubrimiento fue el hecho de que 500 de estas monedas fueron [recientemente] descubiertas en el Museo de Egipto, donde fueron [originalmente] clasificadas como amuletos y almacenadas descuidadamente en cajas cerradas\u00bb.<\/p>\n

\u00abUna moneda… [ten\u00eda] la imagen de una vaca simbolizando el sue\u00f1o de Fara\u00f3n sobre las siete vacas gordas y las siete flacas vacas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl investigador identific\u00f3 monedas de diferentes \u00e9pocas, incluidas monedas que llevaban marcas especiales que las identifican de ser de la \u00e9poca de Jos\u00e9. Entre ellas, hab\u00eda una moneda que ten\u00eda una inscripci\u00f3n sobre esta y la imagen de una vaca que simboliza el sue\u00f1o del Fara\u00f3n sobre las siete vacas gordas y las siete vacas flacas, y los siete tallos verdes de grano y los siete tallos secos de grano. Se encontr\u00f3 que las inscripciones de esta primera etapa eran generalmente simples, ya que la escritura se encontraba todav\u00eda en sus primeras etapas, y en consecuencia no hab\u00eda dificultad en descifrar la escritura en estas monedas. Pero el equipo de investigaci\u00f3n [logr\u00f3] traducir [la escritura en la moneda] compar\u00e1ndolo con los primeros textos jerogl\u00edficos conocidos…<\/p>\n

\u00abEl nombre de Jos\u00e9 aparece dos veces en esta moneda, escrito en jerogl\u00edficos: una vez el nombre original, Jos\u00e9, y una vez su nombre egipcio, Saba Sabani, que le fue dado por el Fara\u00f3n cuando se convirti\u00f3 en tesorero. Tambi\u00e9n hay una imagen de Jos\u00e9, quien era parte de la administraci\u00f3n egipcia para la \u00e9poca.<\/p>\n

\u00abEl Dr. Sa’id Thabet llam\u00f3 al Consejo de Antig\u00fcedades de Egipto y al Ministro de Cultura a que intensifique los esfuerzos en los campos de la historia del Antiguo Egipto y la arqueolog\u00eda, y [promueva] la investigaci\u00f3n de estas monedas que portan el nombre de los faraones y dioses egipcios. Esto, dijo, permitir\u00e1 la correcci\u00f3n de los conceptos err\u00f3neos prevalecientes respecto a la historia del antiguo Egipto\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 22 de septiembre, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Este es el nombre cor\u00e1nico del Korah b\u00edblico.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De acuerdo con un informe en el diario egipcio Al-Ahram, por Wajih Al-Saqqar, arque\u00f3logos han descubierto monedas antiguas de Egipto con el nombre y la imagen b\u00edblica de Jos\u00e9. Los siguientes son extractos del art\u00edculo: [1] \u00abLos versos del Cor\u00e1n indican claramente que las monedas fueron utilizadas en Egipto en la \u00e9poca de Jos\u00e9\u00bb \u00abEn […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15079,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-3195","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3195"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3195\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}