{"id":3187,"date":"2009-09-21T00:00:00","date_gmt":"2009-09-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/09\/21\/respuestas-en-kuwait-al-informe-del-departamento-de-estado-de-los-estados-unidos-sobre-el-trafico-de-personas\/"},"modified":"2009-09-21T00:00:00","modified_gmt":"2009-09-21T00:00:00","slug":"respuestas-en-kuwait-al-informe-del-departamento-de-estado-de-los-estados-unidos-sobre-el-trafico-de-personas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/respuestas-en-kuwait-al-informe-del-departamento-de-estado-de-los-estados-unidos-sobre-el-trafico-de-personas\/3187","title":{"rendered":"Respuestas en Kuwait al informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre el tr\u00e1fico de personas"},"content":{"rendered":"
\n

En junio del 2009, el Departamento de Estado de los Estados Unidos public\u00f3 el Informe sobre el Tr\u00e1fico de Personas para el 2008, [1]<\/a> el cual examino a 180 pa\u00edses, clasific\u00e1ndolos en tres niveles seg\u00fan la magnitud de los esfuerzos de sus gobiernos para eliminar las formas severas al tr\u00e1fico de personas. Kuwait, junto con otros 17 pa\u00edses, se ubic\u00f3 en el tercer nivel, asociado a \u00ablos gobiernos que no cumplen plenamente con las normas m\u00ednimas y no est\u00e1n haciendo esfuerzos significativos para hacerlo\u00bb.<\/em><\/p>\n

El informe se\u00f1ala que los trabajadores extranjeros que vienen a Kuwait, especialmente de pa\u00edses asi\u00e1ticos, son a menudo \u00absometidos a condiciones de trabajo forzado, tales como restricciones de circulaci\u00f3n, la retenci\u00f3n ilegal de pasaportes, el no recibir sus salarios y amenazas o abuso f\u00edsico o sexual\u00bb. El informe tambi\u00e9n menciona que \u00abalgunas trabajadoras dom\u00e9sticas se ven obligadas a ejercer la prostituci\u00f3n despu\u00e9s de huir del acoso de empleadores abusivos o despu\u00e9s de haber sido enga\u00f1adas con promesas de trabajo en diferentes sectores\u00bb.<\/em><\/p>\n

En cuanto a las medidas adoptadas por las autoridades kuwait\u00edes para combatir estos fen\u00f3menos, el informe indica que en septiembre del 2007, Kuwait se comprometi\u00f3 a \u00abtomar medidas futuras [contra el tr\u00e1fico de personas], incluyendo la promulgaci\u00f3n de leyes ya elaboradas, que proh\u00edben todas las formas de trafico de personas; proporcionando pruebas del aumento en los procesamientos, las condenas y penas por el tr\u00e1fico de personas; continuar desarrollando un refugio totalmente funcional de libre acceso a todas las v\u00edctimas del tr\u00e1fico humano y proporcionar capacitaci\u00f3n t\u00e9cnica a funcionarios policiales, abogados y jueces en la investigaci\u00f3n y persecuci\u00f3n penal en los casos de trafico de seres humanos. Durante el per\u00edodo del informe, sin embargo, el Gobierno de Kuwait no ha logrado ninguno de estos compromisos\u00bb.<\/em><\/p>\n

El informe evoca una respuesta considerable de los pol\u00edticos y columnistas en Kuwait, la cual tiene un alto porcentaje de trabajadores extranjeros en su fuerza laboral. Algunos parlamentarios la caracterizaron de inexacta, haciendo hincapi\u00e9 en que Kuwait est\u00e1 haciendo esfuerzos considerables para luchar contra el tr\u00e1fico de seres humanos, mientras que otros acusan de hipocres\u00eda a los Estados Unidos, afirmando que esta hace acusaciones contra otros pa\u00edses, ignorando su propio r\u00e9cord de tr\u00e1fico de seres humanos. En cambio, algunos diputados coincidieron en que Kuwait necesita intensificar sus medidas de lucha contra el trafico de seres humanos, debido a que estos cr\u00edmenes contravienen los valores de la sociedad kuwait\u00ed, y tambi\u00e9n para evitar da\u00f1os a la reputaci\u00f3n de Kuwait.<\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s, los columnistas liberales kuwait\u00edes escribieron que Kuwait deber\u00eda agradecer a los Estados Unidos por sus cr\u00edticas, y que sus autoridades deben hacer mucho m\u00e1s para combatir el tr\u00e1fico de seres humanos y proteger los derechos de los trabajadores extranjeros.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de algunas de las respuestas:<\/em><\/p>\n

Vocero del Parlamento de Kuwait: Am\u00e9rica no es un pa\u00eds de \u00e1ngeles<\/strong><\/p>\n

El portavoz parlamentario kuwait\u00ed Jassim Al-Khorafi, declar\u00f3: \u00abEl liderazgo de los Estados Unidos debe saber que no es el guardi\u00e1n del mundo en estos asuntos. Si quiere nombrarse a s\u00ed misma como la fuerza policial internacional del mundo, debe examinar toda la informaci\u00f3n antes de colocarla en los informes oficiales…<\/p>\n

\u00abKuwait no es un pa\u00eds de \u00e1ngeles, pero lo que me entristece es que Estados Unidos se ve a s\u00ed misma como un pa\u00eds de \u00e1ngeles. Su descripci\u00f3n [de Kuwait] es inexacta e inadecuada…\u00bb<\/p>\n

Al-Khorafi a\u00f1adi\u00f3 que los autores del informe no hab\u00edan consultado con las embajadas norteamericanas en Kuwait antes de la compilaci\u00f3n – de lo contrario habr\u00edan sabido que Kuwait si castiga a los violadores de derechos humanos. [2]<\/a><\/p>\n

El MP ‘Adnan ‘Abd Al-Samad, dijo, \u00abSon los Estados Unidos los que no respetan los derechos humanos y violan las leyes internacionales de [derechos humanos]\u00bb. Aludiendo a Guant\u00e1namo, a\u00f1adi\u00f3, \u00abTodos hemos escuchado hablar acerca de las intenciones de cerrar Guant\u00e1namo, pero hasta ahora no se ha cerrado por completo\u00bb. Tambi\u00e9n acus\u00f3 a los Estados Unidos de tratar a los estudiantes de Kuwait de forma inapropiada en los aeropuertos de los Estados Unidos. [3]<\/a><\/p>\n

El MP Saleh ‘Ashour reconoci\u00f3 que hab\u00eda violaciones a los derechos humanos contra los trabajadores extranjeros en Kuwait, pero agreg\u00f3 que las autoridades estaban vigilando de cerca la situaci\u00f3n y estaban tomando medidas legales contra los infractores. [4]<\/a><\/p>\n

Parlamentarios de Kuwait: Kuwait debe combatir las violaciones de los derechos humanos<\/strong><\/p>\n

El MP Khalaf Dumaithir exigi\u00f3 que el gobierno utilice una mano dura contra los violadores de los derechos humanos y contra todos los que atentan contra la reputaci\u00f3n de Kuwait, mientras que la MP Dra. Rola Dashti inst\u00f3 al Ministerio del Interior y al Ministerio del Trabajo a exigir cuentas de los funcionarios a cargo de los trabajadores extranjeros. Al igual que la MP Dumaithir, ella declar\u00f3 que la cuesti\u00f3n era una mancha sobre el buen nombre de Kuwait, y agreg\u00f3: \u00abEl trafico de personas viola los valores de la sociedad kuwait\u00ed y est\u00e1 en contradicci\u00f3n con los esfuerzos del gobierno y el parlamento para poner en pr\u00e1ctica una reforma econ\u00f3mica y administrativa en el pa\u00eds\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

La MP Dra. Asil Al-Awadhi dijo que el informe fue una llamada que deber\u00eda alertar a la gente sobre las condiciones inhumanas que padecen los trabajadores extranjeros en el pa\u00eds. A\u00f1adi\u00f3, sin embargo, que la ra\u00edz del problema radica en el kafil<\/em> (es decir el patrocinador) del sistema [6]<\/a>, que permite a los empleadores explotar a los trabajadores y no en la conducta del gobierno y el parlamento, que seg\u00fan dijo, hab\u00eda hecho considerables progresos en este \u00e1mbito. [7]<\/a><\/p>\n

Periodista liberal: Deber\u00edamos agradecer a los Estados Unidos por sus cr\u00edticas<\/strong><\/p>\n

En respuesta a la critica de los parlamentarios al informe, el periodista liberal kuwait\u00ed Ahmad Al-Sarraf, escribi\u00f3 en el diario Al-Qabas<\/em>: \u00ab… Algunos de los cr\u00edticos [del informe] afirmaron que los Estados Unidos con su historia de [actos] inhumanos y su tratamiento cruel a los prisioneros en Guant\u00e1namo, es el \u00faltimo pa\u00eds que tiene derecho a criticar a los dem\u00e1s… y que por lo tanto, debe renunciar a su papel de polic\u00eda del mundo!<\/p>\n

\u00abAqu\u00ed nos encontramos ante dos opciones…: Podemos dejar que cada pa\u00eds maneje [la cuesti\u00f3n de los derechos humanos] como le plazca, o confiarle la funci\u00f3n de preparar el informe mundial anual sobre derechos humanos a alg\u00fan otro elemento, que no sean los Estados Unidos. Por muchas razones, no es de ninguna utilidad confiarle esta tarea a la ONU.<\/p>\n

\u00abDado que ninguno de nosotros… quiere dejar que este asunto lo maneje por s\u00ed mismo cada pa\u00eds que quiera, desde la experiencia de [Kuwait] a ser invadida y ocupada [por Irak] demuestra la necesidad de una intervenci\u00f3n internacional [que condujo a] nuestra liberaci\u00f3n por las fuerzas de ocupaci\u00f3n, [parece que no existe] otra opci\u00f3n sino la de encontrar alg\u00fan otro pa\u00eds [que vigile la cuesti\u00f3n de los derechos humanos].<\/p>\n

\u00abPero existe alg\u00fan pa\u00eds [realmente] mejor calificado que los Estados Unidos para elaborar tan importante y complejo informe… vigilar su aplicaci\u00f3n y castigar a los pa\u00edses infractores? \u00bfExiste alguna otra fuerza que tenga la autoridad e influencia que tienen los Estados Unidos, o poseen un amplia base de datos sobre las condiciones de los trabajadores en casi todos los pa\u00edses del mundo, [compilado a trav\u00e9s de] a\u00f1os de investigaci\u00f3n?<\/p>\n

\u00abNing\u00fan pa\u00eds, sino Estados Unidos tiene los mecanismos abiertos y cubiertos necesarios para elaborar tal informe… Algunos pa\u00edses europeos pudieran haber emprendido la tarea, [pero no pueden, ya sea porque] su historia colonialista les impide hacerlo, o porque carecen de la capacidad de los Estados Unidos, o porque no quieren hacer frente a este tema sensible y complicado. Por lo tanto, el mundo no tiene m\u00e1s remedio que confiarle a los Estados Unidos [con esta tarea].<\/p>\n

\u00abEl Ministro de Asuntos [Sociales de Kuwait] [Muhammad Al-‘Afasi] calific\u00f3 el informe de desleal [8]<\/a>, diciendo que la religi\u00f3n [musulmana] nos ordena [respetar los derechos humanos]. Al mismo tiempo, se enorgullec\u00eda del hecho que su ministerio, en cooperaci\u00f3n con el Ministerio de Justicia, estaba estudiando la legislaci\u00f3n contra el tr\u00e1fico de seres humanos. \u00bfC\u00f3mo puede el informe ser llamado \u00abdesleal\u00bb si s\u00f3lo estamos estudiando ahora la legislaci\u00f3n contra el trafico de personas, despu\u00e9s de todas las cr\u00edticas [pasadas] en contra de nosotros…?<\/p>\n

\u00ab[Debemos] darle las gracias a Estados Unidos y a sus embajadas, por sus esfuerzos en exponer nuestras faltas, los delitos [cometidos] por algunos de nosotros que trafican con seres humanos y al silencio de nuestro gobierno en cara a estas violaciones… Debemos agradecer a los [Estados Unidos] por sus esfuerzos, en lugar de rega\u00f1arla y amonestarla. Hace veinte a\u00f1os, ‘permitimos’ que: \u00abNorteam\u00e9rica nos liberara y restaurara nuestros derechos humanos. Despu\u00e9s que sacrific\u00f3 a sus hijos por amor a nosotros, esta tiene derecho a ponernos en guardia contra la violaci\u00f3n de los derechos humanos por [nosotros mismos]…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

Redactor kuwait\u00ed: Las autoridades no combaten contra este fen\u00f3meno<\/strong><\/p>\n

El redactor kuwait\u00ed Lama Farid Al-‘Othman escribi\u00f3 en el diario Al-Jarida<\/em>: \u00abAlgunos diputados kuwait\u00edes siguen rest\u00e1ndole [importancia] al informe, calific\u00e1ndolo de exagerado… Se est\u00e1n olvidando de las huelgas, los disturbios y la destrucci\u00f3n causada por los trabajadores de Bangladesh en julio del 2008, y las fuerzas de seguridad y las fuerzas especiales que utilizaron gases lacrim\u00f3genos contra ellos…<\/p>\n

\u00abEstos eventos son una prueba evidente de que el tema del trafico de personas es una bomba de tiempo… y que est\u00e1n [ahora] frente a una crisis real que amenaza la seguridad de nuestro pa\u00eds y su reputaci\u00f3n internacional – por no mencionar el da\u00f1o causado a nuestra sociedad y el aumento en la delincuencia.<\/p>\n

\u00ab… Los trabajadores extranjeros est\u00e1n sometidos a la injusticia, la explotaci\u00f3n y la esclavitud por aquellos que comercian con permisos de residencia. Sufren de humillaci\u00f3n, abuso y tortura… sus magros salarios son [a veces] retenidos durante meses. Padecen de hambre, sus pasaportes les han sido retenidos y se les niegan sus derechos jur\u00eddicos, civiles y humanos. Son [completamente] dependientes de sus kafil<\/em>, que los puede expulsar [del pa\u00eds] en cualquier momento…<\/p>\n

\u00ab[En cuanto al] gobierno y el parlamento, a pesar de todos sus esfuerzos… no han hecho lo suficiente para aprobar una ley contra el trafico de seres humanos. El sistema kafil<\/em>, que beneficia a aquellos que tratan con los permisos, est\u00e1 todav\u00eda en su lugar…<\/p>\n

\u00abSomos un pueblo que no tiene inter\u00e9s en los derechos humanos – en particular los derechos de aquellos que no pueden votar [en las elecciones de Kuwait]\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> http:\/\/www.state.gov\/g\/tip\/rls\/tiprpt\/2008\/105388.htm<\/a>, visitado el 5 de agosto, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 17 de junio del 2009; Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 18 de junio, 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Rai Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 18 de junio, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 18 de junio, 2009.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 18 de junio, 2009.<\/p>\n

[6]<\/a> De acuerdo a la costumbre en algunos pa\u00edses \u00e1rabes, y especialmente en el Golfo, un trabajador extranjero debe tener un kafil<\/em> (patrocinador local), y no puede dejar a su empleador o salir del pa\u00eds sin permiso del kafi<\/em>l.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 18 de junio, 2009.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Rai<\/em> (Kuwait), 18 de junio, 2009.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Qabas<\/em> (Kuwait), 22 de junio, 2009.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Jarida<\/em> (Kuwait), 26 de junio, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En junio del 2009, el Departamento de Estado de los Estados Unidos public\u00f3 el Informe sobre el Tr\u00e1fico de Personas para el 2008, [1] el cual examino a 180 pa\u00edses, clasific\u00e1ndolos en tres niveles seg\u00fan la magnitud de los esfuerzos de sus gobiernos para eliminar las formas severas al tr\u00e1fico de personas. Kuwait, junto con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11],"tags":[],"class_list":["post-3187","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3187"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3187\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}