{"id":3186,"date":"2009-09-21T00:00:00","date_gmt":"2009-09-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/09\/21\/columnista-pakistani-irfan-hussain-en-referencia-al-tema-de-los-siete-cristianos-que-fueron-quemados-vivos-en-la-ciudad-de-gojra-si-los-musulmanes-en-occidente-fueran-tratados-como-tratamos-a-los-ci\/"},"modified":"2009-09-21T00:00:00","modified_gmt":"2009-09-21T00:00:00","slug":"columnista-pakistani-irfan-hussain-en-referencia-al-tema-de-los-siete-cristianos-que-fueron-quemados-vivos-en-la-ciudad-de-gojra-si-los-musulmanes-en-occidente-fueran-tratados-como-tratamos-a-los-ci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-pakistani-irfan-hussain-en-referencia-al-tema-de-los-siete-cristianos-que-fueron-quemados-vivos-en-la-ciudad-de-gojra-si-los-musulmanes-en-occidente-fueran-tratados-como-tratamos-a-los-ci\/3186","title":{"rendered":"Columnista pakistan\u00ed Irfan Hussain en referencia al tema de los siete cristianos que fueron quemados vivos en la ciudad de Gojra: \u00abSi los musulmanes en Occidente fueran tratados como tratamos a los ciudadanos no musulmanes de Pakist\u00e1n, habr\u00edan fuertes acusaciones de islamofobia y de discriminaci\u00f3n anti-musulmana’"},"content":{"rendered":"
\n

En una columna reciente, el prominente redactor pakistan\u00ed Irfan Hussain destaca la persecuci\u00f3n de cristianos, hind\u00faes y musulmanes Ahmadi en Pakist\u00e1n, especialmente el papel de los grupos religiosos extremistas y la falta de funcionarios de la polic\u00eda para perseguir a los autores de la violencia contra las minor\u00edas religiosas. La columna fue escrita despu\u00e9s de que siete cristianos fueron quemados vivos, y decenas de hogares cristianos fueron destruidos por manifestantes musulmanes enojados por la presunta profanaci\u00f3n del Santo Cor\u00e1n en la ciudad de Gojra, en el distrito de Toba Tek Singh de la provincia pakistan\u00ed de Punjab. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Los siguientes son algunos extractos de la columna, tal como fueron publicados originalmente en ingl\u00e9s por el principal diario pakistan\u00ed Dawn: [2]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abSi [las autoridades] hubiesen mostrado tal vivacidad en prevenir el incidente, mucha gente estar\u00eda viva hoy\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn los \u00faltimos d\u00edas, los medios de comunicaci\u00f3n de Pakist\u00e1n han estado repletos de informes sobre la violencia callejera que tom\u00f3 siete vidas inocentes cristianas en [la ciudad de] Gojra. Habida cuenta del cambio repentino que toda persona decente ha experimentado, el gobierno se ha visto obligado a actuar: Los ministros de las provinciales federales han visitado la zona, la indemnizaci\u00f3n de cinco lakhs<\/em> [500.000] por cada vida perdida ha sido anunciada y el jefe de polic\u00eda del distrito ha sido transferido.<\/p>\n

\u00abEn resumen, hemos pasado por todos los movimientos familiares. Con soltura, la burocracia se puso en acci\u00f3n despu\u00e9s de que los asesinatos e incendios hab\u00edan terminado. Si hubiesen mostrado tal vivacidad en prevenir el incidente, muchos estar\u00edan vivos hoy\u00bb.<\/p>\n

Fr. Mendes: \u00abSiete murieron… Lo triste es que la polic\u00eda estaba advertida – y permiti\u00f3 que esto sucediera\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAunque he le\u00eddo algunos informes de prensa sobre los asesinatos, en el siguiente correo electr\u00f3nico del Padre Bonnie Mendes [un l\u00edder cristiano que tiene su sede en el distrito de Toba Tek Singh] hizo una lectura particularmente conmovedora. [Escribi\u00f3]: ‘Queridos Irfan, Alguien me envi\u00f3 sus [direcciones] de correo electr\u00f3nico. Trabajando como lo estaba en las aldeas, casi no leo los peri\u00f3dicos… Ustedes deben haber escuchado todo lo que ha sucedido en Gojra… En un pueblo cristiano en Korian Chak 362 JB, Gojra tehsil<\/em>, distrito de Toba Tek Singh (lugares en los cuales he trabajado durante mucho tiempo), los ni\u00f1os tomaron posesi\u00f3n de algunos libros de texto sobre estudios sociales urdu y cortaron las p\u00e1ginas para darle la bienvenida al novio que llegaba a la aldea. Las noticias se propagaron que un texto en \u00e1rabe tambi\u00e9n fue cortado. Talib Masih, el padre de uno de los chicos, fue llamado ante los baraderi<\/em> [l\u00edderes de la comunidad]. Lo explic\u00f3 todo y dijo cuan analfabetos fueron los ni\u00f1os en darle la bienvenida a la fiesta. \u00c9l se disculp\u00f3. El asunto termin\u00f3 ah\u00ed.<\/p>\n

“‘Los rumores todav\u00eda se estaban esparciendo y algunos grupos armados se acercaron y atacaron las dos capillas en el pueblo, las incendiaron y quemaron los hogares cristianos. Eso fue suficientemente malo. Los ministros federales y de la provincia llegaron. S\u00f3lo un oficial musulm\u00e1n vino a evaluar los da\u00f1os. Eso fue todo. Tambi\u00e9n no dio el p\u00e9same por las p\u00e9rdidas. En cambio, pidi\u00f3 a otros que se fueron por razones de seguridad. Ellos respondieron: Moriremos con nuestra gente.<\/p>\n

\u00abDos o tres d\u00edas m\u00e1s tarde, una multitud se acerc\u00f3 y atac\u00f3 a los cristianos en la ciudad de Gojra. Siete murieron. Utilizaron lo que ten\u00edan que defenderse, incluyendo rifles de caza. Se quedaron sin municiones. Las casas fueron destruidas.<\/p>\n

\u00ab\u00bb La polic\u00eda no registro el PII [Primer Informe de Informaci\u00f3n necesario para iniciar un proceso legal]. Los funerales no se pudieron realizar. La gente dice que primero hay que registrar el PII, la polic\u00eda quiso diluir el caso y luego hacer el registro del PII, sin los nombres de los identificados por los cristianos.<\/p>\n

“‘Los funerales no se pudieron realizar. La presi\u00f3n fue cada vez mayor. La gente tom\u00f3 los ata\u00fades y los mantuvieron en la v\u00eda f\u00e9rrea. Las v\u00edas del ferrocarril fueron bloqueadas. La gente se sentaba en las l\u00edneas de ferrocarril. Al final, el PII fue registrado. El funeral fue realizado por el Mons. Joseph Coutts a las 9:30 PM del domingo [2 de agosto, 2009].<\/p>\n

\u00ab‘La gente quer\u00eda que llegara el Ministro Jefe de Punjab Shahbaz Sharif. Estaba ocupado entreg\u00e1ndoles premios a los estudiantes. Cada uno de ellos recibi\u00f3 300.000 rupias – las v\u00edctimas recibieron s\u00f3lo 500.000 rupias cada uno. La vida es barata, as\u00ed parece.<\/p>\n

\u00ab\u00bb Lo triste es que la polic\u00eda estaba advertida y permiti\u00f3 que esto sucediera.<\/p>\n

\u00ab\u00bb Gracias por su continuo apoyo.<\/p>\n

\u00ab‘Fr. Bonnie Mendes’<\/p>\n

\u00abLeyendo estos detalles, me pod\u00eda imaginar los angustiosos gritos de las personas que estaban siendo quemadas vivas y la furia impotente de las familias que no pod\u00edan ayudar a sus hijos, hermanos y padres\u00bb.<\/p>\n

\u00abDesde las leyes sobre la blasfemia… nuestro pa\u00eds se ha convertido en un lugar cada vez m\u00e1s peligroso para los no musulmanes\u00bb, \u00abSi los musulmanes en Occidente fuesen tratados como tratamos a los ciudadanos no musulmanes de Pakist\u00e1n – habr\u00edan acusaciones muy fuertes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abA menudo recibo mensajes de correo electr\u00f3nico por lectores que afirman ser ‘orgullosos pakistan\u00edes\u00bb. \u00bfC\u00f3mo puede uno estar orgulloso de ser paquistan\u00ed cuando incidentes como el de Gojra ocurren con una regularidad tan repugnante?<\/p>\n

\u00abRecientemente, varias casas pertenecientes a cristianos fueron incendiadas en [la ciudad de] Kasur. Tengo pocas dudas de que pronto otra tragedia que afecte a una comunidad minoritaria u otra, tendr\u00e1 lugar por s\u00ed misma en el escenario nacional. Los pol\u00edticos se retorcer\u00e1n las manos, alguno funcionario ser\u00e1 el chivo expiatorio, y as\u00ed sucesivamente hasta la pr\u00f3xima tragedia.<\/p>\n

\u00abDesde que las leyes sobre blasfemia en Pakist\u00e1n fueron impuestas por el General Zia-ul-Haq hace casi tres d\u00e9cadas, nuestro pa\u00eds se ha convertido en un lugar cada vez m\u00e1s peligroso para los no musulmanes. Cientos de casos se han registrado contra cristianos e hind\u00faes desventurados. Los Ahmadis no s\u00f3lo han sido declarados no-musulmanes, han sido activamente perseguidos por sus creencias\u00bb.<\/p>\n

\u00abSi los musulmanes en Occidente fuesen tratados como tratamos a los ciudadanos no musulmanes de Pakist\u00e1n, habr\u00edan fuertes acusaciones de islamofobia y discriminaci\u00f3n contra los musulmanes. Y a pesar de esta discriminaci\u00f3n generalizada y desenfrenada contra nuestras minor\u00edas, tenemos el descaro de dar lecciones al mundo sobre nuestros valores pac\u00edficos.<\/p>\n

\u00abUn tema recurrente en el comentario de los medios de comunicaci\u00f3n sobre la tragedia de Gojra es como las leyes sobre blasfemia de Zia, han alentado la persecuci\u00f3n de las minor\u00edas. Cualquiera con un rencor en resolver un asunto o alguna propiedad que [quiere] tomar puede jurar que vio a un no-musulm\u00e1n profanar el Cor\u00e1n. Encolerizar a una multitud de fan\u00e1ticos es un asunto f\u00e1cil para el mullah local [cl\u00e9rigo], quien est\u00e1 a menudo inmiscuido en la treta\u00bb.<\/p>\n

\u00abEste patr\u00f3n ha continuado sin control porque nadie es castigado por estos cr\u00edmenes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLo que la mayor\u00eda de los comentaristas no han dicho es que este patr\u00f3n ha continuado sin control, porque nadie es castigado por estos cr\u00edmenes. Por mi parte, estoy al tanto de cualquier mullah o miembro de un grupo de linchamiento que ha sido procesado con \u00e9xito por su papel en los actos de barbarie tales como los de Gojra. A menudo, como ahora, la polic\u00eda si registra el caso, pero una vez que la atenci\u00f3n de los medios ha girado hacia otra parte, la vida vuelve a su normalidad sombr\u00eda para las minor\u00edas.<\/p>\n

\u00abA pesar de las t\u00e1cticas dilatorias empleadas por la ley y los organismos del orden, as\u00ed como tambi\u00e9n nuestros tribunales inferiores son parte del curso, la sociedad civil no ha desempe\u00f1ado bien su papel. Aunque la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos de Pakist\u00e1n, [una organizaci\u00f3n no gubernamental] mantiene un registro de delitos contra las minor\u00edas, as\u00ed como otras violaciones, el hecho es que los medios de comunicaci\u00f3n y la capacidad de atenci\u00f3n del p\u00fablico y memoria son muy limitados\u00bb.<\/p>\n

El fracaso de Musharraf en derogar las leyes de blasfemia \u00abes un triste comentario sobre la empu\u00f1adura de la derecha religiosa sobre nuestra yugular\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSi nos tomamos en serio la protecci\u00f3n de nuestras minor\u00edas, tendremos que tomar en serio la persecuci\u00f3n de los responsables de incidentes como Gojra. Sin embargo, tanto nuestros pol\u00edticos y nuestros Bonapartes le temen a los partidos religiosos y milicias demasiado como para arrojar efectivamente a sus dirigentes en la c\u00e1rcel.<\/p>\n

\u00abEl hecho de que [el ex jefe del Ej\u00e9rcito, y ex-presidente Pervez] Musharraf, as\u00ed como tambi\u00e9n sus predecesores y sucesores han carecido de la voluntad y el coraje para cancelar las leyes sobre blasfemia es un triste comentario sobre la adherencia de la derecha religiosa sobre nuestra yugular\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Daily Times<\/em>, Pakist\u00e1n, 2 de agosto, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Dawn<\/em>, Pakist\u00e1n, 8 de agosto, 2009. El art\u00edculo ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una columna reciente, el prominente redactor pakistan\u00ed Irfan Hussain destaca la persecuci\u00f3n de cristianos, hind\u00faes y musulmanes Ahmadi en Pakist\u00e1n, especialmente el papel de los grupos religiosos extremistas y la falta de funcionarios de la polic\u00eda para perseguir a los autores de la violencia contra las minor\u00edas religiosas. La columna fue escrita despu\u00e9s de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3186\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}