{"id":3184,"date":"2009-09-20T00:00:00","date_gmt":"2009-09-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/09\/20\/mensaje-de-eid-ul-fitr-del-lider-taliban-mullah-omar\/"},"modified":"2009-09-20T00:00:00","modified_gmt":"2009-09-20T00:00:00","slug":"mensaje-de-eid-ul-fitr-del-lider-taliban-mullah-omar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/mensaje-de-eid-ul-fitr-del-lider-taliban-mullah-omar\/3184","title":{"rendered":"Mensaje de ‘Eid ul-Fitr del l\u00edder talib\u00e1n Mullah Omar"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente es un mensaje del l\u00edder talib\u00e1n Mullah Omar con el fin de conmemorar las festividades de ‘Eid ul-Fitr, las cuales son el 21 de septiembre, 2009. El mensaje fue fechado el 19 de septiembre [1]<\/a>.<\/p>\n

\u00abMensaje de felicitaci\u00f3n del Amir-ul-Momineen en ocasi\u00f3n del ‘Eid ul-Fitr<\/p>\n

\u00abAlabado sea Al\u00e1, quien exalt\u00f3 el Islam y los musulmanes y degrad\u00f3 el polite\u00edsmo y los polite\u00edstas. Que la paz est\u00e9 sobre el l\u00edder de los Mujahideen, el noble de los Ap\u00f3stoles y Mensajeros, y la paz est\u00e9 en sus descendientes, compa\u00f1eros y todos aquellos que siguen su gu\u00eda.<\/p>\n

\u00abHabiendo dicho esto, me gustar\u00eda decir: El Todopoderoso Al\u00e1 dice: ‘Digan: Verdaderamente mi rezo y mi servicio de sacrificio, mi vida y mi muerte son (todos) para Al\u00e1, Se\u00f1or de los Mundos (6:162)’.<\/p>\n

\u00abDeseo expresar mis felicitaciones m\u00e1s sinceras a todos los heroicos Mujahideen, los piadosos, las familias de los m\u00e1rtires de las sagradas l\u00edneas fronterizas del Islam, y para todo el Ummah isl\u00e1mico en ocasi\u00f3n de las festividades del Eid-ul-Fitr, y felicitarlos por haber realizado el deber sagrado del ayuno. Ruego a Al\u00e1 que acepte en Su presencia, todos los cultos y sacrificios que ofrecieron. Pueda Al\u00e1 pasar estos d\u00edas de amor, fraternidad y alegr\u00eda en un ambiente de felicidad, prosperidad y victoria sobre el enemigo invasor.<\/p>\n

\u00abFelicito a todos por los triunfos hist\u00f3ricos logrados en las honorables l\u00edneas fronterizas del Jihad este presente a\u00f1o. Que Al\u00e1 acepte el martirio de los m\u00e1rtires y las luchas de los Mujahideen en este bendito y santo camino.<\/p>\n

\u00abAprovechando por mi [mismo] esta oportunidad, considero necesario presentar los siguientes puntos ante todos ustedes:<\/p>\n

\u00aba) Le aseguro a nuestro valiente pueblo y a los galantes Mujahideen que los planes del colonialismo global para la ocupaci\u00f3n de Afganist\u00e1n se han enfrentado con un fracaso debido a sus sacrificios desinteresados. Durante los \u00faltimos ocho a\u00f1os, la OTAN, bajo la direcci\u00f3n de los militaristas del Pent\u00e1gono, han implementado una pol\u00edtica de brutalidad y atrocidad, con la esperanza de que someter\u00e1n al valiente pueblo de Afganist\u00e1n por la fuerza del poder militar. Estos han utilizado su sofisticada tecnolog\u00eda de vanguardia, incluyendo armas qu\u00edmicas, a fin de lograr ese fin, empleando cientos de centros de propaganda y gastado miles de millones de d\u00f3lares para representar la imagen de su poder militar de forma aceptable y aterrorizar a su contraparte en la oposici\u00f3n. Pero todas estas actividades anti-humanas no pudieron traerles el \u00e9xito.<\/p>\n

\u00abLos invasores deber\u00edan estudiar la historia de Afganist\u00e1n, desde el momento de la agresi\u00f3n de Alejandro al Ganges de anta\u00f1o y hasta este mismo d\u00eda, y deber\u00edan aprender una lecci\u00f3n de esta. Sin embargo, si est\u00e1n empe\u00f1ados en ignorar la historia, entonces ellos mismos vieron, con sus propios ojos, los acontecimientos de los \u00faltimos ocho a\u00f1os. \u00bfHan obtenido algo en los \u00faltimos ocho a\u00f1os? Incluso si no est\u00e1n dispuestos a revisar la p\u00e9rdida y los beneficios de estos a\u00f1os, por lo menos deber\u00edan reflexionar sobre las consecuencias de las extensas operaciones lanzadas bajo el nombre de la ‘espada’ de Khanjar y la garra de la pantera. \u00bfQu\u00e9 consiguieron? \u00bfNo son suficientes esta desgracia y la derrota hist\u00f3rica para que (aprendan una lecci\u00f3n)?<\/p>\n

\u00abAunque los ambiguos medios de comunicaci\u00f3n han mantenido a su p\u00fablico ignorante de los hechos, su gobierno est\u00e1 bien consciente de la realidad sobre el terreno – y de las enormes bajas y la moral de sus soldados ca\u00eddos. Cuanto m\u00e1s complejo sean las fuerzas del enemigo, m\u00e1s se enfrentan a una derrota inequ\u00edvoca en Afganist\u00e1n<\/p>\n

\u00abSe desprende de las declaraciones de fuentes militares de la OTAN y Estados Unidos, y de la informaci\u00f3n divulgada por los soldados capturados, de que el material de los invasores y las p\u00e9rdidas de vida son varias veces superiores a lo que ellos reconocen. De todos modos, la pol\u00edtica que han adoptado no har\u00e1 sino prolongar la crisis actual, pero nunca la resolver\u00e1. Esto se debe a la existencia de tropas extranjeras en Afganist\u00e1n y la invasi\u00f3n es en s\u00ed un problema, no una soluci\u00f3n – incluso un tema importante por derecho propio.<\/p>\n

\u00abLa corrupci\u00f3n en la sustituta administraci\u00f3n de Kabul, la malversaci\u00f3n de fondos, el tr\u00e1fico de drogas, las redes mafiosas, la tiran\u00eda y la prepotencia de los se\u00f1ores de la guerra y la difusi\u00f3n y aumento de los centros de obscenidad que se materializaron como planes previamente contemplados son [todos] parte de los acuerdos coloniales ambiciosos y de conspiraci\u00f3n. Esto ha llevado a la gente a enfrentar la pobreza, el hambre y el desempleo a tal magnitud que se han visto obligados a vender a sus hijos.<\/p>\n

A pesar de los cr\u00edmenes de los invasores, otra atrocidad descarada es que establecieron una vez m\u00e1s un gobierno c\u00f3mplice y corrupto sobre el pueblo, con el pretexto de las supuestas elecciones que estuvieron repletas de fraudes y mentiras y que fueron categ\u00f3ricamente rechazadas por el pueblo. Es muy natural que el pueblo valiente y libre no est\u00e9 dispuesto a aceptar los resultados de estas elecciones ileg\u00edtimas. Por lo tanto, en primer lugar el tema de la existencia de las fuerzas invasoras en el pa\u00eds deber\u00eda resolverse, y Afganist\u00e1n debe encontrar su lugar como pa\u00eds soberano en el mapa del mundo. Las cuestiones internas entre los afganos pueden resolverse, pero bajo circunstancias de ocupaci\u00f3n, (nuestros) intereses nacionales e isl\u00e1micos est\u00e1n bajo la sombra de los intereses de los extranjeros, y nuestros intereses nacionales e isl\u00e1micos son presa f\u00e1cil presa de los intereses y conspiraciones del colonialismo global.<\/p>\n

\u00abNuestro objetivo es conseguir la independencia para el pa\u00eds y establecer all\u00ed un sistema isl\u00e1mico justo, sobre la base de las aspiraciones de la naci\u00f3n musulmana. Podemos considerar cualquier otra opci\u00f3n que podr\u00eda llevar a la b\u00fasqueda de este objetivo. Hemos dejado abiertas todas las opciones y formas a este fin. Sin embargo, esto s\u00f3lo ser\u00e1 posible cuando el pa\u00eds est\u00e9 libre de los escalones enga\u00f1osos de las fuerzas invasoras y haya obtenido la independencia.<\/p>\n

\u00abb) El Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n quiere que los verdaderos hijos de esta tierra tengan participaci\u00f3n en el gobierno y en la formaci\u00f3n del gobierno, tras la retirada de las fuerzas extranjeras de Afganist\u00e1n – porque el trabajo de rehabilitaci\u00f3n, los asuntos econ\u00f3micos, pol\u00edticos, educativos y culturales del pa\u00eds no pueden ir muy lejos sin la participaci\u00f3n de afganos con conocimiento, profesionales, experimentados y sinceros. Afortunadamente, un gran n\u00famero de nuestros cadetes musulmanes independientes, profesionales y experimentados, ya sea dentro o fuera del pa\u00eds, no se han presentado a las actuales ocupaciones, ni tampoco aceptan la administraci\u00f3n que fue tra\u00edda como consecuencia de la ocupaci\u00f3n. Apoyan a un gobierno independiente, libre e isl\u00e1mico en el pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abEl Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n tiene planes singulares y \u00fatiles para el futuro de Afganist\u00e1n bajo la sombra de un sistema social justo del Islam, tras la retirada de las fuerzas extranjeras. Estos incluyen la rehabilitaci\u00f3n de la infraestructura social y econ\u00f3mica, el progreso y desarrollo del sector educaci\u00f3n, la industrializaci\u00f3n del pa\u00eds y el desarrollo de la agricultura.<\/p>\n

\u00abc) El Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n llama en todos los que trabajan en la administraci\u00f3n sustituta de Kabul y que apuntalen el colonialismo mundial, con su presencia en dejar de oponerse a su religi\u00f3n, pa\u00eds y pueblo. Los colonialistas extranjeros toman fuerza de su brazo afgano y contin\u00faan la ocupaci\u00f3n de nuestro pa\u00eds. Estos invasores brutales han pisoteado sobre todos nuestros valores isl\u00e1micos, trabajan por la difusi\u00f3n y expansi\u00f3n del cristianismo bajo un plan previamente elaborado, saquean nuestros recursos naturales bajo diversos nombres, y poner pesadas cargas en pr\u00e9stamos sobre nuestro pa\u00eds. El Emirato Isl\u00e1mico ha dejado la puerta de la seguridad abierta para quien se aparte de los caminos de la traici\u00f3n contra el pa\u00eds y el pueblo.<\/p>\n

\u00abTodos deber\u00edan tener en cuenta que la actual revoluci\u00f3n isl\u00e1mica popular contra los invasores sigue adelante como una poderosa inundaci\u00f3n. Cualquiera que opte por resistirse ser\u00e1 arrastrado a s\u00ed mismo. La atrocidad, tortura, brutalidad, conspiraci\u00f3n, coaliciones, fuerzas extranjeras y mercenarios no pueden lanzar piedras en el camino de este robusto movimiento jihadista. Es mejor ponerse del lado de su gente para cumplir con la obligaci\u00f3n exigida por la fe y obtener el honor hist\u00f3rico – en particular, los ex Mujahideen que ahora trabajan en la administraci\u00f3n t\u00edtere deber\u00edan por su infamia unirse a las filas del jihad y abandonar las filas de los no creyentes.<\/p>\n

\u00abd) El Emirato Isl\u00e1mico (EI) cree en la reforma social e interna, as\u00ed como tambi\u00e9n en las iniciativas positivas en el contexto del Sharia. El EI est\u00e1 consciente de las discrepancias. Por lo tanto, obliga a todos los Mujahideen a observar estrictamente las normas y reglamentos para que todos los Mujahideen contin\u00faen emprendiendo el Jihad como hijos sinceros del pa\u00eds por la prosperidad de las masas en el marco de la ley isl\u00e1mica. As\u00ed, se convertir\u00e1n en los verdaderos protectores de las l\u00edneas al frente de la independencia y los representantes de los requerimientos fundamentales del pueblo.<\/p>\n

\u00abEl Emirato Isl\u00e1mico considera la purga de sus filas y la auto-rendici\u00f3n de cuentas una obligaci\u00f3n eterna y necesaria.<\/p>\n

\u00abEl enemigo se ha enfrentado a la derrota en el campo de la batalla y no pasar\u00e1 mucho tiempo antes de que se trague el amargo veneno de una derrota total. Sin embargo, al igual que una t\u00e1ctica pasada, est\u00e1 tratando de difundir la semilla de la desuni\u00f3n y la divisi\u00f3n entre la naci\u00f3n para convertir su derrota en victoria. Alabado sea Al\u00e1, el Alt\u00edsimo, para que el enemigo est\u00e9 enfrentando un fracaso en sus esfuerzos hip\u00f3critas.<\/p>\n

\u00abEl pueblo amante del pa\u00eds y amante del Islam considera una obligaci\u00f3n religiosa mantener la unidad y ayudar a los Mujahideen. Ellos consideran la independencia de nuestro querido pa\u00eds como su leg\u00edtimo derecho, y creen que los medios de comunicaci\u00f3n occidentales s\u00f3lo sirven como un altavoz del Pent\u00e1gono. Nunca se dejar\u00e1n enga\u00f1ar por su necia propaganda. La simpat\u00eda, afinidad y el encanto de la gente juega un gran papel en el avance sin precedentes de los Mujahideen. Alabado sea Al\u00e1, el encanto de la gente y su afinidad crece d\u00eda a d\u00eda.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, los Mujahideen no deben pensar en s\u00ed mismos como una entidad separada del pueblo. Deben proteger su propiedad, sus vidas y su honor y detener a los que, bajo el nombre de Mujahideen, pretenden interferir sobre la propiedad, la vida y el honor del pueblo – prontamente por la provocaci\u00f3n del enemigo. Del mismo modo, los Mujahideen deber\u00edan centrarse en la educaci\u00f3n isl\u00e1mica de las masas, para que voluntariamente participen en el Jihad en persona y por la riqueza. La gente deber\u00eda permanecer consciente para evitar ser enga\u00f1ados por las vac\u00edas fanfarronadas de algunos comandantes militares o por la declaraci\u00f3n de un comandante militar brit\u00e1nico diciendo que permaneceremos en Afganist\u00e1n 40 a\u00f1os.<\/p>\n

\u00abNos gustar\u00eda se\u00f1alar que hemos combatido contra los invasores brit\u00e1nicos durante 80 a\u00f1os, desde 1839 hasta 1919, y finalmente obtuvimos nuestra independencia al derrotar a Gran Breta\u00f1a. Hoy d\u00eda, tenemos la firme determinaci\u00f3n, el entrenamiento militar y las armas efectivas. A\u00fan m\u00e1s, tenemos la preparaci\u00f3n para una guerra larga y la situaci\u00f3n regional est\u00e1 a nuestro favor. Por lo tanto, continuaremos emprendiendo el Jihad hasta lograr la independencia y forzar la retirada de los invasores.<\/p>\n

\u00abCuando notificamos a todos respecto al impulso sin precedentes y el impulso en la resistencia en nuestra anterior declaraci\u00f3n, estas no fueron s\u00f3lo palabras vac\u00edas junto a una propaganda orientada. Todos fuimos testigo de la fuerza en acci\u00f3n. Advertimos una vez m\u00e1s que nuestras operaciones agresivas resultantes ser\u00e1n caracterizadas por t\u00e1cticas efectivas que entrar\u00e1n en una fase en la que el enemigo tendr\u00e1 bajas sin precedentes y constantes derrotas, si Dios lo quiere.<\/p>\n

\u00abe) El Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n quiere mantener buenas y positivas relaciones con todos los vecinos basadas en el respeto mutuo y abrir un nuevo cap\u00edtulo de buena vecindad en la cooperaci\u00f3n mutua y el desarrollo econ\u00f3mico.<\/p>\n

\u00abConsideramos a toda la regi\u00f3n un hogar com\u00fan contra el colonialismo, y queremos representar nuestro papel en paz y estabilidad en la regi\u00f3n. Aseguramos a todos los pa\u00edses que el Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n, como fuerza responsable, no extender\u00e1 su mano para poner en peligro a otros, al igual que esta no permite que otros nos pongan en peligro a nosotros.<\/p>\n

\u00abNos gustar\u00eda decir que somos v\u00edctimas de la propaganda negra de los medios de comunicaci\u00f3n del enemigo. Esto ha creado dudas entre nosotros y una serie de pa\u00edses del mundo. Nos han representado err\u00f3neamente como una fuerza que est\u00e1 en contra de la educaci\u00f3n y los derechos de la mujer. Tambi\u00e9n nos acusan de ser una amenaza a nuestros pa\u00edses del mundo. El Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n quiere despejar todas estas dudas, mientras la condici\u00f3n de un ambiente propicio est\u00e9 disponible. El Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n pide a la opini\u00f3n p\u00fablica de Occidente que no se deje enga\u00f1ar por las afirmaciones del [Presidente de los Estados Unidos Barack] Obama, quien dice que la guerra en Afganist\u00e1n es una guerra de necesidad. Occidente no tiene que librar esta guerra. Esta guerra, de hecho, comenz\u00f3 por motivos clandestinos bajo razones infundadas. La humanidad en conjunto sufre sus consecuencias negativas. La crisis econ\u00f3mica mundial, la inestabilidad, la falta de confianza y la violaci\u00f3n de las normas internacionales es el resultado de las pol\u00edticas sin fundamento (de esta guerra).<\/p>\n

\u00abLos pueblos de Occidente no deben dejarse enga\u00f1ar por las afirmaciones del Secretario General de la OTAN y las declaraciones del Primer Ministro brit\u00e1nico, quienes afirman que la guerra en Afganist\u00e1n es para la defensa de Occidente. Tales declaraciones enga\u00f1osas y sin fundamento, no deben confundirlos. Estos son s\u00f3lo esfuerzos de sus demagogos gobernantes destinados a justificar la larga guerra ilegal impuesta en contraposici\u00f3n a todos los principios internacionales.<\/p>\n

\u00abNing\u00fan pa\u00eds en el mundo tiene derecho a inmiscuirse en los asuntos internos de su pa\u00eds vecino, de acuerdo con los principios modernos internacionales. Los poderes arrogantes que est\u00e9n en la Casa Blanca y su aliado brit\u00e1nico deben saber que su interferencia desde miles de kil\u00f3metros de distancia nunca es aceptable para los pa\u00edses de la regi\u00f3n y no puede ser tolerado. Los planes de expansionismo colonial en curso en la regi\u00f3n, bajo el lema notorio e il\u00edcito de la guerra contra el terrorismo es, en realidad, un esfuerzo contra los valores humanos universales, la justicia, la paz, la distribuci\u00f3n equitativa de los recursos y la independencia – un esfuerzo que corrompe a los verdaderos representantes de las aspiraciones del pueblo bajo un nombre u otro. Todos los pa\u00edses, en particular los pa\u00edses isl\u00e1micos, nuestros vecinos, los pa\u00edses poderosos, el movimiento de los Pa\u00edses No Alineados deber\u00edan sentir y cumplir con su papel hist\u00f3rico.<\/p>\n

\u00abInsto a la comunidad isl\u00e1mica, en particular a las organizaciones isl\u00e1micas y jihadistas, a permanecer al tanto de las conspiraciones de los enemigos, a abandonar las diferencias internas e iniciar una lucha concertada e integral para la defensa y la libertad del oprimido y ocupado Ummah.<\/p>\n

\u00abPara finalizar, insto a todos los musulmanes temerosos de Dios, al igual que ellos mismos comparten la alegr\u00eda y la felicidad de esta ocasi\u00f3n con sus familias, sin olvidar a las viudas de los m\u00e1rtires, [sus] hu\u00e9rfanos y las madres que han perdido a sus hijos. Ellos son los m\u00e1rtires que dieron su vida en contra del bloque de los infieles, para el establecimiento del sistema isl\u00e1mico. Del mismo modo, no se olviden de las familias afligidas de aquellas v\u00edctimas afganas, incluyendo a ancianos, mujeres j\u00f3venes y ni\u00f1os que han sido martirizados como resultado de los ciegos bombardeos de los invasores y que no est\u00e1n m\u00e1s entre ustedes.<\/p>\n

\u00abPor \u00faltimo, quiero expresar mi felicitaci\u00f3n a ustedes en ocasi\u00f3n del Eid-ul-Fitr, y desearles la independencia.<\/p>\n

\u00ab- Esperando y orando por el logro de la independencia y el establecimiento de un sistema isl\u00e1mico total.<\/p>\n

\u00abMullah Mohammad Omar Mujahid \u00abAmir-ul-Momineen \u00abEl Siervo del Islam<\/p>\n

\u00bb www.alemarah1.info<\/a>
\u00bb www.shahamat.org<\/a>
\u00bb www.alsomod.org<\/a><\/p>\n

\u00ab19 de septiembre de 2009\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> El texto original en ingl\u00e9s, ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente es un mensaje del l\u00edder talib\u00e1n Mullah Omar con el fin de conmemorar las festividades de ‘Eid ul-Fitr, las cuales son el 21 de septiembre, 2009. El mensaje fue fechado el 19 de septiembre [1]. \u00abMensaje de felicitaci\u00f3n del Amir-ul-Momineen en ocasi\u00f3n del ‘Eid ul-Fitr \u00abAlabado sea Al\u00e1, quien exalt\u00f3 el Islam y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-3184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3184"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3184\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}