{"id":3152,"date":"2009-09-07T00:00:00","date_gmt":"2009-09-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/09\/07\/columnista-saudita-arremete-contra-la-costumbre-de-los-asesinatos-por-honor-en-la-sociedad-saudita\/"},"modified":"2009-09-07T00:00:00","modified_gmt":"2009-09-07T00:00:00","slug":"columnista-saudita-arremete-contra-la-costumbre-de-los-asesinatos-por-honor-en-la-sociedad-saudita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-saudita-arremete-contra-la-costumbre-de-los-asesinatos-por-honor-en-la-sociedad-saudita\/3152","title":{"rendered":"Columnista saudita arremete contra la costumbre de los asesinatos por honor en la sociedad saudita"},"content":{"rendered":"
\n

Recientemente, en Arabia Saudita, dos hermanas fueron asesinadas por su hermano despu\u00e9s de que fueron recogidas por la polic\u00eda religiosa saudita bajo sospecha de que compart\u00edan con muchachos. [1]<\/a> El incidente encoleriz\u00f3 a la prensa saudita, particularmente porque su hermano las asesin\u00f3 inmediatamente despu\u00e9s de que su padre las recogi\u00f3 de la estaci\u00f3n de polic\u00eda. En su columna en el diario saudita Al-Watan, la redactora saudita liberal Maliha Al-Shahhab escribi\u00f3 que la sociedad saudita estaba retrocediendo, y que los asesinatos por honor eran igual a la costumbre de enterrar vivas a las muchachas que prevaleci\u00f3 durante la Jahiliyya [2]<\/a> – que, seg\u00fan dijo ella, era una de las costumbres que el Islam alcanz\u00f3 a erradicar.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n de su columna, la cual fue titulada \u00ab[La Costumbre] de Enterrar Vivas a Muchachas Todav\u00eda Est\u00e1 Aun Con Nosotros\u00bb [3]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abA principios del mes pasado, una cat\u00e1strofe conmocion\u00f3 a [nuestra] sociedad. La publicaci\u00f3n de una noticia en los diarios provoc\u00f3 un diluvio de [reacciones] de escritores. En cuanto a m\u00ed, no me sorprendi\u00f3, s\u00f3lo que no pod\u00eda comprenderlo y me llev\u00f3 alg\u00fan tiempo entender lo que hab\u00eda ocurrido.<\/p>\n

\u00abDos ni\u00f1as en los albores de su juventud, 15 y 16 a\u00f1os… [y] sin haber todav\u00eda emergido del capullo de la inocencia, se sospechaba [pasaban rato compartiendo con muchachos] y fueron detenidas [por la polic\u00eda religiosa]. Los funcionarios que las arrestaron eran de esta sociedad, y conoc\u00edan mejor que nadie c\u00f3mo reacciona una familia que se le informa de tal incidente donde se involucraba a una de sus hijas y tambi\u00e9n a lo que una muchacha pudiera estar expuesta por parte de su familia y la sociedad despu\u00e9s de haber sido arrestada. Pero estos [funcionarios] no tuvieron compasi\u00f3n por las muchachas, [a pesar del] aire de ni\u00f1ez que emanaba de ellas, y llamaron por tel\u00e9fono a su padre\u00bb.<\/p>\n

\u00abMe imagino a [las dos muchachas] Rim y Nouf en espera de su padre, sus j\u00f3venes corazones repletos de alegr\u00eda por haber sido rescatadas, a pesar del miedo que las llenaba… Una vez que su padre las recogi\u00f3… no hab\u00edan tomado su primer paso… [antes] de que fueran recibidas por los disparos de la muerte, enterr\u00e1ndolas vivas. \u00bfQue oraban sus almas en ese momento? Un hermano asesin\u00f3 a sus dos hermanas!<\/p>\n

\u00abQui\u00e9n plant\u00f3 en el ni\u00f1o la idea de purgar el honor de la [familia], qui\u00e9n lo program\u00f3 para ser una bomba de tiempo que detone en un momento determinado – sin equiparlo con las herramientas de conocimiento que le dar\u00edan algo de auto-control? \u00bfQui\u00e9n es responsable de este delito, de este [acto] sin sentido de [enterrarlas] vivas, por el desprecio a la vida y el destino de los dem\u00e1s?<\/p>\n

\u00abEstas dolorosas preguntas deben ser contestadas, a fin de detener este terrible retroceso de una sociedad que se cree a s\u00ed misma parte de la civilizaci\u00f3n humana… Ser\u00eda adecuado para nosotros, prepararnos para tomar parte en el desarrollo de la humanidad [contribuyendo] en todos los valores del cual nos jactamos con las dem\u00e1s naciones.<\/p>\n

\u00abPens\u00e1bamos que pertenec\u00edamos [a la civilizaci\u00f3n humana] – pero de pronto descubrimos que no s\u00f3lo estamos fuera de ella, sino que… vamos en retroceso, hacia el Jahiliyya, y a la adopci\u00f3n de sus conceptos – conceptos que el Islam alcanz\u00f3 a prohibir\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 7 de agosto, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> La era pre-isl\u00e1mica, o la era de la ignorancia, en la Pen\u00ednsula Ar\u00e1biga.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em>, Arabia Saudita, 7 de agosto, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recientemente, en Arabia Saudita, dos hermanas fueron asesinadas por su hermano despu\u00e9s de que fueron recogidas por la polic\u00eda religiosa saudita bajo sospecha de que compart\u00edan con muchachos. [1] El incidente encoleriz\u00f3 a la prensa saudita, particularmente porque su hermano las asesin\u00f3 inmediatamente despu\u00e9s de que su padre las recogi\u00f3 de la estaci\u00f3n de polic\u00eda. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,25],"tags":[],"class_list":["post-3152","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3152"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3152\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}