{"id":3150,"date":"2009-09-06T00:00:00","date_gmt":"2009-09-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/09\/06\/diario-libanes-pro-sirio-donde-es-que-se-esconde-el-embajador-sirio-en-el-libano\/"},"modified":"2009-09-06T00:00:00","modified_gmt":"2009-09-06T00:00:00","slug":"diario-libanes-pro-sirio-donde-es-que-se-esconde-el-embajador-sirio-en-el-libano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-libanes-pro-sirio-donde-es-que-se-esconde-el-embajador-sirio-en-el-libano\/3150","title":{"rendered":"Diario liban\u00e9s pro-sirio: \u00bfD\u00f3nde es que se esconde el embajador sirio en el L\u00edbano?"},"content":{"rendered":"
\n

Recientes art\u00edculos en los diarios libaneses, particularmente en el diario Al-Akhbar, el cual es conocido de ser pro-sirio, han criticado al nuevo embajador designado sirio en el L\u00edbano ‘Ali ‘Abd Al-Karim ‘Ali por rehuir a sus deberes oficiales, afirmando que esta conducta refleja la pol\u00edtica del gobierno sirio – es decir, que el establecimiento de relaciones diplom\u00e1ticas con el L\u00edbano no es m\u00e1s que un gesto superficial. Los autores se\u00f1alaron que ‘Ali ‘Abd Al-Karim pasa muy poco tiempo en el L\u00edbano, evita reunirse con funcionarios libaneses y no juega pr\u00e1cticamente ning\u00fan papel en las relaciones de Siria con el L\u00edbano, y que estas relaciones son todav\u00eda controladas por figuras prominentes libanesas asociadas con Siria, siendo el m\u00e1s importante entre ellos el ex MP liban\u00e9s Wiam Wahhab.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

El Embajador de Siria ya no vive en Beirut – y s\u00f3lo ocasionalmente pone un pie en la Embajada<\/strong><\/p>\n

El columnista contribuyente de Al-Akhbar<\/em> Nicol\u00e1s Nassif escribi\u00f3: \u00ab[Las Fuerzas 14 de Marzo] han expresado su descontento con el liderazgo en donde las relaciones diplom\u00e1ticas sirio-libanesas est\u00e1n en movimiento. [Ellos sostienen que] Damasco no le asigna suficiente importancia a estas relaciones – en contraste con el L\u00edbano, cuya posici\u00f3n en este sentido est\u00e1 anclada en la tradici\u00f3n y se rige por las normas aceptadas de regulaci\u00f3n a [todas] las relaciones diplom\u00e1ticas, incluyendo el nivel m\u00e1s bajo.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed, despu\u00e9s de presentar sus cartas credenciales al Presidente [sirio] Bashar Al-Assad, el 7 de mayo [del 2009], el Embajador del L\u00edbano en Siria Michel Khouri visit\u00f3 a la mayor\u00eda de los altos funcionarios sirios, incluyendo al Vicepresidente de Asuntos Culturales Dr. Najah Al-Attar, al Primer Ministro Muhammad Naji Al-‘Utri, al Primer Ministro Adjunto de Asuntos Econ\u00f3micos Abdallah Al-Dardari, al Ministro de Relaciones Exteriores, Walid Al-Mu’allem y a su [adjunto] Faisal Al-Miqdad y a su [asesor pol\u00edtico y medi\u00e1tico] presidencial Buthaina Sha’ban. Adem\u00e1s, ha celebrado peri\u00f3dicamente reuniones de presentaci\u00f3n y otras conferencias con embajadores \u00e1rabes y extranjeros en Damasco con el fin de intercambiar ideas y compartir informaci\u00f3n. Adem\u00e1s, ha alquilado un apartamento [en Damasco] para su uso personal y tiene previsto alquilar nuevas oficinas para la Embajada. Tambi\u00e9n ha abierto un departamento consular, el cual ha estado realizando actividades en muchas \u00e1reas de su jurisdicci\u00f3n…<\/p>\n

\u00abEl Embajador sirio ‘Ali ‘Abd Al-Karim, en cambio, no reside permanentemente en Beirut, y s\u00f3lo ocasionalmente viene a la Embajada. No ha habido informes en los medios de comunicaci\u00f3n de su participaci\u00f3n en ninguna actividad y no ha hecho ninguna aparici\u00f3n p\u00fablica. No ha habido ninguna indicaci\u00f3n de que, desde la presentaci\u00f3n de sus credenciales al presidente liban\u00e9s [Michel Suleiman] el 29 de mayo del [2009], ha visitado a ning\u00fan alto funcionario liban\u00e9s. Adem\u00e1s, ha desaparecido pr\u00e1cticamente de la escena p\u00fablica, aparte de asistir a la sesi\u00f3n [parlamentaria] del 25 de junio 2009 que eligi\u00f3 a Nabih Berri como vocero del parlamento. Ni tampoco ha visitado la residencia del primer ministro – lo que puede ser atribuido a la postura negativa de su gobierno en relaci\u00f3n al gobierno de Fuad Al-Siniora.<\/p>\n

\u00ab‘La conducta de Abd Al-Karim es distinta a la de los [otros] embajadores \u00e1rabes o extranjeros -, mientras que este \u00faltimo conduce una extensa labor entre los l\u00edderes y partidos [libaneses], no ha visitado ni a los l\u00edderes ni a los partidos y no ha sido visto en ning\u00fan [evento] oficial…\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

Ha visto alguien al Sr. ‘Ali ‘Abd Al-Karim?<\/strong><\/p>\n

El editor de Al-Akhbar<\/em> Khaled Saghieh public\u00f3 un mordaz art\u00edculo preguntando jocosamente si alguien hab\u00eda visto al embajador de Siria en el L\u00edbano: \u00abHa visto alguno de ustedes al Sr. ‘Ali ‘Abd Al-Karim? Para refrescarle la memoria a aquellos que no pueden identificar el nombre, es el embajador de Siria en Beirut. En caso de que alguien se haya olvidado, tenemos una Embajada siria en Beirut – que, seg\u00fan nos dicen, es uno de los resultados m\u00e1s importantes de la lucha de las Fuerzas 14 de Marzo. Muchos pa\u00edses occidentales han alabado tambi\u00e9n el establecimiento de relaciones diplom\u00e1ticas entre el L\u00edbano y Siria. Algunos incluso han pedido la apertura de la Embajada [siria] [en el L\u00edbano] un momento ic\u00f3nico en nuestra historia moderna, ya que es la prueba definitiva de que Siria ha [finalmente] reconocido la independencia del L\u00edbano. Pero pregunt\u00e9mosle a la gente en la calle: \u00bfHa visto alguno de ustedes al Sr. ‘Ali ‘Abd Al-Karim.<\/p>\n

\u00abDesde hace alg\u00fan tiempo, d\u00eda tras d\u00eda, hemos estado expuestos a las declaraciones [2]<\/a> como la de ‘Mi malet\u00edn est\u00e1 lleno de mensajes [de altos funcionarios libaneses] solicitando reuniones con altos funcionarios de Siria’, ‘Fulano no necesita permiso [para comunicarse con los l\u00edderes de Siria]’, ‘Las puertas de Siria est\u00e1n abiertas a todos excepto para unas pocas [personas]’, ‘Fulano de tal ya no tiene problemas con Siria’, ‘Tal persona [en el L\u00edbano] debe resolver su disputa con el Sr. X [en el r\u00e9gimen sirio], antes de poner un pie en Siria’… Lo extra\u00f1o es que el titular del malet\u00edn – el que recibe los mensajes y act\u00faa como portavoz de Siria en el L\u00edbano – no es [el embajador oficial de Siria] ‘Sr. ‘Ali ‘Abd Al-Karim, sino otra persona, que para mi limitado conocimiento no pertenece al personal de la Embajada del L\u00edbano en Beirut.<\/p>\n

\u00abEsto plantea una serie de preguntas:… \u00bfCual es exactamente la funci\u00f3n de esta embajada? \u00bfQu\u00e9 quieren los pol\u00edticos libaneses de las autoridades sirias? Bajo qu\u00e9 capacidad solicitan reuniones? Si las relaciones sirio-libanesas [finalmente] se revierten a lo que sol\u00eda ser [es decir, cada grupo dentro del L\u00edbano conduciendo sus relaciones con Siria de forma independiente y promoviendo s\u00f3lo sus propios intereses] – entonces cu\u00e1l fue el punto en tratar de rectificar [la situaci\u00f3n mediante el establecimiento de relaciones diplom\u00e1ticas, en primer lugar]? \u00bfQu\u00e9 har\u00e1 el presidente Michel Suleiman ahora? Porque poco antes de ser elegido, visit\u00f3 Siria, con el objetivo, para el momento, de sentar una nueva base para las relaciones sirio-libanesas. Hoy, sin embargo, no est\u00e1 del todo claro que es lo que esta base supuestamente apoya…<\/p>\n

\u00abNo hemos escuchado nada en lo absoluto sobre el ciudadano sirio ‘Ali ‘Abd Al-Karim, y le pedimos a cualquiera con informaci\u00f3n sobre su paradero comunicarse con el Sr. Wiam Wahhab sin demora\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Las relaciones diplom\u00e1ticas libanesas-sirias no han avanzado m\u00e1s all\u00e1 de las formalidades<\/strong><\/p>\n

El diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal<\/em>, propiedad de Sa’d Al-Hariri, tambi\u00e9n public\u00f3 un art\u00edculo que plantea interrogantes sobre los esfuerzos incansables de Wiam Wahhab en el L\u00edbano en nombre de Siria y se preguntaba si deber\u00eda ser \u00e9l el embajador de Siria en lugar de ‘Ali ‘Abd Al-Karim: \u00abHay un embajador sirio en el L\u00edbano, o dos? Es ‘Ali ‘Abd Al-Karim el embajador, o ha sido este sustituido por Wiam Wahhab? Elementos pol\u00edticos que monitorean las relaciones diplom\u00e1ticas sirio-libanesas se encuentran perdidos tratando de entender que funci\u00f3n ha cumplido el embajador de Siria en el L\u00edbano y qu\u00e9 actividades ha llevado a cabo desde su nombramiento. Ellos no pueden encontrar una respuesta satisfactoria [a esta pregunta] – excepto que tal vez el [Embajador sirio] ‘Ali ‘Abd Al-Karim ha sido excluido de realizar [sus funciones oficiales]…<\/p>\n

\u00abEl ex ministro [Wiam] Wahhab se comporta como si \u00e9l [y no ‘Ali ‘Abd Al-Karim] fuera el embajador de Siria en el L\u00edbano. Salta de [un lugar a otro], examina y analiza el escenario pol\u00edtico y presenta a los medios de comunicaci\u00f3n con lo que sucede como mensajes del r\u00e9gimen sirio a los libaneses. Pero, eso no es todo. Wahhab se ha fijado a s\u00ed mismo como un guardi\u00e1n del pueblo liban\u00e9s que act\u00faa en nombre de Siria, y ha transmitido los saludos y mensajes de amor a los l\u00edderes libaneses de sus hermanos en Siria. Viaja desde Dhahiya [la fortaleza del Hizbullah] a Mt.[L\u00edbano, poblado mayoritariamente por drusos] y de all\u00ed a Clemenceau [la residencia Jumblatt], y a Bikfaya [la residencia de Amin Gemayel]… transmitiendo las demandas del r\u00e9gimen sirio, hasta la Fuerzas 14 de Marzo. Se ha establecido a s\u00ed mismo como un agente que [organiza] viajes a Siria [para todos estos elementos libaneses]…<\/p>\n

\u00abDe un modo u otro, Wahhab se las arregla para eludir al embajador sirio en el L\u00edbano… Wahhab no estar\u00eda revoloteando y saltando [con tanta libertad] de no haber recibido luz verde por parte del r\u00e9gimen sirio – particularmente desde que viaja a Siria regularmente…<\/p>\n

\u00abTodo esto perjudica la base de la relaciones diplom\u00e1ticas sirio-libanesas, que al parecer no han avanzado m\u00e1s all\u00e1 de las formalidades. Adem\u00e1s, las relaciones de Siria con diversos elementos en el L\u00edbano – individuos, partidos o grupos pol\u00edticos – no han asumido hasta ahora el atuendo diplom\u00e1tico, dejando mucho que desear tanto en la forma como en el contenido.<\/p>\n

La injerencia es que el establecimiento de la Embajada de Siria en Beirut no ha puesto fin a la interferencia de Damasco en los asuntos pol\u00edticos del L\u00edbano, ni ha provocado ning\u00fan cambio en la actitud arrogante de Siria hacia el L\u00edbano. Por consiguiente, los elementos de control de la relaciones sirio-libanesas creen que el incumplimiento de la autoridad del embajador sirio por ciertos elementos… puede poner en peligro las relaciones sirio-libanesas y hacerlas insignificantes y vac\u00edas…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 17 de julio, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Estas declaraciones fueron hechas por el MP liban\u00e9s Wiam Wahhab, quien es conocido de ser pro-sirio.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 12 de agosto, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 19 de agosto, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recientes art\u00edculos en los diarios libaneses, particularmente en el diario Al-Akhbar, el cual es conocido de ser pro-sirio, han criticado al nuevo embajador designado sirio en el L\u00edbano ‘Ali ‘Abd Al-Karim ‘Ali por rehuir a sus deberes oficiales, afirmando que esta conducta refleja la pol\u00edtica del gobierno sirio – es decir, que el establecimiento de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26,27],"tags":[],"class_list":["post-3150","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3150"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3150\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}