{"id":31434,"date":"2017-07-10T18:50:41","date_gmt":"2017-07-10T22:50:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=31434"},"modified":"2017-07-11T18:53:26","modified_gmt":"2017-07-11T22:53:26","slug":"ex-embajador-de-estados-unidos-en-siria-robert-ford-lo-que-rex-tillerson-no-dijo-sobre-siria-me-hace-recordar-a-obama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-embajador-de-estados-unidos-en-siria-robert-ford-lo-que-rex-tillerson-no-dijo-sobre-siria-me-hace-recordar-a-obama\/31434","title":{"rendered":"Ex-embajador de Estados Unidos en Siria Robert Ford: Lo que Rex Tillerson no dijo sobre Siria me hace recordar a Obama"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado por el diario en Londres Al-Sharq Al-Awsat titulado \u00abLo que Tillerson no Dijo me Recuerda a Obama\u00bb, el ex embajador de Estados Unidos en Siria Robert Ford eval\u00faa la pol\u00edtica siria de la administraci\u00f3n Trump bas\u00e1ndose en la declaraci\u00f3n que el Secretario de Estado Rex Tillerson dio el 5 de julio, 2017.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

En esta declaraci\u00f3n, Tillerson dijo: \u00abPrimero, los partidos en Siria deben asegurar estabilidad en el terreno. Si no logramos la estabilidad en Siria, nuestros progresos en derrotar al EIIS pueden desvanecerse. En segundo lugar, los partidos deben trabajar a trav\u00e9s de un proceso pol\u00edtico con el fin de lograr un acuerdo que trace un camino a futuro para el pueblo sirio. Finalmente, Rusia tiene una responsabilidad especial en asistir estos esfuerzos… Actores en Siria deben recordar que nuestra lucha es con el EIIS y le hacemos un llamado a todas las partes, incluyendo al gobierno sirio y a sus aliados, las fuerzas de oposici\u00f3n sirias y las fuerzas de la coalici\u00f3n que llevan a cabo la batalla para derrotar al EIIS, a que eviten el conflicto entre ellos y se adhieran a los l\u00edmites geogr\u00e1ficos acordados para desacelerar la conflictividad militar y los protocolos para dicho aminoramiento en la escalada militar…<\/em><\/p>\n

\u00abEstados Unidos cree que Rusia, como garante del r\u00e9gimen de Assad y primer participante en el conflicto sirio, tiene la responsabilidad de garantizar que se satisfagan las necesidades del pueblo sirio y que ninguna facci\u00f3n en Siria vuelva a tomar u ocupe ileg\u00edtimamente las zonas liberadas del control del EIIS u otros grupos terroristas…<\/em><\/p>\n

\u00abLos Estados Unidos est\u00e1n preparados para explorar la posibilidad de establecer con Rusia mecanismos conjuntos en asegurar la estabilidad, incluyendo las zonas de exclusi\u00f3n a\u00e9rea, los observadores del cese al fuego y la prestaci\u00f3n coordinada de asistencia humanitaria. Si nuestros dos pa\u00edses trabajan juntos con el prop\u00f3sito de establecer una estabilidad en el terreno, esto sentar\u00e1 las bases para el progreso en la soluci\u00f3n del futuro pol\u00edtico de Siria…<\/em><\/p>\n

Ford se\u00f1ala que esta declaraci\u00f3n deja claro que la administraci\u00f3n Trump, al igual que la administraci\u00f3n Obama, no est\u00e1 combatiendo contra Assad o Ir\u00e1n en Siria, sino que concentra sus esfuerzos en derrotar al EIIS. Este a\u00f1ade que, al imponerle a Rusia que \u00abninguna facci\u00f3n de Siria retome o ocupe ilegalmente las \u00e1reas liberadas del EIIS\u00bb, Tillerson presume instar a Rusia a que restrinja al r\u00e9gimen de Assad y evite que retome las \u00e1reas del EIIS capturadas por los rebeldes apoyados por Estados Unidos. Sin embargo, Ford se\u00f1ala que esta pol\u00edtica es problem\u00e1tica, porque si Assad es el soberano en Siria, el que este retome cualquier parte de su territorio en el pa\u00eds ser\u00eda leg\u00edtimo en t\u00e9rminos de derecho internacional.<\/em><\/p>\n

Ford se\u00f1ala adem\u00e1s que, al delinear la visi\u00f3n estadounidense para el futuro de Siria, Tillerson no dijo que Assad deb\u00eda renunciar o que Ir\u00e1n y las diversas milicias extranjeras deb\u00edan marcharse de Siria. Adem\u00e1s, no dijo lo que los Estados Unidos planean hacer en Siria, a excepci\u00f3n de la lucha contra el EIIS y el inicio de conversaciones con Rusia sobre el proceso de aminorar la escalada militar, la ayuda humanitaria y las zonas de exclusi\u00f3n a\u00e9rea. Tillerson s\u00f3lo sugiri\u00f3 que no deb\u00eda esperarse que Estados Unidos tome parte alguna en la reconstrucci\u00f3n de Siria o en los esfuerzos pol\u00edticos para llegar a un asentamiento all\u00ed y subray\u00f3 que es Rusia y no Estados Unidos quienes tienen una \u00abresponsabilidad especial\u00bb de ayudar con tales procesos. Ford concluye afirmando que esto tambi\u00e9n, le recuerda mucho a la administraci\u00f3n Obama.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n el art\u00edculo, tal como fue publicado en la edici\u00f3n en ingl\u00e9s en la red de Al-Sharq Al-Awsat.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Robert Ford (imagen: spanish.aawsat.com)<\/em><\/p>\n

\u00abLa declaraci\u00f3n el 5 de julio del Secretario de Estado estadounidense Tillerson sobre Siria fue la declaraci\u00f3n m\u00e1s detallada de los objetivos del gobierno de Trump en Siria. La administraci\u00f3n Trump es a menudo dif\u00edcil de entender, pero esta declaraci\u00f3n del 5 de julio le sigue a una reuni\u00f3n de gabinete en la Casa Blanca sobre el tema de Siria el 30 de junio para que refleje consenso entre el Departamento de Estado, el Consejo de Seguridad Nacional y el Departamento de Defensa.<\/p>\n

Tillerson mencion\u00f3 al EIIS nueve veces y enfatiz\u00f3 que el esfuerzo estadounidense en Siria es contra el EIIS. El significado impl\u00edcito es claro: Tillerson llam\u00f3 al gobierno sirio ‘r\u00e9gimen’, pero Washington no combate ni contra Assad ni contra Ir\u00e1n en Siria. De hecho, Tillerson inst\u00f3 a la oposici\u00f3n siria a centrar esfuerzos contra el EIIS y no contra Assad. Aqu\u00ed la pol\u00edtica de Tillerson me recuerda a la administraci\u00f3n Obama que insisti\u00f3 en el 2014 de que el ej\u00e9rcito estadounidense se encargara de entrenar y equipar s\u00f3lo a combatientes de la oposici\u00f3n siria contra el EIIS quienes se comprometieron a no utilizar su entrenamiento y sus armas en contra de Assad. Pocos combatientes sirios aceptaron la demanda estadounidense y el esfuerzo del 2014 termin\u00f3 en una gran verg\u00fcenza. En el 2017, sin embargo, el Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n de Siria se encuentra desgastado por las interminables e in\u00fatiles batallas internas. M\u00e1s combatientes de la oposici\u00f3n siria al final pueden aceptar las demandas estadounidenses de combatir contra el EIIS solamente. De hecho, algunos se est\u00e1n uniendo ahora a las Fuerzas Democr\u00e1ticas Sirias (FDS) para combatir contra el EIIS.<\/p>\n

\u00abEl punto de vista estadounidense es que dos elementos son vitales para destruir al EIIS: Primero, los territorios restantes del EIIS deben ser capturados. Segundo, debe existir estabilidad en Siria, sin estabilidad el EIIS pudiera, advirti\u00f3, resurgir. Luego de seis a\u00f1os de lucha en Siria es dif\u00edcil imaginar estabilidad, entonces \u00bfqu\u00e9 est\u00e1 pensando Tillerson?<\/p>\n

Primero, la declaraci\u00f3n de Tillerson mencion\u00f3 a Rusia ocho veces y subray\u00f3 que Rusia tiene responsabilidades especiales en Siria. Tillerson dijo que Rusia debe impedir que cualquier facci\u00f3n siria recapture ‘ileg\u00edtimamente’ territorio liberado por el EIIS o el control de otros grupos terroristas. \u00c9sta es la parte m\u00e1s peculiar de la declaraci\u00f3n de Tillerson. Este aparentemente le est\u00e1 exigiendo a Rusia que impida m\u00e1s ataques por las fuerzas del gobierno sirio contra las FDS apoyadas por Estados Unidos, dominado por el partido sirio kurdo PYD y su milicia YPG, que est\u00e1n atacando a Raqqah en estos momentos e incluso pueden intentar tomar partes de la provincia de Deir Az-Zour al extremo oriental de Siria.<\/p>\n

\u00abLos estadounidenses derribaron el 18 de junio un avi\u00f3n de combate de la Fuerza A\u00e9rea siria que atacaba a las FDS cerca de Raqqah, tres veces los estadounidenses han bombardeado a las milicias respaldadas por sirios e iran\u00edes que se acercan a las fuerzas de oposici\u00f3n \u00e1rabes sirias en el sureste de Siria. Sin embargo, el gobierno sirio, aun siendo repugnante, es reconocido por las Naciones Unidas como el gobierno leg\u00edtimo en Siria y por lo tanto el que retome cualquier parte de su territorio dentro de Siria ser\u00eda leg\u00edtimo en t\u00e9rminos de la legalidad del derecho internacional.<\/p>\n

\u00abTillerson enumer\u00f3 otros elementos de estabilidad. Washington, dijo, discutir\u00eda con Rusia la creaci\u00f3n de zonas de exclusi\u00f3n a\u00e9rea, zonas de conflicto, el despliegue de observadores para un cese al fuego y una entrega m\u00e1s r\u00e1pida de la ayuda humanitaria. Esto complacer\u00e1 al canciller ruso Sergei Lavrov. Los rusos luego de la \u00faltima ronda de conversaciones de Astana anunciaron cuatro zonas para \u00abaminorar la escalada\u00bb, por lo que la visi\u00f3n estadounidense a una estabilidad en Siria ser\u00e1 m\u00e1s clara: a corto plazo, Siria est\u00e1 dividida de facto en al menos cuatro zonas: primero, una zona del gobierno sirio que incluya las principales ciudades en Siria occidental; segundo, una zona al noreste de Siria dominada por el PYD kurdo sirio que incluya a Raqqah, tercero, Idlib al noroeste de Siria, donde quiz\u00e1s soldados rusos y turcos ser\u00e1n desplegados y, finalmente, una peque\u00f1a zona al suroeste de Siria cercana a las Alturas del Gol\u00e1n y la frontera jordana.<\/p>\n

\u00abTillerson no mencion\u00f3 la reconstrucci\u00f3n de Siria. En su lugar dijo que Rusia ten\u00eda la responsabilidad de asegurar que \u00ablas necesidades especiales del pueblo sirio fuesen cumplidas\u00bb. El mensaje impl\u00edcito de Tillerson es simple: no pidan a los estadounidenses que ayuden con la reconstrucci\u00f3n. Este mensaje no complacer\u00e1 a Lavrov, pero encaja perfectamente con la insistencia del candidato Donald Trump durante la campa\u00f1a presidencial el pasado a\u00f1o de que Estados Unidos deber\u00eda dejar de intentar componer a los pa\u00edses extranjeros.<\/p>\n

Tillerson s\u00f3lo mencion\u00f3 brevemente a Siria a largo plazo. Este dijo que deber\u00eda existir un proceso pol\u00edtico con el fin de lograr un acuerdo para dise\u00f1ar el futuro de Siria. No dijo que Assad deb\u00eda apartarse del poder. No dijo que las milicias extranjeras deb\u00edan salir de Siria. Ni siquiera mencion\u00f3 la palabra Ginebra. En su lugar, dijo que es Rusia y no Estados Unidos el que tiene una responsabilidad especial de ayudar con el proceso pol\u00edtico, sea cual sea este.<\/p>\n

\u00abExisten dos temas importantes que Tillerson dej\u00f3 fuera de su declaraci\u00f3n: primero, evit\u00f3 utilizar la palabra \u00abIr\u00e1n\u00bb, como si Ir\u00e1n no tuviese fuerzas all\u00ed y no influir\u00e1 en la estabilidad. Es posible que la reuni\u00f3n del 30 de junio en la Casa Blanca no lleg\u00f3 a una conclusi\u00f3n final sobre qu\u00e9 decir sobre Ir\u00e1n en Siria. Segundo, Tillerson enumer\u00f3 muchas cosas para Rusia, pero evit\u00f3 dar una lista de lo que Estados Unidos har\u00eda, excepto combatir contra el EIIS y el inicio de las conversaciones con Rusia sobre el aminoramiento de una escalada militar, la ayuda humanitaria y las zonas de exclusi\u00f3n a\u00e9rea. \u00bfEstoy siendo demasiado c\u00ednico para decir que tambi\u00e9n me recuerda a la administraci\u00f3n Obama?<\/p>\n

[1]<\/a> Para ver la declaraci\u00f3n, utilice el v\u00ednculo www.state.gov, 5 de julio, 2017.<\/p>\n

[2]<\/a> English.aawsat.com, 8 de julio, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado por el diario en Londres Al-Sharq Al-Awsat titulado \u00abLo que Tillerson no Dijo me Recuerda a Obama\u00bb, el ex embajador de Estados Unidos en Siria Robert Ford eval\u00faa la pol\u00edtica siria de la administraci\u00f3n Trump bas\u00e1ndose en la declaraci\u00f3n que el Secretario de Estado Rex Tillerson dio el 5 de julio, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":31435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,4,18,26],"tags":[],"class_list":["post-31434","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reportes-diarios","category-archivos","category-paises","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31434"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31434\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}