{"id":3132,"date":"2009-08-24T00:00:00","date_gmt":"2009-08-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/08\/24\/funcionario-de-hamas-deberiamos-aprender-lecciones-y-no-auto-enganarnos-de-que-hemos-ganado-la-guerra\/"},"modified":"2009-08-24T00:00:00","modified_gmt":"2009-08-24T00:00:00","slug":"funcionario-de-hamas-deberiamos-aprender-lecciones-y-no-auto-enganarnos-de-que-hemos-ganado-la-guerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/funcionario-de-hamas-deberiamos-aprender-lecciones-y-no-auto-enganarnos-de-que-hemos-ganado-la-guerra\/3132","title":{"rendered":"Funcionario de Hamas: Deber\u00edamos aprender lecciones – y no auto-enga\u00f1arnos de que hemos ganado la guerra"},"content":{"rendered":"
\n

El alto funcionario de Hamas Ghazi Hamad, quien en el pasado no se ha mostrado reservado en criticar a su movimiento, escribi\u00f3 en un art\u00edculo del 1 de julio, 2009 en paltoday.com que los \u00e1rabes y palestinos deben dejar de representar sus derrotas como victorias – refiri\u00e9ndose principalmente a la afirmaci\u00f3n de que Hamas gan\u00f3 la guerra de Gaza en diciembre. Hamad tambi\u00e9n llam\u00f3 en los \u00e1rabes a establecer comisiones de investigaci\u00f3n, tal como lo hace Israel. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

\u00abActuamos desde una estrategia partidista\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSiempre es importante llamar a las cosas por su nombre, para que no podamos seguir ciegamente consignas pomposas, caer v\u00edctimas de ilusiones y luego consternarnos por la realidad. Queremos verdaderamente la victoria sobre Israel. [Queremos] derrotar a esta odiosa ocupaci\u00f3n y verla en retirada, bajo un estado de sitio y borrada – pero queremos que los hechos y cifras hablen por s\u00ed mismos.<\/p>\n

\u00abNo queremos que las emociones y las consignas pomposas nos hagan a un lado y tomen el lugar de los hechos, despoj\u00e1ndonos de su poder para [persuadirnos] y cambiar la dolorosa realidad. El entusiasmo y la emoci\u00f3n, las consignas, las voces estridentes y las concentraciones no pueden crear verdaderas victorias – [s\u00f3lo] una victoria ilusoria.<\/p>\n

\u00ab[Debemos recordar] que Israel no es un estado d\u00e9bil, sino un estado con medios materiales, aparatos de inteligencia y apoyo internacional y puede maniobrar muchos desaf\u00edos. Por lo tanto, tratar con esta exige un esfuerzo inmenso, una planificaci\u00f3n precisa y una actividad persistente, en proporci\u00f3n al grado de peligro que [este plantea].<\/p>\n

\u00abLa necesidad no es la improvisaci\u00f3n o una [simple] reacci\u00f3n, ya que este camino le otorga la supremac\u00eda a Israel en la mayor\u00eda de los escenarios del conflicto militar y pol\u00edtico. Es evidente que desde su creaci\u00f3n, Israel ha adoptado una estrategia permanente (de que no existe controversia entre los partidos pol\u00edticos de Israel, a pesar de las diferencias en sus [inclinaciones pol\u00edticas]). Nosotros, en cambio, actuamos desde una estrategia partidista, donde el punto principal es la contradicci\u00f3n y las amargas disputas, no la reconciliaci\u00f3n o la cooperaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abDurante muchas d\u00e9cadas, los \u00e1rabes siempre han cometido el error de caer en ilusiones. Se auto-enga\u00f1aron y siguieron ciegamente consignas nacionalistas, voces estridentes y falsas justificaciones – hasta que toda pretensi\u00f3n de unidad y determinaci\u00f3n colaps\u00f3 y luego todas sus fortalezas y ciudadelas colapsaron [tambi\u00e9n]\u00bb.<\/p>\n

Llamamos victorias a nuestras derrotas<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Durante a\u00f1os, hemos estado en una situaci\u00f3n de p\u00e9rdidas, viviendo una vida de victorias ilusorias, hasta que el joven y peque\u00f1o estado [Israel] se atrevi\u00f3 a ocupar Palestina, desde el mar hasta el r\u00edo. Luego, se cogi\u00f3 todo el Sina\u00ed, le rob\u00f3 a Siria los Altos del Gol\u00e1n, le rob\u00f3 al L\u00edbano el sur y se rob\u00f3 parte del territorio de Jordania. Luego, destruy\u00f3 el reactor nuclear en Irak, e incluso se infiltr\u00f3 en T\u00fanez por v\u00eda mar\u00edtima con el fin de perjudicar a los dirigentes de la OLP. Israel sigue sembrando el caos y llevando a cabo hechos malvados.<\/p>\n

\u00ab[Durante todo este tiempo], nos hemos jactado de nuestra gloria y escuchado las canciones estridentes y discursos revolucionarios que nos han intoxicado con el \u00e9xtasis de la victoria. Incluso cuando nos enseriamos y experimentamos la amargura de la realidad, nos emborrachamos por la canci\u00f3n ‘D\u00f3nde Est\u00e1n los Millones’ [sobre el fracaso de los \u00e1rabes en ayudar a los palestinos].<\/p>\n

\u00abCuando Israel invadi\u00f3 el L\u00edbano en 1982, llegando cerca de la capital Beirut, y luego expulsando a la OLP, hasta el \u00faltimo de sus soldados (mientras el mundo observ\u00f3 a los buques que transportaban a los combatientes al exilio) – lo llamamos victoria y firmeza de [proporciones] mitol\u00f3gicas.<\/p>\n

\u00abCuando [Israel] se atrevi\u00f3 descarada y arrogantemente a invadir al L\u00edbano una vez m\u00e1s, en el 2006, y destruy\u00f3 infraestructuras y forz\u00f3 al Hezbol\u00e1 a firmar un acuerdo comprometi\u00e9ndose a no lanzar misiles hacia el norte de Israel (lo que tambi\u00e9n nos ha honrado) – nosotros [de nuevo] llamamos a esto victoria, y entonamos la consigna, ‘La era de la derrota es pasado y la hora de la victoria ha llegado’.<\/p>\n

\u00abCuando [Israel] desafi\u00f3 al mundo entero y arras\u00f3 con Gaza, cometiendo graves delitos y luego invadi\u00e9ndola por tierra y sembr\u00e1ndola en destrucci\u00f3n y ruina (al igual que en la guerra del L\u00edbano del 2006), lo llamamos victoria.<\/p>\n

\u00abNo quiero entrar en comparaciones num\u00e9ricas de las bajas en ambos lados (a pesar de que [los n\u00fameros] son importantes), a fin de no comenzar una discusi\u00f3n sobre los criterios para la victoria. La pregunta que debemos abordar es la siguiente: \u00bfQu\u00e9 clase de victoria es lo que queremos? \u00bfQueremos una victoria verdadera, tangible que derrotar\u00e1 a la ocupaci\u00f3n con hechos y cifras? \u00bfO nos conformamos con una victoria que golpee nuestros [egos], apague nuestras almas sedientas, y nos proporcione con el \u00e9xtasis salvaje que llene nuestros corazones, [para que] las paredes est\u00e9n cubiertas de consignas pomposas y nuestras calles est\u00e9n repletas de manifestaciones escandalosas…[?]\u00bb<\/p>\n

A diferencia de Israel, no tenemos el coraje de crear una comisi\u00f3n investigadora<\/strong><\/p>\n

\u00abExtra\u00f1amente, nos alegramos mucho cuando vemos a Israel establecer comisiones de investigaci\u00f3n despu\u00e9s de cada una de sus guerras con el fin de aprender de sus errores. Las comisiones convocaron al primer ministro, al ministro de defensa y al jefe de personal y funcionarios, para interrogarlos y responsabilizarlos. Adem\u00e1s, Israel reconoce p\u00fablicamente sus errores y sus fracasos – mientras nosotros nos alegramos de [nuestros] ‘fracasos’…<\/p>\n

\u00abNosotros [por el contrario], no tenemos el coraje de crear tal comisi\u00f3n – ni una sola – para extraer la verdad desnuda de la niebla de las emociones y consignas, o hablar sobre ello abiertamente con el p\u00fablico. No tenemos el valor verdadero de reconocer nuestros errores, los cubrimos con un [espect\u00e1culo] de luz y sonido. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la credibilidad, si la verdad est\u00e1 oculta o envuelta en papel celof\u00e1n?!<\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1ndo vamos a tener la valent\u00eda de ser honestos con este pueblo atormentado que anhela por esto – en particular cuando su historia est\u00e1 llena de dolor, sufrimiento y cismas partidistas y tribales?<\/p>\n

\u00abLa cuesti\u00f3n importante es c\u00f3mo derrotar a Israel. Todos deseamos, y con todos nuestros corazones, ver a Israel abatida, destruida y humillada. Todos queremos eliminar la pesadilla – pero la pregunta importante (que nos ha acosado durante 60 a\u00f1os) es – \u00bfc\u00f3mo? No tiene sentido para nosotros seguir entreteni\u00e9ndonos a nosotros mismos con la esperanza de innumerables victorias futuristas…\u00bb<\/p>\n

No podemos ganar cuando estamos divididos<\/strong><\/p>\n

\u00abEs cierto que hemos sido firmes y no hemos ondeado una bandera blanca, no nos hemos fracturado ante el poder de Israel. Pero es importante llamar a las cosas por su nombre, y no flotar en el reino de la imaginaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abDiferenciemos entre la victoria y la constancia o la fuerza de la resistencia. Las tantas preguntas que nos agitan siempre, nos mantienen despiertos durante la noche y rasgan nuestra cortina de silencio son: \u00bfPuede la victoria ser obtenida en una situaci\u00f3n de divisi\u00f3n de odio y de divisiones profundas? Cualquiera que piense as\u00ed se est\u00e1 enga\u00f1ando a s\u00ed mismo. Cualquiera que piense que la victoria es posible cuando las disputas partidistas superan el esp\u00edritu nacional esperar\u00e1 otros 100 a\u00f1os. Cualquiera que piense que la victoria puede ser alcanzada acusando a otros de traici\u00f3n, herej\u00eda y de [servir] una agenda extranjera es como alguien que trate de quitar las telara\u00f1as de su hogar entreteji\u00e9ndolas…<\/p>\n

\u00abLa victoria sobre Israel ser\u00e1 ganada en primer lugar por medio de una f\u00e9rrea unidad nacional que sea coherente y sincera (y no artificial), y por medio de una visi\u00f3n nacional de liberaci\u00f3n y de un plan claro (que combine la resistencia y la actividad pol\u00edtica), en el que todos participen. Ser\u00e1 ganada mediante la construcci\u00f3n y edificaci\u00f3n de los ciudadanos y la sociedad basada en la coexistencia y la tolerancia, y el rechazo a la violencia, el odio, el fanatismo partidista y la incitaci\u00f3n en los medios de comunicaci\u00f3n – o de lo contrario estaremos girando nuestras ruedas. Pasaremos el resto de nuestras vidas en la ilusi\u00f3n…<\/p>\n

\u00abTodos sabemos que nuestra firmeza, nuestra fuerza y nuestro apego a nuestra tierra son un golpe demoledor a la empresa sionista que busca erradicar nuestra identidad y destruir nuestra causa. Todos sabemos que la larga y gloriosa historia de la resistencia palestina ha contribuido en gran medida al debilitamiento y ha limitado la ocupaci\u00f3n -, pero debemos utilizar expresiones que aumentar\u00e1n nuestra fuerza y nuestra firmeza, y nos llevar\u00e1 a vivir en la realidad, y no [en el reino de] la exageraci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Nosotros, palestinos no podemos obtener la victoria por nosotros mismos – necesitamos de la ayuda de los pueblos \u00e1rabes<\/strong><\/p>\n

\u00abNo queremos que los pueblos \u00e1rabes vivan en la ilusi\u00f3n tampoco. No queremos que dejen que los palestinos luchen y su sangre sea derramada [para que puedan], entonces inundarnos con discursos, marchas, concentraciones y ayuda humanitaria. Tampoco queremos enga\u00f1arlos de que todo est\u00e1 bien con nosotros en Palestina y que podemos combatir en su nombre (tal como afirman algunos ignorantes)… [Los \u00e1rabes] deben apoyarnos con m\u00e1s fuerza y valent\u00eda, m\u00e1s all\u00e1 de las marchas, m\u00edtines y financiamientos.<\/p>\n

\u00abDesafortunadamente, algunos discursos estridentes e inaceptables han enga\u00f1ado a los \u00e1rabes, exagerando la victoria que nosotros en [Hamas] obtuvimos y los arrullamos hasta dormir con pensamientos de que para [resolver] el problema en Gaza se requiere s\u00f3lo de dinero, ayuda, concentraciones y conferencias. Esto es un grave error… porque nos ha mantenido en el mismo ciclo de ahora durante 60 a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> www.paltoday.com<\/a>, 1 de julio, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El alto funcionario de Hamas Ghazi Hamad, quien en el pasado no se ha mostrado reservado en criticar a su movimiento, escribi\u00f3 en un art\u00edculo del 1 de julio, 2009 en paltoday.com que los \u00e1rabes y palestinos deben dejar de representar sus derrotas como victorias – refiri\u00e9ndose principalmente a la afirmaci\u00f3n de que Hamas gan\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-3132","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3132\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}