{"id":3127,"date":"2009-08-20T00:00:00","date_gmt":"2009-08-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/08\/20\/activista-afgana-malalai-joya-la-mujer-mas-valiente-en-afganistan-no-le-temo-a-la-muerte-solo-le-temo-al-silencio-politico-ante-la-tirania\/"},"modified":"2016-01-14T15:48:19","modified_gmt":"2016-01-14T15:48:19","slug":"activista-afgana-malalai-joya-la-mujer-mas-valiente-en-afganistan-no-le-temo-a-la-muerte-solo-le-temo-al-silencio-politico-ante-la-tirania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/activista-afgana-malalai-joya-la-mujer-mas-valiente-en-afganistan-no-le-temo-a-la-muerte-solo-le-temo-al-silencio-politico-ante-la-tirania\/3127","title":{"rendered":"Activista afgana Malalai Joya ‘la mujer m\u00e1s valiente en Afganist\u00e1n’: ‘No le temo a la muerte – s\u00f3lo le temo al silencio pol\u00edtico ante la tiran\u00eda’"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

La activista pol\u00edtico afgana Malalai Joya, quien en el 2004 se convirti\u00f3 en la persona m\u00e1s joven en entrar en el parlamento afgano y fue denominada \u00abla mujer m\u00e1s valiente en Afganist\u00e1n\u00bb por los medios de comunicaci\u00f3n internacionales, ha sido objeto de un art\u00edculo el 3 de agosto, 2009 en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat. El art\u00edculo traza su historia desde su primera aparici\u00f3n en el Loya Jirga a la edad de 24 a\u00f1os, cuando desafi\u00f3 a antiguos lideres tribales y a los dirigentes afganos, este se\u00f1al\u00f3 que \u00ablo que m\u00e1s le molesta a Malalai despu\u00e9s del colapso del r\u00e9gimen talib\u00e1n fue el apoyo dado por los Estados Unidos y sus aliados a la gente equivocada en Afganist\u00e1n\u00bb.<\/em><\/p>\n

Actualmente, Joya est\u00e1 \u00abde gira alrededor del mundo para que su voz sea escuchada\u00bb, promocionando la publicaci\u00f3n de su libro pr\u00f3ximo a salir Una Mujer Entre los Se\u00f1ores de<\/em> la Guerra<\/em>:<\/em> La Extraordinaria Historia<\/em> de una Afgana que se Atrevi\u00f3 a Levantar su Voz, y el \u00abtransmitir su mensaje a los que toman decisiones de que las fuerzas de<\/em> la OTAN<\/em> debe retirarse de Afganist\u00e1n\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo, \u00abMalalai Joya: Luchando Contra los Se\u00f1ores de<\/em> la Guerra Afgana<\/em>\u00ab, en su ingl\u00e9s original: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

En su intervenci\u00f3n en el Loya Jirga, 2003<\/strong><\/p>\n

\u00abMalalai Joya, la persona m\u00e1s joven en entrar en el parlamento afgano, quien fue denominada la ‘mujer m\u00e1s valiente de Afganist\u00e1n’ por los medios de comunicaci\u00f3n internacionales, vive ahora como un fantasma en su propio pa\u00eds, despu\u00e9s de haber sido suspendida del Parlamento en el 2007 por llamar al Wolesi Jirga [parlamento afgano] ‘un establo o zool\u00f3gico’.<\/p>\n

\u00abHoy, recorre el mundo para hacer que su voz sea escuchada, promocionar su recientemente publicado libro [sic] y transmitir su mensaje a los que toman decisiones de que las fuerzas de la OTAN debe retirarse de Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abMalalai Joya ten\u00eda apenas 24 a\u00f1os cuando llam\u00f3 la atenci\u00f3n del mundo desafiando a los antiguos lideres tribales y dirigentes afganos en el Loya Jirga (gran consejo en Afganist\u00e1n que se re\u00fane para discutir temas importantes en el plano nacional). En esta reuni\u00f3n, estuvo entre 500 representantes de todo el pa\u00eds quienes se hab\u00edan reunido para votar por la nueva constituci\u00f3n en el 2003, despu\u00e9s de pasar d\u00edas tratando de convencer al presidente de la comisi\u00f3n para que le diera el derecho de palabra.<\/p>\n

\u00abAcus\u00f3 a algunos de sus colegas en el consejo de ser asesinos y criminales. Habl\u00f3 en voz alta mientras luchaba por alcanzar el micr\u00f3fono… Tambi\u00e9n se le ve\u00eda ocupada tratando de arreglar su burka<\/em>, que casi se le sali\u00f3 de la cabeza mientras estuvo de pie entre cientos de hombres barbudos quienes estuvieron viendo pu\u00f1ales sobre ella. Gritaba y exig\u00eda que los criminales fuesen juzgados en los tribunales internacionales en lugar de dejar que determinen el destino del pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abLas palabras de Joya sacudieron el consejo. Algunos miembros la aplaudieron, mientras que los caudillos barbudos de pelo blanco levantaron sus voces y pidieron que fuese expulsada de la sala. Algunos de ellos intentaron hacerle frente. Ella sali\u00f3 de la reuni\u00f3n del consejo rodeada de otros que han apoyado sus puntos de vista, pero tem\u00edan enormemente decir lo que ella dijo. Su vida nunca ha sido la misma desde entonces.<\/p>\n

\u00ab‘Mi vida cambi\u00f3 despu\u00e9s de mi discurso en el 2003 cuando deshonr\u00e9 a los se\u00f1ores de la guerra’, [dijo]. Ella suele vivir bajo m\u00e1xima protecci\u00f3n de seguridad con un personal de 12 hombres custodi\u00e1ndola a cualquier lugar que se dirija en Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de pasar unos d\u00edas en la clandestinidad, y con la ayuda de las Naciones Unidas, regres\u00f3 al Loya Jirga, pero de una manera diferente. En su libro, dice, ‘llegu\u00e9 en un veh\u00edculo de las Naciones Unidas y en la compa\u00f1\u00eda de una fuerte barrera de seguridad a quienes no conoc\u00eda. Me siguen a dondequiera que voy’.<\/p>\n

\u00abSin embargo, no fue intimidada por los temores de seguridad. En el 2005, se postul\u00f3 para lograr un esca\u00f1o en el parlamento afgano y fue elegida para representar a su provincia, Farah. Sin embargo, no pudo servir la totalidad de su periodo. Fue suspendida del Parlamento a\u00f1os despu\u00e9s de haber sido electa luego de haber sido acusada de insultar abiertamente al Parlamento\u00bb.<\/p>\n

En el Parlamento, 2005<\/strong><\/p>\n

\u00abMalalai explic\u00f3 que cuando el r\u00e9gimen talib\u00e1n cay\u00f3 por primera vez, los afganos estaban encantados, ‘pero los acontecimientos que siguieron fueron extremadamente frustrantes y decepcionantes’. Ella agreg\u00f3, ‘Los corruptos se\u00f1ores de la guerra estaban en todas partes, y el mandato de los talibanes fue sustituido por el miedo y el caos’. Como resultado, decidi\u00f3 seguir adelante con su rebeli\u00f3n, pero esta vez contra los se\u00f1ores de la guerra, quienes sustituyeron a los talibanes.<\/p>\n

\u00abCuando entr\u00f3 al parlamento en diciembre del 2005… abri\u00f3 su discurso ofreciendo sus condolencias al pueblo afgano, mientras que otros miembros del parlamento expresaron congratulaciones. Sin embargo, pocos segundos despu\u00e9s de que comenzara su discurso, el micr\u00f3fono por el que estaba haciendo uso de la palabra dej\u00f3 de funcionar.<\/p>\n

\u00abA lo largo de los dos a\u00f1os que Malalai pas\u00f3 en el Parlamento, esto ocurrir\u00eda una y otra vez siempre que quer\u00eda hablar. ‘El tiempo que pas\u00e9 en el Parlamento me dej\u00f3 agotada, ya que siempre hab\u00eda sido objeto de ataques e insultos. Nadie quer\u00eda discutir las cuestiones claves que afectan a nuestro pa\u00eds. Sent\u00ed una enorme presi\u00f3n de hablar por mi pueblo, pero nunca se me dio la oportunidad. A veces me gustar\u00eda hacer uso de la tarjeta roja para protestar o incluso salir de una sesi\u00f3n en disgusto. Siempre fui mofada e insultada, y mi vida fue amenazada por otros miembros del consejo’.<\/p>\n

\u00abA menos de dos a\u00f1os despu\u00e9s de entrar en el parlamento, Malalai se fue de gira a los Estados Unidos, durante la cual dio una entrevista al canal de televisi\u00f3n afgano Aryan. En la entrevista televisada, afirm\u00f3 que si el parlamento continua funcionando de la misma manera, la gente no tendr\u00e1 m\u00e1s remedio que llamarlo \u00abun establo o zool\u00f3gico’.<\/p>\n

\u00abA su regreso a Afganist\u00e1n, los Miembros del Parlamento (MPs) afganos la esperaban con el voto en mano para hacer que fuese suspendida del Parlamento y evitar que sirva la totalidad de su periodo de cinco a\u00f1os. No se le dio el derecho de defenderse a s\u00ed misma, ni se le permiti\u00f3 hacer uso de la palabra antes de que la votaci\u00f3n se llevara a cabo…\u00bb<\/p>\n

Los Estados Unidos \u00abdeber\u00edan apoyar la manera de pesar democr\u00e1tica en Afganist\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEs evidente que lo que m\u00e1s le molest\u00f3 a Malalai despu\u00e9s del colapso del r\u00e9gimen talib\u00e1n fue el apoyo dado por los Estados Unidos y sus aliados a la gente equivocada en Afganist\u00e1n. ‘Deber\u00edan apoyar la mentalidad democr\u00e1tica en Afganist\u00e1n, de la cual tenemos a muchos. Este no es un pa\u00eds poblado de extremistas’. Ella compara a los ‘terroristas’ que ellos apoyan, tales como el Mullah Omar y Gulbuddin Hekmatyar, a algunos de los l\u00edderes m\u00e1s fascistas de la historia, Pinochet, Mussolini y Hitler….<\/p>\n

\u00abMalalai insiste en que las condiciones de hoy son ahora peores de lo que eran en ese entonces [cuando los talibanes llegaron el poder por primera vez]. ‘Cuando los talibanes estaban en el poder, se cometieron cr\u00edmenes contra el pueblo afgano. Pero por lo menos sab\u00edamos que los perpetradores eran esos ignorantes retr\u00f3grados terroristas que tienen una mentalidad que pertenece a la Edad Media. Pero hoy, todos esos cr\u00edmenes son cometidos en nombre de la democracia’…<\/p>\n

\u00abElla cree que los civiles inocentes son las principales v\u00edctimas de esta guerra liderada por los Estados Unidos contra los talibanes. En referencia a las estad\u00edsticas publicadas por las organizaciones humanitarias, ella se\u00f1ala que ‘menos de 2.000 elementos talibanes fueron muertos, mientras que m\u00e1s de 8.000 civiles inocentes perdieron la vida'\u00bb.<\/p>\n

\u00abLey de violaci\u00f3n marital\u00bb en Afganist\u00e1n – \u00ablas mujeres sunitas y chi\u00edtas no tienen derechos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abMalalai dice que, si bien las mujeres respiraron un peque\u00f1o suspiro de alivio despu\u00e9s de la ca\u00edda de los talibanes, sus condiciones siguen siendo malas. ‘Algunas mujeres en las grandes ciudades como Kabul, Herat y Mazari Sharif pueden trabajar y recibir una educaci\u00f3n. Sin embargo, la mayor\u00eda de esas mujeres tambi\u00e9n llevan puesto el burka<\/em> por razones de seguridad. ‘Ella agreg\u00f3, \u00abAlgunas leyes que han sido promulgadas por el actual parlamento son muy similares a las que fueron impuestas por los talibanes, tales como la ley que proh\u00edbe a las mujeres chi\u00edtas salir del hogar, consultar a un m\u00e9dico o conseguir un empleo sin pedir primero el permiso a sus maridos. Incluso el Presidente Hamid Karzai firm\u00f3 este proyecto de ley. Las mujeres sunitas y chi\u00edtas no tienen derechos’.<\/p>\n

\u00abLa ley a la cual hace referencia Malalai es la Ley de Estatus Personal chi\u00edta. Es ampliamente conocida como la ‘ley de violaci\u00f3n’. La prensa occidental le otorg\u00f3 este nombre ya que obliga a una mujer a tener relaciones sexuales con su marido a menos que est\u00e9 enferma o est\u00e9 menstruando. Esta ley, presentada por un cl\u00e9rigo quien es considerado un l\u00edder religioso chi\u00edta, Mohamed Asif Mohseni, tambi\u00e9n limita la libertad de las mujeres y las obliga a pedirle permiso a sus esposos antes de salir de casa. El parlamento aprob\u00f3 la legislaci\u00f3n y este fue firmado por el Presidente Karzai….\u00bb<\/p>\n

En lugar de la presencia de<\/strong> la OTAN<\/strong> y su lucha contra los talibanes, necesitamos la retirada de<\/strong> la OTAN<\/strong> y el \u00abapoyo por los dem\u00f3cratas liberales en nuestro pa\u00eds m\u00e1s que a los se\u00f1ores de la guerra\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abMalalai est\u00e1 convencida que Afganist\u00e1n se beneficiara m\u00e1s de la retirada de la OTAN. Ella est\u00e1 completamente convencida de que es imposible establecer la paz mediante la guerra, pero, por otro lado, se da cuenta de que Afganist\u00e1n no ser\u00e1 capaz de establecerse a s\u00ed misma sin la ayuda de la comunidad internacional. Dijo: ‘Necesitamos una ayuda genuina, no una fuerza de ocupaci\u00f3n. Nos gustar\u00eda que nos ayuden en los campos de la educaci\u00f3n y la salud… Las Naciones Unidas podr\u00edan ayudar a Afganist\u00e1n previniendo a que pa\u00edses como Ir\u00e1n, Uzbekist\u00e1n, Pakist\u00e1n y Rusia no apoyen a los talibanes’.<\/p>\n

\u00abA pesar del hecho que los pa\u00edses occidentales invierten en la construcci\u00f3n de escuelas y hospitales en Afganist\u00e1n, Malalai considera que esto no es suficiente… En su opini\u00f3n, la \u00fanica alternativa a la presencia de la OTAN y su lucha contra los talibanes es la retirada de la OTAN y el ‘apoyo a los dem\u00f3cratas liberales en nuestro pa\u00eds en lugar de los se\u00f1ores de la guerra, y garantizar la educaci\u00f3n para el pueblo afgano con el fin de que puedan gestionar sus propios asuntos. Incluso las pr\u00f3ximas elecciones presidenciales en Afganist\u00e1n no van a cambiar nada porque el pr\u00f3ximo presidente ser\u00e1 elegido tras puertas cerradas en el Pent\u00e1gono’.<\/p>\n

\u00ab[Ella dijo], ‘No importa quien vota, son ellos quienes cuentan los votos que importan. Los dem\u00f3cratas est\u00e1n autorizados a participar por la presidencia, pero nunca se les permite ganar. En cambio, un t\u00edtere sustituye al otro’, dijo…<\/p>\n

\u00abCritic\u00f3 a los MPs, que representan 68 de un total de 248 diputados MPs, as\u00ed como tambi\u00e9n a los MPs de sexo masculino\u00bb. La mayor\u00eda de ellas [mujeres] son como los hombres, que no representan al pueblo afgano de la manera correcta. Enga\u00f1an y adoptan los mismos m\u00e9todos. Lamentablemente, el sexo no es importante. Todos son iguales. Las mujeres entran al parlamento para enga\u00f1ar a la comunidad internacional y desempe\u00f1ar un papel nominal. Los MPs democr\u00e1ticos son una minor\u00eda en el parlamento ‘, dijo.<\/p>\n

Cinco intentos de asesinato<\/strong><\/p>\n

\u00abDesde que comenz\u00f3 a enfrentar la corrupci\u00f3n en Afganist\u00e1n, ha sido expuesta a por lo menos cinco intentos de asesinato. \u00abSiempre amenazan con matarme, por tel\u00e9fono o a trav\u00e9s de otros medios indirectos. Incluso en el parlamento, uno de ellos dijo una vez ‘La hemos expulsado, pero eso no es suficiente. Hay que castigarla con una ametralladora\u00bb. La raz\u00f3n principal por la que todav\u00eda estoy viva hoy son mis seguidores”.<\/p>\n

\u00abPasa mucho de su tiempo entre Afganist\u00e1n y otros pa\u00edses donde puede expresar sus preocupaciones. Antes de viajar al extranjero para promover su libro, pas\u00f3 cuatro meses en Afganist\u00e1n. Le duele que la primera palabra que le viene a la mente a la gente cuando piensa en Afganist\u00e1n sea ‘terrorismo’. Esto es lo que le inst\u00f3 a escribir sus memorias. ‘Tenemos activistas de derechos humanos que murieron en defensa de sus creencias, no s\u00f3lo los terroristas’, dijo.<\/p>\n

\u00abElla vive en su pa\u00eds escondi\u00e9ndose detr\u00e1s del burka<\/em> y rodeada de personal de seguridad que la sigue a dondequiera que va. Cuenta con sus familiares y simpatizantes cuando necesita ser hospedada. A veces cambia su lugar de residencia tres o cuatro veces a la semana\u00bb.<\/p>\n

\u00abNo le temo a la muerte – s\u00f3lo le temo al silencio pol\u00edtico ante la tiran\u00eda\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abMalalai Joya no es su verdadero nombre. Eligi\u00f3 ese nombre despu\u00e9s de regresar a Afganist\u00e1n durante la era de los talibanes a fin de proteger a su familia. No le gusta hablar de su familia ya que teme por su seguridad. S\u00f3lo dice que viven en Afganist\u00e1n, y no es en la provincia Farah.<\/p>\n

\u00abIncluso la identidad de su marido, con quien se caso en el 2005, pocos meses antes de ganar su esca\u00f1o en el parlamento, es desconocido. Ella dice que antes de casarse, \u00e9l sab\u00eda que su lucha pol\u00edtica era su prioridad, y que podr\u00eda ser asesinada en cualquier momento. Sin embargo, se cas\u00f3 con ella. A veces se queda con ella en casa de sus parientes y amigos. Ellos viven vidas que est\u00e1n lejos de ser ordinarias.<\/p>\n

\u00abSe le pregunt\u00f3 si vive o no con miedo, Malalai dijo: ‘No le temo a la muerte, s\u00f3lo le temo al silencio pol\u00edtico frente a la tiran\u00eda. Llevo a cabo mi deber diciendo la verdad, y ejerzo todos los esfuerzos posibles para mantenerme a salvo, ya que soy todav\u00eda joven y tengo mucha energ\u00eda\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> El art\u00edculo ha sido ligeramente editado para mayor claridad. Subt\u00edtulos agregados por MEMRI.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La activista pol\u00edtico afgana Malalai Joya, quien en el 2004 se convirti\u00f3 en la persona m\u00e1s joven en entrar en el parlamento afgano y fue denominada \u00abla mujer m\u00e1s valiente en Afganist\u00e1n\u00bb por los medios de comunicaci\u00f3n internacionales, ha sido objeto de un art\u00edculo el 3 de agosto, 2009 en el diario de Londres Al-Sharq […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15180,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-3127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3127"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3127\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}