{"id":3124,"date":"2009-08-26T00:00:00","date_gmt":"2009-08-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/08\/26\/antiguo-periodista-paquistani-en-referencia-al-problema-de-baluchistan-pakistan-ha-enfrentado-a-los-talibanes-radicales-contra-las-fuerzas-laicas-y-democraticas-baluchi-promocionando-una-radicalizac\/"},"modified":"2009-08-26T00:00:00","modified_gmt":"2009-08-26T00:00:00","slug":"antiguo-periodista-paquistani-en-referencia-al-problema-de-baluchistan-pakistan-ha-enfrentado-a-los-talibanes-radicales-contra-las-fuerzas-laicas-y-democraticas-baluchi-promocionando-una-radicalizac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/antiguo-periodista-paquistani-en-referencia-al-problema-de-baluchistan-pakistan-ha-enfrentado-a-los-talibanes-radicales-contra-las-fuerzas-laicas-y-democraticas-baluchi-promocionando-una-radicalizac\/3124","title":{"rendered":"Antiguo periodista paquistan\u00ed en referencia al problema de Baluchist\u00e1n: ‘Pakist\u00e1n ha enfrentado a los talibanes radicales contra las fuerzas laicas y democr\u00e1ticas baluchi promocionando una radicalizaci\u00f3n religiosa’"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo, el antiguo periodista paquistan\u00ed Malik Siraj Akbar analiz\u00f3 el movimiento baluchi por la independencia de Pakist\u00e1n, argumentando que las instituciones del estado de Pakist\u00e1n, est\u00e1n apoyando a los grupos pro-talib\u00e1n y la eliminaci\u00f3n de las fuerzas progresistas en la provincia de Baluchist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Akbar, quien es el jefe del bur\u00f3 Baluchist\u00e1n del diario con sede en Lahore Daily Times, se\u00f1al\u00f3 que en su intento por aplastar al movimiento independentista baluchi, Pakist\u00e1n no s\u00f3lo est\u00e1 usando las armas norteamericanas en contra de los baluchis, sino que tambi\u00e9n est\u00e1 apoyando a los refugiados no baluchi con el fin de crear un desequilibrio demogr\u00e1fico en Baluchist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan algunos extractos del art\u00edculo, titulado \u00abUn Conflicto Hecho en Casa\u00bb: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abLa juventud baluchi ha quitado la bandera de Pakist\u00e1n de las escuelas y colegios… funcionarios punjabi se niegan a servir en Baluchist\u00e1n, temiendo que estar\u00e1n en la mira\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abCuando la insurgencia baluchi estall\u00f3 en 1948, para resistirse a la anexi\u00f3n ilegal y forzada del populoso estado aut\u00f3nomo Baluchi de Kalat con Pakist\u00e1n, Manmohan Singh – hoy primer ministro hind\u00fa – era apenas un adolescente, mientras que su hom\u00f3logo paquistan\u00ed, Yousuf Raza Gilani no hab\u00eda ni siquiera nacido para presenciar la magnitud de la rebeli\u00f3n. Sin embargo, el mes pasado, ambos dirigentes en Sharm El-Sheikh discutieron por primera vez la infatigable insurgencia baluchi.<\/p>\n

\u00abPakist\u00e1n ha estado culpando a India por causar problemas en su provincia rica en recursos. Gilani abord\u00f3 el tema con India en un momento cuando j\u00f3venes descontentos baluchi hab\u00edan quitado la bandera de Pakist\u00e1n de las escuelas y colegios y dejaron de tocar el himno nacional. Funcionarios punjabi se niegan a servir en Baluchist\u00e1n, temiendo que ser\u00e1n atacados y asesinados.<\/p>\n

\u00abIslamabad atribuye los disturbios a la ‘participaci\u00f3n extranjera’. India no es la primera en ser culpada. Denuncias similares fueron formuladas en el pasado contra la extinta Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, Afganist\u00e1n e Irak, para desacreditar al movimiento ind\u00edgena por conservar una identidad distinta baluchi. [La idea de] una ayuda hind\u00fa suena rid\u00edculo, dado que los baluchis no comparten una frontera, ni un idioma com\u00fan, religi\u00f3n o historia con India. Apenas el uno por ciento de los baluchis ha visitado India\u00bb.<\/p>\n

\u00abIslamabad ha aplicado un enfoque m\u00faltiple para tratar con Baluchist\u00e1n… primero, mantuvo el atraso econ\u00f3mico de la provincia\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa idea de Pakist\u00e1n nunca atrajo a los baluchis seculares. Ghose Baksh Bizanjo, l\u00edder baluchi, dijo en 1947: ‘No es necesario que en virtud de ser musulmanes debamos perder nuestra libertad… Si el mero hecho de que somos musulmanes nos obliga a unirnos a Pakist\u00e1n, entonces, [por qu\u00e9 no] se amalgaman tambi\u00e9n Afganist\u00e1n e Ir\u00e1n… con Pakist\u00e1n.’<\/p>\n

\u00abDurante a\u00f1os, Islamabad ha aplicado un enfoque m\u00faltiple para hacerle frente a Baluchist\u00e1n. Aparte de las operaciones militares iniciadas en 1948, 1958, 1962, 1973 y el 2002 para aplastar la rebeli\u00f3n, Islamabad adopt\u00f3 otras t\u00e1cticas. En primer lugar, este mantiene a la provincia econ\u00f3micamente atrasada neg\u00e1ndole una buena infraestructura, principalmente en educaci\u00f3n y salud. El gas natural fue descubierto en Baluchist\u00e1n en 1951 y este es suministrado a las unidades industriales de Punjab. Los baluchis apenas se benefician de su propio gas.<\/p>\n

\u00abEn segundo lugar, los baluchis, a quienes el estado ve como traidores, se les neg\u00f3 representaci\u00f3n en el ej\u00e9rcito, en el servicio exterior, los departamentos federales, las corporaciones rentables, las aerol\u00edneas internacionales pakistan\u00edes, las aduanas, los ferrocarriles y otras instituciones claves.<\/p>\n

\u00abEn tercer lugar, Baluchist\u00e1n ha sido hist\u00f3ricamente controlada a distancia desde Islamabad. Un comandante del cuerpo militar de Pakist\u00e1n, muchas veces un punjabi o un Pathan, y el inspector general del Cuerpo de Fronteras, una fuerza paramilitar federal con menos del dos por ciento de representaci\u00f3n baluchi, ejercen m\u00e1s poder que el ministro jefe electo de la provincia. Las agencias de inteligencia elaboran planes electorales y deciden qui\u00e9n tiene que venir al parlamento provincial y quien deber\u00eda ser desalojado\u00bb.<\/p>\n

\u00abIslamabad ha creado un estado de terror dentro de Baluchist\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn cuarto lugar, Islamabad ha creado un estado de terror dentro de Baluchist\u00e1n. Cientos de puestos de control han sido establecidos para hostigar a la gente y restringir su movimiento. Las fuerzas y tanques se encuentran estacionados incluso en las instalaciones universitarias.<\/p>\n

\u00abQuinto, a los medios de comunicaci\u00f3n nacionales e internacionales se les niega el acceso a las zonas de conflicto en Baluchist\u00e1n. Varios periodistas extranjeros fueron golpeados, supuestamente por el personal de las agencias de inteligencia, o deportados cuando trataron de informar sobre la situaci\u00f3n actual.<\/p>\n

\u00abSexto, a las organizaciones internacionales de derechos humanos se les niega el acceso a rastrear el paradero de unos 5.000 ‘desaparecidos’. Pakist\u00e1n tambi\u00e9n est\u00e1 en un estado de negaci\u00f3n por la existencia de alrededor de 200.000 desplazados internos en Baluchist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abS\u00e9ptimo, Islamabad ha participado en el asesinato sistem\u00e1tico de l\u00edderes democr\u00e1ticos claves baluchi. El ex-gobernador y ministro de Baluchist\u00e1n, Nawab Akbar Bugti, de 79 a\u00f1os, se convirti\u00f3 en una v\u00edctima [de la operaci\u00f3n militar] una vez que reclam\u00f3 los derechos de los baluchis. Balach Marri, un miembro de la Asamblea Legislativa de Baluchist\u00e1n, fue asesinado para socavar al movimiento. En abril de este a\u00f1o, otros tres destacados l\u00edderes fueron secuestrados por las fuerzas de seguridad y posteriormente asesinados\u00bb.<\/p>\n

\u00abPakist\u00e1n ha enfrentado a los radicales talibanes contra las fuerzas laicas y democr\u00e1ticas baluchi promocionando una radicalizaci\u00f3n religiosa\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abOctavo, Pakist\u00e1n ha enfrentado a los radicales talibanes contra las fuerzas seculares y democr\u00e1ticas baluchi. El estado est\u00e1 descaradamente financiando a miles de escuelas religiosas en toda la provincia, con la ayuda de los pa\u00edses \u00e1rabes, para promover la radicalizaci\u00f3n religiosa.<\/p>\n

\u00abElementos de apoyo de los talibanes fueron secretamente ayudados por las instituciones del estado para disputar y ganar las elecciones generales. Ahora disfrutan de una representaci\u00f3n considerable en la Asamblea de Baluchist\u00e1n para legislar contra los nacionalistas y las fuerzas seculares\u00bb.<\/p>\n

\u00abIslamabad ha estado utilizando sofisticadas armas estadounidenses – siempre para aplastar a los talibanes – en contra del pueblo baluchi\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNoveno, Islamabad ha estado utilizando armas sofisticadas norteamericanas, con la condici\u00f3n de aplastar a los talibanes, en contra del pueblo baluchi. Esto ha proporcionado un respiro a los talibanes escondidos en Quetta y ha eliminado a elementos progresistas.<\/p>\n

\u00abFinalmente, los refugiados afganos est\u00e1n siendo patrocinados, con el fin de crear un desequilibrio demogr\u00e1fico en la dominada provincia baluchi.<\/p>\n

\u00abLos l\u00edderes baluchi son cr\u00edticos de muchos pa\u00edses democr\u00e1ticos por no hacer lo ‘suficiente’ para garantizar un estado baluch democr\u00e1tico y laico. Le ped\u00ed referencia a Bramdagh Bugti, un comandante de Baluchist\u00e1n, sobre la conexi\u00f3n a India. Ri\u00f3 y dijo:’Querr\u00e1 vivir nuestro pueblo en medio de tales condiciones miserables si disfrut\u00e1bamos del apoyo de India? Somos un pueblo oprimido… en busca de ayuda de India, los Estados Unidos, las Naciones Unidas y la Uni\u00f3n Europea y que vengan a nuestro rescate\u00bb‘.<\/p>\n

\u00abEl movimiento baluchi se est\u00e1 escurriendo r\u00e1pidamente de los jefes tribales a los j\u00f3venes educados de clase media\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl movimiento baluchi se est\u00e1 escurriendo r\u00e1pidamente de los jefes tribales a los j\u00f3venes educados de clase media, que est\u00e1n agresivamente propagando su causa en Facebook y en YouTube. Esta generaci\u00f3n aceptar\u00e1 comprensiblemente una ayuda extranjera, pero no renunciar\u00e1 incluso si se les niega la ayuda de pa\u00edses como India.<\/p>\n

\u00abEl baluchis insisten en que su lucha no ha cesado, incluso en momentos en que India y Pakist\u00e1n mantiene relaciones cordiales.\u00bb<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> www.timesofindia.com<\/a>, India, 11 de agosto, 2009. El art\u00edculo fue republicado en el blog del autor gmcmissing.wordpress.com. Este ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo, el antiguo periodista paquistan\u00ed Malik Siraj Akbar analiz\u00f3 el movimiento baluchi por la independencia de Pakist\u00e1n, argumentando que las instituciones del estado de Pakist\u00e1n, est\u00e1n apoyando a los grupos pro-talib\u00e1n y la eliminaci\u00f3n de las fuerzas progresistas en la provincia de Baluchist\u00e1n. Akbar, quien es el jefe del bur\u00f3 Baluchist\u00e1n del diario […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3124","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3124"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3124\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}