{"id":312,"date":"2002-06-26T00:00:00","date_gmt":"2002-06-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/06\/26\/el-ex-primer-ministro-libio-habla-sobre-la-necesidad-de-reforma-en-el-mundo-arabe\/"},"modified":"2002-06-26T00:00:00","modified_gmt":"2002-06-26T00:00:00","slug":"el-ex-primer-ministro-libio-habla-sobre-la-necesidad-de-reforma-en-el-mundo-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-ex-primer-ministro-libio-habla-sobre-la-necesidad-de-reforma-en-el-mundo-arabe\/312","title":{"rendered":"El Ex-Primer Ministro Libio Habla Sobre la Necesidad de Reforma en el Mundo Arabe"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

Un art\u00edculo exhortando a la reforma, escrito por el Ex Primer Ministro Libio Abd Al-Hamid Al-Bakkoush<\/strong>, quien es conocido por sus puntos de vista liberales, apareci\u00f3 recientemente en el diario londinense en \u00e1rabe Al-Hayat<\/strong>. A continuaci\u00f3n presentamos extractos del art\u00edculo:<\/em> <\/p>\n

\u00abLa historia nos ense\u00f1a que los problemas y las crisis son cotidianos en todos los pueblos y las naciones… y que la vida no es mas que una serie de problemas y soluciones.\u00bb<\/p>\n

\u00abMientras que las naciones de la civilizaci\u00f3n occidental… enfrentan sus problemas uno por uno, nosotros observamos sus esfuerzos incesantes de encontrar soluciones y remover los obst\u00e1culos que impiden su progreso, mientras que exponen sin titubeo sus defectos y problemas – en cambio, nosotros seguimos distorsionando nuestros problemas y escondiendo nuestros fracasos.\u00bb<\/p>\n

\u00abLo que hemos aprendido del occidente pudo habernos abierto los ojos a una realidad – que ellos progresan porque exponen sus propios fracasos… Esto pudo habernos ayudado a percatarnos de la importancia de exponer nuestro fracasos y nos pudo haber convencido de que es imposible resolver un problema a menos que lo hagamos p\u00fablico.\u00bb Pero esto no ha tenido ning\u00fan efecto en nuestra forma de pensar…\u00bb<\/p>\n

Nuestra actitud sobre nuestras vidas no ha cambiado. En cambio, seguimos tratando de convencernos a nosotros mismos de que las que progresan son naciones llenas de problemas y fracasos. Siempre pretendemos que nuestros problemas y fracasos no existen, y los escondemos detr\u00e1s de la pantalla de humo de las memorias de la antigua civilizaci\u00f3n \u00e1rabe-isl\u00e1mica con sus grandes valores, y de la que todo lo que queda son sermones en las mezquitas y discursos para la prensa.\u00bb<\/p>\n

\u00abAs\u00ed, nos hemos convertido en una naci\u00f3n que vive de los recuerdos del pasado, y que se enorgullece de su habilidad para ignorar sus fracasos y sus crisis… Nos hemos convertido en una naci\u00f3n que celebra el desamparo, clama victoria cuando es derrotada, subraya \u00e9xitos cuando falla, y se enorgullece de su habilidad de esconder sus defectos clamando perfecci\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

\u00abUna naci\u00f3n que no reconoce sus defectos, a diferencia de las que progresan, nunca podr\u00e1 solucionar sus problemas. Escondiendo sus fallas y present\u00e1ndolas como logros, y negando sus derrotas para presentarlas como victorias, solo nos traer\u00e1 mas sufrimiento y desastres.\u00bb<\/p>\n

\u00abAsimismo, una naci\u00f3n que… antepone su atenci\u00f3n sobre los ‘otros’ solo producir\u00e1 mas crisis.\u00bb<\/p>\n

\u00ab…Todos los movimientos que proclaman la unidad \u00e1rabe en nuestros tiempos, pensaron que esta se podr\u00eda alcanzar \u00abmovilizando voces de apoyo’ y memorizando lemas al mismo tiempo que olvidaban que la unidad \u00e1rabe es un proyecto dif\u00edcil de lograr mientras que a su gente se le siga negando el derecho de votar. As\u00ed, los llamados a la unidad permanecen como parte de la actividad ‘revolucionaria’, que no pasa de ser palabras que llenan nuestros o\u00eddos mientras que nos impiden expresar nuestra opini\u00f3n – aun sobre la elecci\u00f3n de un mukhtar<\/strong> local o de un jeque tribal.\u00bb<\/p>\n

\u00abA falta de derechos individuales, el llamado a la unidad se convierte en una ilusi\u00f3n – en un intento de cruzar el ri\u00f3 antes de construir los puentes.\u00bb<\/p>\n

\u00abCreemos que podemos llegar a la meta sin participar en la carrera. Esto nos ha provocado, y aun nos provoca, a discutir con los Estados Unidos al que consideramos nuestro rival. Asimismo, hemos puesto todas nuestras energ\u00edas en castigarlo sin tratar de lograr los recursos que nos permitir\u00edan igualar su superpoder – tal y como lo hicimos y lo seguimos haciendo con el estado de los jud\u00edos.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfAcaso no hemos estado peleando con Israel durante 50 a\u00f1os o mas, con voces alteradas y llenas de ira? Hacemos esto sin tomar en cuenta que lo que estamos haciendo es precisamente preocuparnos por los otros, y que ser\u00eda mejor que nos enfoc\u00e1ramos, ante todo, en reconocer nuestros propios fracasos y defectos y trat\u00e1ramos de obtener los medios para convertirnos en un rival con igualdad de recursos y capaces de confrontar a Israel.\u00bb<\/p>\n

\u00abSomos una naci\u00f3n que se despoja a si misma de la oportunidad de lograr sus derechos y que tiene una adicci\u00f3n a la fantas\u00eda. Nos embellecemos para nosotros mismos, y usamos una incre\u00edble cantidad de maquillaje, sin darnos cuenta de que son nuestros rasgos faciales los que necesitan cambiar.\u00bb<\/p>\n

\u00abAl mismo tiempo, la faz de la civilizaci\u00f3n moderna est\u00e1 siendo distorsionada por la prensa \u00e1rabe, que manipula la informaci\u00f3n para hacernos creer que es malo e inapropiado aprender y beneficiarse de la cultura de la hamburguesa, el nudismo, el crimen y la corrupci\u00f3n…\u00bb [1]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

<\/a>[1] Al-Hayat<\/em> (Londres), Junio 20, 2002.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un art\u00edculo exhortando a la reforma, escrito por el Ex Primer Ministro Libio Abd Al-Hamid Al-Bakkoush, quien es conocido por sus puntos de vista liberales, apareci\u00f3 recientemente en el diario londinense en \u00e1rabe Al-Hayat. A continuaci\u00f3n presentamos extractos del art\u00edculo: \u00abLa historia nos ense\u00f1a que los problemas y las crisis son cotidianos en todos los […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-312","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=312"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/312\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}