{"id":310,"date":"2002-06-20T00:00:00","date_gmt":"2002-06-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/06\/20\/escritores-sirios-critican-al-gobierno-sirio-por-el-derrumbe-de-una-presa\/"},"modified":"2002-06-20T00:00:00","modified_gmt":"2002-06-20T00:00:00","slug":"escritores-sirios-critican-al-gobierno-sirio-por-el-derrumbe-de-una-presa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritores-sirios-critican-al-gobierno-sirio-por-el-derrumbe-de-una-presa\/310","title":{"rendered":"Escritores Sirios Critican al Gobierno Sirio por el Derrumbe de una Presa"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

Cuando la Presa Zeyzoun<\/strong>, localizada en la provincia siria de Hamat<\/strong>, se derrumb\u00f3 el 4 de Junio de 2002, provoc\u00f3 la destrucci\u00f3n de cinco poblados y la muerte de muchos habitantes. Las p\u00e9rdidas econ\u00f3micas ocasionaron que Siria solicitara ayuda de las Naciones Unidas y de otros pa\u00edses \u00e1rabes. Despu\u00e9s del derrumbe de la presa, dos escritores sirios publicaron art\u00edculos en el peri\u00f3dico de oposici\u00f3n en-l\u00ednea Akhbar Al-Sharq<\/strong> que fueron criticando al gobierno sirio. A continuaci\u00f3n presentamos extractos de sus art\u00edculos:<\/em> <\/p>\n

Mahmoud Al-Mahamid,<\/strong> un escritor de Alepo, escribi\u00f3 lo siguiente en Akhbar Al-Sharq<\/em><\/strong>: \u00abTodo aquel que conoce la situaci\u00f3n a la que ha llegado Siria desde hace 40 a\u00f1os, en que el Partido Ba’ath tom\u00f3 el poder, conoce el grado al que ha llegado la corrupci\u00f3n en el pa\u00eds, en todos los sectores. Todos hablan de la corrupci\u00f3n, desde los ciudadanos, los periodistas y los pol\u00edticos, y el tema ya no est\u00e1 limitado a los c\u00edrculos de oposici\u00f3n que han dejado de sentir consideraci\u00f3n por la situaci\u00f3n de Siria ‘que est\u00e1 a punto de enfrentarse al enemigo.'\u00bb<\/p>\n

\u00abLa gente cuenta chistes sobre este tema, como por ejemplo el que cont\u00f3 Patrick Seale<\/strong> [bi\u00f3grafo ingl\u00e9s de Hafez Al-Assad<\/strong>] de quien no se sospechaba que perteneciera a la oposici\u00f3n siria. En su libro, Assad de Siria: La Lucha por el Medio Oriente<\/strong>, Sealy narr\u00f3 la historia de la construccion del edificio del periodico Al-Thawra y como se redujo de 20 pisos -como se hab\u00eda planeado originalmente – a solamente 10 pisos, debido a la sospechosa desaparici\u00f3n de los fondos destinados para el proyecto.\u00bb<\/p>\n

\u00ab…De acuerdo a los profesionales, las presas tienen que ser construidas con las mas s\u00f3lidas de las estructuras. La expectativa de vida de una pesa es de 50 a\u00f1os, despu\u00e9s de lo cual pierde su capacidad debido a un levantamiento en el nivel de sedimentaci\u00f3n, y no por el debilitamiento de sus paredes y por su falta de elasticidad. Esta informaci\u00f3n despierta preguntas sobre la Presa Zeyzoun, que ten\u00eda solo cinco a\u00f1os. \u00bfComo fue construida? \u00bfQue pas\u00f3 con los millones de d\u00f3lares que se destinaron para ella?\u00bb<\/p>\n

\u00ab…Muchos, dentro y fuera de Siria, est\u00e1n haciendo preguntas sobre la capacidad del gobierno sirio, incapaz de manejar una crisis menor que provoc\u00f3 la muerte de docenas y que arras\u00f3 cinco poblados, de acuerdo a la versi\u00f3n oficial, oblig\u00e1ndolo a pedir ayuda a las Naciones Unidas.\u00bb<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n han surgido preguntas sobre la habilidad del Partido Ba’ath para librar batalla en contra del enemigo, la misma batalla en cuyo nombre se anularon libertades, se impusieron leyes de emergencia, y decenas de miles de ciudadanos sirios fueron asesinados o expulsados, bajo el pretexto de prepararse para la guerra durante los \u00faltimos cuarenta a\u00f1os. En una entrevista transmitida por el canal de televisi\u00f3n de Qatar, Al Jazeera<\/strong>, el 5 de Junio de 2002, una persona llam\u00f3 afirmando que la desaparici\u00f3n de 15,000 ciudadanos estaba justificada por la batalla pan-\u00e1rabe emprendida por Siria.\u00bb<\/p>\n

\u00abDurante la cobertura del desastre en la televisi\u00f3n oficial siria, el conductor no pudo esconder su asombro ante la escualidez de la ayuda proveida. Trajeron unas ambulancias de Siria que estaban estacionadas demasiado lejos del lugar del desastre. Se quejaron en la televisi\u00f3n siria por no entender porqu\u00e9 se les mandaba ah\u00ed. No rescataron a nadie porque no llegaron a la zona de desastre a tiempo. Es obvio que una ambulancia vieja no pueda manejarse en el agua, ni tampoco alcanzar a los que quedaron atrapados en los techos de sus casas<\/p>\n

\u00abLa pregunta que debemos hacernos es: \u00bfDonde est\u00e1n las fuerzas de seguridad? \u00bfDonde est\u00e1 el ej\u00e9rcito en el cual Siria gasta el 50% de su presupuesto anual… y que debi\u00f3 haber usado sus aviones, sus veh\u00edculos blindados y tropas para ayudar a rescatar a las victimas?! Este ej\u00e9rcito us\u00f3 todas sus fuerzas terrestres y a\u00e9reas hace veinte a\u00f1os para ‘misiones dom\u00e9sticas’ conocidas por todos [en referencia a la masacre de Hamat en 1982].\u00bb<\/p>\n

\u00abLa cobertura del desastre en los medios fue triste y chistosa. La prensa insist\u00eda en hablar del ‘gesto’ del donativo de $200 a cada familia cuya casa fue da\u00f1ada, y de $1,000 para las familias de las v\u00edctimas. Sabemos que Siria no tiene los recursos econ\u00f3micos de Libia<\/strong>, por ejemplo (que compensar\u00e1 a las familias de las v\u00edctimas del desastre de Lockerbie<\/strong> con $10 millones a cada una); pero el gobierno no pudo utilizar unos cientos de miles de d\u00f3lares (de la cantidad dedicada anualmente a las celebraciones del aniversario de la fundaci\u00f3n del Partido Ba’ath y muchos otros eventos)…\u00bb<\/p>\n

\u00abDebido a la carencia de los recursos mas elementales para responder a una crisis de tal magnitud (ni siquiera se estableci\u00f3 un departamento para localizar a los heridos ni a los desaparecidos), no tiene caso ni siquiera hablar sobre la posibilidad de la renuncia del primer ministro o del ministro a cargo de asuntos p\u00fablicos.\u00bb<\/p>\n

\u00abDurante las recientes elecciones en T\u00fanez<\/strong>, en las cuales el primer ministro obtuvo el 99.95% de los votos, el Ministro del Interior de T\u00fanez les respondi\u00f3 a todos los que dudaron sobre este resultado, ‘Solo aquellos que no conocen bien a T\u00fanez se sorprenden de este resultado.'\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Solo aquellos que no conocen bien a Siria se sorprenden del asunto de la presa, y de las situaciones que le precedieron y las que aun est\u00e1n por suceder!\u00bb[1]<\/a><\/p>\n

Pocos d\u00edas despu\u00e9s, Abd Al-Raouf Haddad<\/strong>, tambi\u00e9n de Alepo escribi\u00f3: \u00abLa Presa Zeyzoun se derrumb\u00f3, hubieron 22 muertos y cuatro desaparecidos (de acuerdo a las estad\u00edsticas oficiales, pero de acuerdo a informaci\u00f3n obtenida de la regi\u00f3n hay muchos mas); miles de familias perdieron sus hogares, vastas \u00e1reas de tierra fueron devastadas; se arruinaron las cosechas; y se perdi\u00f3 el suministro de agua… Nada de esto importa mientras que al gobierno le vaya bien!!\u00bb<\/p>\n

\u00ab…Es muy dif\u00edcil monitorear la corrupci\u00f3n porque abarca a todo el r\u00e9gimen… Se\u00f1ale a cualquier oficial de primer, segundo o tercer rango, y en todos se encontrar\u00e1 un foco de corrupci\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

\u00abEl gesto del mandatario de conceder una modesta compensaci\u00f3n a las familias de las v\u00edctimas fue seguido por una solicitud de ayuda econ\u00f3mica a las organizaciones internacionales con motivo del desastre. Esto en s\u00ed despierta asombro y enojo. La cantidad de dinero que el estado recibir\u00eda como resultado de este desastre podr\u00eda ser cubierta f\u00e1cilmente por cualquier individuo del gobierno en el poder. No se transfirieron il\u00edcitamente millones de d\u00f3lares a las cuentas de oficiales sirios en bancos europeos?\u00bb<\/p>\n

\u00abLa corrupci\u00f3n administrativa, moral, pol\u00edtica y econ\u00f3mica, la hegemon\u00eda de ‘seguridad’ en el pa\u00eds, la discriminaci\u00f3n en contra de sus ciudadanos, el confinamiento de gente en prisi\u00f3n o en las arenas del desierto de Tadmor, o la expatriaci\u00f3n – todas estas son las siniestras caras de la falsedad [el r\u00e9gimen de Ba’ath] que est\u00e1 sofocando a Siria…\u00bb<\/p>\n

\u00abLa presa que deb\u00eda haber sido usada para irrigaci\u00f3n se derrumb\u00f3. \u00bfCuando se derrumbar\u00e1 la presa [el r\u00e9gimen] que representa un obst\u00e1culo entre la naci\u00f3n y sus valores, entre el pueblo y su libertad y honor…? \u00bfCuando se derrumbar\u00e1 esa maldita presa?\u00bb[2]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

<\/a>[1] Akhbar Al-Sharq<\/em> (Siria), Junio 10, 2002. www.thisissyria.net\/2002\/06\/10\/articles.html<\/a><\/p>\n

<\/a>[2] Akhbar Al-Sharq<\/em> (Siria), Junio 16, 2002. www.thisissyria.net\/2002\/06\/16\/articles.html<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuando la Presa Zeyzoun, localizada en la provincia siria de Hamat, se derrumb\u00f3 el 4 de Junio de 2002, provoc\u00f3 la destrucci\u00f3n de cinco poblados y la muerte de muchos habitantes. Las p\u00e9rdidas econ\u00f3micas ocasionaron que Siria solicitara ayuda de las Naciones Unidas y de otros pa\u00edses \u00e1rabes. Despu\u00e9s del derrumbe de la presa, dos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,14,26],"tags":[],"class_list":["post-310","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-relaciones-inter-arabes","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=310"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}