{"id":309,"date":"2002-06-19T00:00:00","date_gmt":"2002-06-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/06\/19\/entrevista-con-la-madre-de-un-terrorista-suicida\/"},"modified":"2002-06-19T00:00:00","modified_gmt":"2002-06-19T00:00:00","slug":"entrevista-con-la-madre-de-un-terrorista-suicida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/entrevista-con-la-madre-de-un-terrorista-suicida\/309","title":{"rendered":"Entrevista con la Madre de Un Terrorista Suicida"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

El diario en \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/strong> public\u00f3 una entrevista con Umm Nidal<\/strong>, la madre del shahid<\/strong> [m\u00e1rtir] Muhammad Farhat<\/strong>. Durante la primera Entifada, Umm Nidal escondi\u00f3 a ‘Imad ‘Aql, el comandante del Ala militar de Hamas \u00abBrigada Izz Al-Din Al-Qassam,\u00bb<\/strong> en su casa por mas de un a\u00f1o. A continuaci\u00f3n presentamos extractos de la entrevista:<\/em> <\/p>\n

P:<\/strong> \u00ab\u00bfComo naci\u00f3 la idea en su hijo Muhammad de llevar a cabo una operaci\u00f3n suicida?\u00bb<\/em><\/p>\n

Umm Nidal:<\/strong> \u00abJihad es un mandamiento religioso. Debemos inculcar esta idea en el alma de nuestros hijos todo el tiempo… Lo que vemos todos los d\u00edas – masacres, destrucci\u00f3n, bombardeo de casas – reforz\u00f3 en el alma de mis hijos, especialmente Muhammad, el amor por Jihad y el martirio.\u00bb<\/p>\n

P:<\/strong> \u00ab\u00bfInfluenci\u00f3 usted a su hijo para arraigar esta idea en su coraz\u00f3n?\u00bb<\/em><\/p>\n

Umm Nidal:<\/strong> \u00abAl\u00e1bado sea Al\u00e1, yo soy musulmana y creo en Jihad. Jihad es uno de los elementos de fe y eso es lo que me anim\u00f3 a sacrificar a Muhammad en Jihad por amor a Al\u00e1. Mi hijo no fue destruido, el no est\u00e1 muerto; est\u00e1 viviendo una vida mas feliz que yo. Si mis pensamientos estuvieran limitados a este mundo, no hubiera sacrificado a Muhammad.<\/p>\n

Soy una madre que siente compasi\u00f3n por sus hijos y ellos sienten compasi\u00f3n por m\u00ed y me cuidan. Por amor a mi hijo, lo anim\u00e9 a que muriera como m\u00e1rtir por amor a Al\u00e1… Jihad es una obligaci\u00f3n religiosa entre nosotros, y debemos llevarla a cabo. Sacrifiqu\u00e9 a Muhammad como parte de esta obligaci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

\u00abEsto es simple. No existe discordancia entre los estudiosos de estas materias. La felicidad en este mundo es incompleta; la felicidad eternal est\u00e1 en el mundo venidero y se logra a trav\u00e9s del martirio. Gracias a Al\u00e1, mi hijo ha logrado esta felicidad.\u00bb<\/p>\n

P:<\/strong> \u00ab‘Imad ‘Aql vivi\u00f3 con usted y fue asesinado en su casa. \u00bfC\u00f3mo influenci\u00f3 esto a Muhammad?\u00bb<\/em><\/p>\n

Umm Nidal:<\/strong> \u00abMuhammad ten\u00eda siete a\u00f1os cuando el m\u00e1rtir ‘Imad ‘Aql vivi\u00f3 con nosotros en nuestra casa… Muhammad se integr\u00f3 a las brigadas de Al-Qassam a esa edad. A pesar de su juventud, fue ayudante de ‘Imad ‘Aql, el comandante de Al-Qassam en la Franja de Gasa. Cuando sus hermanos no estaban, el vigilaba el camino y llevaba mensajes de ‘Aql a los mujahideen. El m\u00e1rtir Muhammad fue alumno de ‘Imad. Muhammad lo escuchaba y observaba cuando planeaba sus operaciones.\u00bb<\/p>\n

\u00ab‘Imad vivi\u00f3 con nosotros 14 meses, y ten\u00eda un cuarto en nuestra casa desde donde planeaba las operaciones Los mujahideen lo visitaban para hacer todos los arreglos, y el peque\u00f1o Muhammad los acompa\u00f1aba, pensando y planeando. De ah\u00ed surgi\u00f3 el amor de Muhammad por el martirio.\u00bb<\/p>\n

\u00abEn esta atm\u00f3sfera naci\u00f3 el amor por el martirio en el alma de Muhammad. Yo, como madre, naturalmente alentaba el amor por el Jihad en el alma de Muhammad y en las almas de todos mis hijos. Todos pertenecen a las Brigadas Al-Qassam. Mi hijo mayor, Nidal de 31 a\u00f1os est\u00e1 siendo buscado por los israel\u00edes. Mi segundo hijo plane\u00f3 una operaci\u00f3n suicida pero fue descubierto, arrestado y sentenciado a 11 a\u00f1os de prisi\u00f3n. Tengo otro hijo, [Mu’min Farhat<\/strong>] que es guardaespaldas del Jeque Ahmd Yassin<\/strong>.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa atm\u00f3sfera en la que viv\u00eda Muhammad estaba llena de fe y amor por el martirio. Estoy convencida de que la fe del hombre no es perfecta a menos que llegue al sacrificio propio…\u00bb<\/p>\n

P:<\/strong> \u00ab\u00bfComo se despidi\u00f3 Muhammad antes de llevar a cabo la operaci\u00f3n?\u00bb<\/em><\/p>\n

Umm Nidal:<\/strong> \u00abMuhammad quer\u00eda realizar cualquier operaci\u00f3n suicida… Me jur\u00f3 que la \u00fanica raz\u00f3n por la que amaba la vida era el Jihad. Me dijo que si no llegaba su turno para el Jihad renunciar\u00eda al movimiento militar, tomar\u00eda su arma y se lanzar\u00eda solo al campo de batalla.\u00bb<\/p>\n

\u00abLo intento varias veces. Se iba al camino de Al-Muntar<\/strong>, con su revolver y sus bombas, pero no se le presentaba la ocasi\u00f3n. Regresaba furioso por no haber podido realizar la operaci\u00f3n. Levantaba su arma y me dec\u00eda: ‘Mam\u00e1, esta es mi novia.\u00bb Amaba mucho a su revolver.\u00bb<\/p>\n

\u00abMe dec\u00eda, ‘Voy a salir ahora a realizar un ataque. No me puedo controlar.’ Yo le contestaba, ‘Tendr\u00e1s una gran oportunidad. Se paciente, plan\u00e9alo bien para que no te sacrifiques en vano. Act\u00faa con tu mente, no con tus emociones…'\u00bb<\/p>\n

\u00abEl d\u00eda de la operaci\u00f3n me dijo: ‘Ahora mam\u00e1, voy a realizar mi operaci\u00f3n.\u00bb Se prepar\u00f3 para la operaci\u00f3n durante dos d\u00edas, en los que se film\u00f3 el video. Me pidi\u00f3 que apareciera con \u00e9l, y durante la filmaci\u00f3n levantaba su arma. Yo le ped\u00ed que hiciera el video para que me quedara como recuerdo.\u00bb<\/p>\n

\u00abSe prepar\u00f3 para la operaci\u00f3n, y pas\u00f3 la noche con sus amigos en el lugar del ataque. Me mantuve en contacto con el y le pregunt\u00e9 cual era su estado de \u00e1nimo. Me dijo que estaba muy feliz. De hecho, se veia m\u00e1s feliz que nunca.\u00bb<\/p>\n

\u00abSe prepar\u00f3 para su operaci\u00f3n con frialdad, calmado y confiado, como si estuviera convencido de que la operaci\u00f3n seria un \u00e9xito.\u00bb<\/p>\n

\u00abLo que mas me preocupaba y me causaba temor era que la operaci\u00f3n fallara y que lo arrestaran. Rec\u00e9 por \u00e9l cuando se fue y le ped\u00ed a Al\u00e1 que su operaci\u00f3n fuera un \u00e9xito y que le concediera el martirio. Cuando llego al asentamiento, sus hermanos del ala militar de Hamas me informaron que hab\u00eda logrado infiltrase. Despu\u00e9s le rec\u00e9 a Al\u00e1 por \u00e9l.\u00bb<\/p>\n

\u00abRec\u00e9 desde el fondo de mi coraz\u00f3n por que Al\u00e1 lo ayudara a realizar su operaci\u00f3n con \u00e9xito. Le ped\u00ed a Al\u00e1 que me diera 10 israel\u00edes a cambio de Muhammad, y Al\u00e1 me lo concedi\u00f3 e hizo su sue\u00f1o realidad matando a 10 colonos y soldados israel\u00edes. Nuestro Dios lo premi\u00f3 aun mas pues hubieron muchos israel\u00edes heridos.\u00bb<\/p>\n

\u00abCuando termin\u00f3 la operaci\u00f3n, los medios de comunicaci\u00f3n transmitieron la noticia. El hermano de Muhammad me inform\u00f3 de su martirio. Yo grit\u00e9, ‘Al\u00e1 es grande,’ y rec\u00e9 y le agradec\u00ed a Al\u00e1 por el \u00e9xito de la operaci\u00f3n. Empec\u00e9 a gritar de alegr\u00eda y de felicidad. J\u00f3venes dispararon al aire en demostraci\u00f3n de felicidad por el \u00e9xito de la operaci\u00f3n, pues esto era lo que dese\u00e1bamos para el.\u00bb<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s del ataque suicida, sent\u00ed paz en mi coraz\u00f3n por Muhammad. Alent\u00e9 a mis hijos para que murieran como m\u00e1rtires, y tambi\u00e9n deseo lo mismo para mi. Despu\u00e9s de todo esto, me prepar\u00e9 para recibir el cad\u00e1ver de mi hijo, para verlo por \u00faltima vez y para compartir con otras personas nuestra felicidad por el martirio de Muhammad…\u00bb [1]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

<\/a>[1] Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Junio 5, 2002.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El diario en \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat public\u00f3 una entrevista con Umm Nidal, la madre del shahid [m\u00e1rtir] Muhammad Farhat. Durante la primera Entifada, Umm Nidal escondi\u00f3 a ‘Imad ‘Aql, el comandante del Ala militar de Hamas \u00abBrigada Izz Al-Din Al-Qassam,\u00bb en su casa por mas de un a\u00f1o. A continuaci\u00f3n presentamos extractos de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,13,23],"tags":[],"class_list":["post-309","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-conflicto-arabe-israeli","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}