{"id":3062,"date":"2009-07-20T00:00:00","date_gmt":"2009-07-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/07\/20\/periodista-sudanesa-que-invito-a-la-prensa-a-asistir-a-su-audiencia-judicial-y-azotamiento-estoy-luchando-por-todas-las-mujeres\/"},"modified":"2009-07-20T00:00:00","modified_gmt":"2009-07-20T00:00:00","slug":"periodista-sudanesa-que-invito-a-la-prensa-a-asistir-a-su-audiencia-judicial-y-azotamiento-estoy-luchando-por-todas-las-mujeres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-sudanesa-que-invito-a-la-prensa-a-asistir-a-su-audiencia-judicial-y-azotamiento-estoy-luchando-por-todas-las-mujeres\/3062","title":{"rendered":"Periodista sudanesa que invit\u00f3 a la prensa a asistir a su audiencia judicial y azotamiento: Estoy luchando por todas las mujeres"},"content":{"rendered":"
\n

El tema del abuso a las mujeres por parte de la polic\u00eda del orden p\u00fablico de Sud\u00e1n [1]<\/a> adquiri\u00f3 prominencia recientemente en los medios de comunicaci\u00f3n de Sud\u00e1n y otros, despu\u00e9s que la periodista de Sud\u00e1n Lubna Ahmad Hussein y otras 12 mujeres fueron arrestadas en Jartum el 3 de julio del 2009, por llevar puestos pantalones. Dos d\u00edas m\u00e1s tarde, 10 de las mujeres fueron citadas a la comisar\u00eda y recibieron penas de 10 latigazos cada una. Se presentaron cargos contra otras tres, incluida Hussein, por vestimenta y conducta inapropiada.<\/em><\/p>\n

La Cl\u00e1usula<\/em> 152 del derecho penal sudan\u00e9s demanda hasta 40 latigazos y\/o una multa por vestir inadecuadamente, as\u00ed como por un comportamiento que contraviene las normas aceptadas.<\/em><\/p>\n

Incidentes de este tipo est\u00e1n bastante extendidos en Sud\u00e1n, y suelen ser ignorados por los medios de comunicaci\u00f3n locales y del mundo. Hussein, sin embargo, decidi\u00f3 llevar el asunto a la atenci\u00f3n del p\u00fablico, e imprimi\u00f3 500 invitaciones para su proceso judicial y su flagelaci\u00f3n a la que probablemente sea condenada y las distribuy\u00f3 a los periodistas y amigos. La medida fue concebida como una protesta contra la citada cl\u00e1usula de la ley penal, as\u00ed como tambi\u00e9n contra las acciones de la polic\u00eda del orden p\u00fablico, que, ella cree, viola sistem\u00e1ticamente los derechos humanos de las mujeres sudanesas.<\/em><\/p>\n

En una entrevista con Al-Arabiyya Tv, Hussein explic\u00f3 que hab\u00eda entregado las invitaciones, porque de otro modo nadie iba a creer que ser\u00eda azotada por llevar ropa de calle: \u00abYo quer\u00eda que la pena se ejecute en presencia de observadores, a fin de que vean por s\u00ed mismos la raz\u00f3n por la cual estaba siendo azotada”. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Organizaci\u00f3n de Derechos Humanos \u00c1rabe: El gobierno sudan\u00e9s se est\u00e1 vengando de un periodista de oposici\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La Red \u00c1rabe de Informaci\u00f3n sobre Derechos Humanos emiti\u00f3 un comunicado condenando el arresto de Hussein y su esperado castigo, llam\u00e1ndolo un acto de venganza en su contra por publicar art\u00edculos cr\u00edticos al gobierno sudan\u00e9s: \u00abEstas son acusaciones baratas, usadas s\u00f3lo por los gobiernos tir\u00e1nicos. El gobierno de Sud\u00e1n debe demostrar coraje y decir en voz alta que los escritos de esta valiente periodista le han causado verg\u00fcenza, en lugar de recurrir a las denuncias y a una indiscriminada venganza, encaminadas b\u00e1sicamente a [silenciarla]. Las leyes de la ordenanza p\u00fablica en Sud\u00e1n se encuentran entre las m\u00e1s discriminatorias contra las mujeres sudanesas. Estas violan varias libertades b\u00e1sicas que deber\u00edan ser el derecho de todo ciudadano. Estas leyes, dirigidas en contra de las mujeres trabajadoras y estudiantes, se promulgaron expresamente para perseguirlas, humillarlas y privarlas de la libertad, y distanciarlas de la vida p\u00fablica. Y ahora, la polic\u00eda ha ideado una manera de utilizar estas leyes contra una periodista opositora. [3]<\/a><\/p>\n

Lubna Ahmad Hussein: La ley es la sentencia de muerte por la sociedad contra las familias de las muchachas<\/strong><\/p>\n

En Facebook, Hussein public\u00f3 una carta a sus partidarios en donde clarific\u00f3 que su objetivo era avivar un esc\u00e1ndalo alrededor de su caso, para exponer la inaguantable realidad enfrentada por las mujeres sudanesas debido a la legislaci\u00f3n penal del pa\u00eds. Ella escribi\u00f3: [4]<\/a> \u00abLes estoy muy agradecida a todos, y quiero hacerles saber cuan feliz estoy de tener su solidaridad. Espero que [este caso] arroje luz sobre la Cl\u00e1usula 152 de la ley penal de Sud\u00e1n de 1991.<\/p>\n

\u00abEsto no es una cuesti\u00f3n de ataque personal contra m\u00ed como periodista, ni de preservar mi dignidad personal. Lejos de esta… el tema ha adquirido un car\u00e1cter diferente, [y yo llamo] al p\u00fablico a que sea [mi] testigo y [juzgue por s\u00ed mismo si este incidente] es una verg\u00fcenza para m\u00ed o para la polic\u00eda del orden p\u00fablico. Ustedes decidir\u00e1n despu\u00e9s de escuchar los cargos y los testigos de la parte acusatoria, en lugar de [s\u00f3lo] mi lado de la historia.<\/p>\n

\u00abMi caso es el mismo que el de las 10 j\u00f3venes mujeres azotadas ese d\u00eda, as\u00ed como tambi\u00e9n de decenas, cientos y quiz\u00e1s miles de otras azotadas en los tribunales de orden p\u00fablico a causa de su vestimenta, d\u00eda tras d\u00eda, mes tras mes y a\u00f1o tras a\u00f1o. Surgen de ah\u00ed desanimadas, porque la sociedad no cree en ellas – de hecho, nunca creen que una chica pueda ser azotada s\u00f3lo por la forma en que viste.<\/p>\n

\u00abEl resultado [de este castigo] es la sentencia de muerte por [la sociedad] contra la familia de la muchacha, ya que para sus padres significa un ataque de diabetes, hipertensi\u00f3n o insuficiencia cardiaca. [Piensen s\u00f3lo] en el estado emocional de la muchacha, y la desgracia que le seguir\u00e1 por el resto de su vida – y todo porque [us\u00f3] pantalones. El n\u00famero [de v\u00edctimas] seguir\u00e1 aumentando, porque la sociedad se niega a creer que una muchacha o una mujer puede ser azotada por lo que lleva puesto\u00bb.<\/p>\n

\u00abHe impreso 500 invitaciones – quiero que todos est\u00e9n presentes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEsta es la raz\u00f3n del por que he impreso 500 invitaciones [a la audiencia del tribunal por mi caso]. Quiero que todos est\u00e9n presentes – mis simpatizantes, amigos y familiares, as\u00ed como tambi\u00e9n quienes se exaltan en mi desgracia. Es una invitaci\u00f3n abierta al p\u00fablico. No he descrito el incidente [que llev\u00f3 a mi detenci\u00f3n] en detalle, ya que [quiero] que la gente escuche con sus propios o\u00eddos y vea con sus propios ojos los cargos, as\u00ed como tambi\u00e9n los testigos de la parte acusadora, en lugar de s\u00f3lo mi lado de la historia\u00bb.<\/p>\n

\u00abVeamos qu\u00e9 es lo [verdaderamente] inadecuado: La ropa usada por m\u00ed y por las muchachas que fueron azotadas – o la farsa\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Este incidente] plantea varias cuestiones, tales como: \u00bfPor qu\u00e9 algunas personas fueron detenidas, pero otras no? Esta cuesti\u00f3n deber\u00eda ser cargada a la polic\u00eda o a la parte acusadora. Veamos lo que el p\u00fablico decidir\u00e1. Veamos que es [verdaderamente] inapropiado: la ropa usada por m\u00ed y por las muchachas que fueron azotadas, o la farsa reproducida una y otra vez por la [polic\u00eda del orden p\u00fablico] – mientras que ninguna mujer se atreve a protestar, ya que todas temen al esc\u00e1ndalo y la conmoci\u00f3n que esto pudiera causarle a sus padres.<\/p>\n

\u00abEl problema radica en la Cl\u00e1usula 152 de la ley penal, la cual sentencia a [las mujeres] a 40 latigazos o a una multa, o ambos por vestir inadecuadamente, sin precisar exactamente lo que es.<\/p>\n

\u00abPor otra parte, el t\u00edtulo de esta cl\u00e1usula,\u00bbComportamiento Vergonzoso\u00bb, \u00ab[merece una menci\u00f3n especial]. Intenten imaginar lo que viene a la mente cuando escuchan que una mujer ha sido azotada por un comportamiento vergonzoso en las instalaciones de los aparatos del orden p\u00fablico. Es a esto que quer\u00eda que el p\u00fablico fuese testigo.<\/p>\n

\u00abPerm\u00edtanles escuchar los cargos y a los testigos de la parte acusadora. En cuanto a m\u00ed, no voy a decir nada a la corte, excepto ‘S\u00ed, es cierto’. Que se sepa qu\u00e9 delito he cometido\u00bb.<\/p>\n

Lubna Ahmad Hussein<\/p>\n

Khartoum, Sud\u00e1n,
11 de julio, 2009″. [5]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Una fuerza policial responsable de la aplicaci\u00f3n del shari’a<\/em> en Sud\u00e1n, similar a la polic\u00eda religiosa en Arabia Saudita. El shari’a<\/em> constituye la base de la constituci\u00f3n sudanesa, a excepci\u00f3n del sur del pa\u00eds.<\/p>\n

[2]<\/a> www.alarabiya.net<\/a>, 13 de julio, 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> www.anhri.net<\/a>, 11 de julio, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> http:\/\/ar-ar.facebook.com\/lubna.hussein<\/a>. Para una p\u00e1gina creada para apoyar su causa:<\/p>\n

http:\/\/apps.facebook.com\/causes\/314483\/25264572?m=c4bb4f3c<\/a> (\u00c1rabe);
para una p\u00e1gina en idioma ingl\u00e9s creada para apoyarla:
http:\/\/www.facebook.com\/pages\/Lubna-Ahmed-Hussein\/105883283749<\/a>.<\/p>\n

[5]<\/a> http:\/\/www.facebook.com\/topic.php?uid=24081674781&topic=10674<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El tema del abuso a las mujeres por parte de la polic\u00eda del orden p\u00fablico de Sud\u00e1n [1] adquiri\u00f3 prominencia recientemente en los medios de comunicaci\u00f3n de Sud\u00e1n y otros, despu\u00e9s que la periodista de Sud\u00e1n Lubna Ahmad Hussein y otras 12 mujeres fueron arrestadas en Jartum el 3 de julio del 2009, por llevar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-3062","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3062"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3062\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}