{"id":3059,"date":"2009-07-17T00:00:00","date_gmt":"2009-07-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/07\/17\/abbas-las-conversaciones-con-olmert-no-han-producido-ningun-resultado-la-flexibilidad-en-las-negociaciones-no-es-de-ninguna-manera-equivale-a-comprometer-nuestros-principios\/"},"modified":"2009-07-17T00:00:00","modified_gmt":"2009-07-17T00:00:00","slug":"abbas-las-conversaciones-con-olmert-no-han-producido-ningun-resultado-la-flexibilidad-en-las-negociaciones-no-es-de-ninguna-manera-equivale-a-comprometer-nuestros-principios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/abbas-las-conversaciones-con-olmert-no-han-producido-ningun-resultado-la-flexibilidad-en-las-negociaciones-no-es-de-ninguna-manera-equivale-a-comprometer-nuestros-principios\/3059","title":{"rendered":"‘Abbas: \u00abLas conversaciones con Olmert no han producido ning\u00fan resultado\u00bb, \u00abla flexibilidad en las negociaciones no es de ninguna manera equivale a comprometer nuestros principios\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista con el semanario egipcio Octubre, el Presidente de<\/em> la Autoridad Palestina<\/em> Mahmoud ‘Abbas dijo que aspira a lograr un acuerdo de paz dentro del marco de<\/em> la Iniciativa<\/em> de Paz \u00c1rabe – el cual dijo incluye una soluci\u00f3n justa y acordada para el problema de los refugiados palestinos. [1]<\/a> ‘Abbas aclar\u00f3 que no puede decirle a los refugiados palestinos que no regresen a Israel, y que no pod\u00eda evitar que lo hagan tampoco.<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n en la entrevista, Abbas afirm\u00f3 que no existe ning\u00fan incitamiento en<\/em> la Autoridad Palestina<\/em>, y que est\u00e1 dispuesto a renovar la actividad de la comisi\u00f3n sobre el incitamiento a condici\u00f3n de que Israel trabaje para prevenir las incitaciones tambi\u00e9n. Dijo que no le importa que Israel se llame a s\u00ed mismo como quiera – es decir, si este utiliza el t\u00e9rmino \u00abestado jud\u00edo\u00bb o no – pero que, en lo que a \u00e9l se refiere, la llamar\u00e1 Israel. Afirm\u00f3 que no es pesimista respecto a la renovaci\u00f3n de las negociaciones con Israel, porque el Primer Ministro israel\u00ed Benjamin Netanyahu ha firmado acuerdos con los palestinos en el pasado.<\/em><\/p>\n

‘Abbas revel\u00f3 que se hab\u00eda opuesto a la propuesta de Ham\u00e1s de posponer las elecciones por dos a\u00f1os a cambio de una pr\u00f3rroga de su mandato como presidente de<\/em> la Autoridad Palestina<\/em>, y al mismo tiempo declar\u00f3 que el discurso del jefe del bur\u00f3 pol\u00edtico de Hamas Khaled Mash’al el 25 de junio de 2009 [2]<\/a> era prueba del pragmatismo de Hamas seguido a cambios en el mapa pol\u00edtico mundial. Tambi\u00e9n dijo que Siria est\u00e1 interesada en la paz y el di\u00e1logo con los Estados Unidos, y que est\u00e1 a favor de exigirle a Hamas que reconozca las condiciones del Cuarteto a fin de que el asedio a Gaza sea levantado.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos traducidos de la entrevista:<\/em><\/p>\n

Los palestinos no est\u00e1n colocando pre-condiciones – sino solo exigiendo la aplicaci\u00f3n de<\/strong> la Hoja<\/strong> de Ruta<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abEspera usted que Netanyahu capitule a la presi\u00f3n internacional y la insistencia de los Estados Unidos sobre la soluci\u00f3n de dos estados?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abHasta la fecha, no ha habido un retroceso o cambio en las declaraciones [del Presidente de los Estados Unidos Barack Obama] respecto a los dos estados y los asentamientos israel\u00edes. Algo importante que los estadounidenses han dicho varias veces es ‘no establezcan precondiciones a fin de no asustar a los israel\u00edes’. Les contestamos que no ten\u00edamos condiciones, pero quer\u00edamos entrar en las conversaciones de paz. Lo que ustedes llaman precondiciones, [hemos dicho], son s\u00f3lo las peticiones y obligaciones en la Hoja de Ruta del 2002, las cuales est\u00e1n basadas en la Comisi\u00f3n Mitchell del 2001. Ellos [los norteamericanos] examinaron la situaci\u00f3n y acordaron de que habr\u00eda obligaciones palestinas, israel\u00edes y \u00e1rabes. Las obligaciones israel\u00edes eran: el reconocimiento de un estado palestino, un alto a todas las actividades de [construcci\u00f3n] en los asentamientos, incluyendo la construcci\u00f3n al crecimiento natural; la eliminaci\u00f3n de los puestos de avanzada; la reapertura de las 11 oficinas de la [OLP] en Jerusal\u00e9n [cerradas por Israel], y un regreso a las l\u00edneas del 28 de septiembre del 2000 [es decir, antes de la situaci\u00f3n de la Intifada Al-Aqsa, cuando las fuerzas FDI (Fuerza de Defensa Israel\u00ed) se encontraban fuera de las zonas A]. A los palestinos se les pidi\u00f3 preservar la seguridad y reconocer al Estado de Israel\u00bb.<\/p>\n

Estamos dispuestos a renovar la comisi\u00f3n sobre el incitamiento<\/strong><\/p>\n

\u00abHemos puesto en marcha [nuestra obligaci\u00f3n de preservar] la seguridad como nadie m\u00e1s lo ha hecho, y hemos reconocido a Israel. Con respecto a la cuesti\u00f3n del incitamiento, ha habido cierta confusi\u00f3n. Una comisi\u00f3n tripartita palestina-israel\u00ed-norteamericana fue formada para examinar todas las \u00e1reas de incitaci\u00f3n por los israel\u00edes y los palestinos. Estoy dispuesto a que la comisi\u00f3n comience a operar de nuevo, y voy a remover [cualquier muestra] de incitamiento, aunque estoy convencido de que no existen llamadas palestinas al fanatismo. Pero, al mismo tiempo, deber\u00e1 comprobarse que la parte israel\u00ed haga lo mismo. En lo que a nosotros se refiere, no existe [incitamiento de nuestra parte], sin embargo, Israel todav\u00eda no ha comenzado a hacer nada [respecto a su incitamiento].<\/p>\n

Las conversaciones con Olmert no han producido ning\u00fan resultado<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abHay fuga de informaci\u00f3n en Israel en relaci\u00f3n a una concesi\u00f3n en la postura palestina sobre el tema de Jerusal\u00e9n. [\u00bfCu\u00e1l es tu respuesta?]\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abEl que dijo eso fue el [ex primer ministro israel\u00ed Ehud] Olmert. Desde Annapolis hasta el final de su mandato, las negociaciones m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras, Jerusal\u00e9n y los refugiados continuaron, pero no se lograron resultados…<\/p>\n

\u00abOlmert dijo: ‘Tengo una idea acerca de la Cuenca Santa’. Existe una diferencia entre decir la Cuenca Santa y poner las cosas en la mesa de [negociaciones] [es decir, hablando espec\u00edficamente de toda la zona de la Cuenca Santa]. Olmert coloc\u00f3 una propuesta sobre la mesa y habl\u00f3 del Haram [Al-Sharif], el Monte de los Olivos y el cementerio, y dijo: ‘Toda esta zona es la Cuenca Santa. Proponemos que sea supervisada por un comit\u00e9 internacional’. [\u00c9l dijo esto] aunque la idea de un comit\u00e9 internacional fue propuesta inicialmente en Camp David y en la Resoluci\u00f3n de Partici\u00f3n de 1947. Esta es la raz\u00f3n del por que digo que existe una diferencia entre decir que este es el Haram y la Cuenca Santa, y que una comisi\u00f3n deber\u00eda ser establecida sobre esta base, y decir que s\u00f3lo lo que se es colocado en la mesa de negociaciones es considerado como la Cuenca Santa. En fin, no acordamos en nada.<\/p>\n

\u00abHemos discutido todos los temas sin excepci\u00f3n: las fronteras, los asentamientos, la seguridad, el derecho a retorno, agua y otros temas dolorosos. No se nos olvido nada. El \u00fanico tema acordado fue la seguridad, que fue confiada al [entonces enviado de los Estados Unidos al Medio Oriente General] Jim Jones, quien trabaj\u00f3 con nosotros durante un a\u00f1o y present\u00f3 ideas importantes con el fin de garantizar la seguridad de Palestina, cuando un estado independiente sea establecido. Posteriormente, surgi\u00f3 la idea de un tercer socio en las negociaciones. Habl\u00e9 con Olmert sobre esto, y propuso a Indonesia o Malasia, y yo eleg\u00ed a nuestros aliados los estadounidenses. \u00c9l me dijo que no dar\u00edan su consentimiento. Yo le dije: Entonces le recomendamos a nuestros aliados los europeos. Dijo: Quiere decir igual que en el L\u00edbano? Respond\u00ed: S\u00ed, no tengo ning\u00fan problema con eso, y estoy dispuesto a aliarme con la OTAN o [incluso con] el Infierno para llegar a soluciones.<\/p>\n

\u00abEn \u00faltima instancia, acordamos en una versi\u00f3n preparada por Jim Jones, y se la ha presentado a Egipto y Jordania, ya que son pa\u00edses vecinos y el proyecto qued\u00f3 con Jones a la espera de su ejecuci\u00f3n. En general, nosotros nunca cerramos un caso, pero es dif\u00edcil volver al punto de partida, o reiniciar negociaciones despu\u00e9s de que hemos adelantado un largo trecho\u00bb.<\/p>\n

El estado jud\u00edo y el derecho a retorno<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abEsto nos trae al tema de Israel como estado jud\u00edo, el cual ha surgido recientemente, [aunque] las discusiones sobre esta ya hab\u00edan comenzado en Annapolis.\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abYa en 1949, a Truman se le pidi\u00f3 que reconociera un estado jud\u00edo, pero tach\u00f3 esas palabras y escribi\u00f3 ‘Israel’. La Resoluci\u00f3n de Partici\u00f3n menciona un estado jud\u00edo y un estado \u00e1rabe. Israel no nos interesa, y su nombre no nos interesa tampoco. Se puede llamar a s\u00ed misma lo que quiera, pero yo lo llamo Israel. No quiero entrar en detalles relativos a la sociedad de Israel. Dicen que tienen 1,5 millones de \u00e1rabes y medio mill\u00f3n de cristianos de Rusia – es decir, dos millones de no jud\u00edos de cinco o seis millones de personas con ciudadan\u00eda israel\u00ed – pero es imposible saber con exactitud cu\u00e1ntos israel\u00edes hay, ya que ellos [cuentan] a cualquiera con un pasaporte israel\u00ed. Esto fue dicho en Annapolis, y esa conferencia casi fracasa, aunque los representantes de m\u00e1s de 50 pa\u00edses participaron, adem\u00e1s de los Estados Unidos.<\/p>\n

\u00abLa parte israel\u00ed se vio obligada a retirar su solicitud, y luego la retir\u00f3. Me sorprend\u00ed por el c\u00f3mo Israel elige selectivamente algunas secciones de la Resoluci\u00f3n de Partici\u00f3n y rechaza las dem\u00e1s.<\/p>\n

Pregunta: \u00abConstituye [el concepto de] Israel como estado jud\u00edo una alternativa a la empresa sionista nacional?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abYo mantengo que el objetivo principal de los [israel\u00edes] es deshacerse de los no-jud\u00edos y eliminar el derecho a retorno [palestino]. Pero, la Autoridad Palestina est\u00e1 determinada respecto a este derecho. Tengo cinco millones de refugiados y no puedo decirles, ‘Retornen a Israel, del cual ustedes salieron’. Asimismo, no puedo impedir que lo hagan. La soluci\u00f3n es la negociaci\u00f3n [sobre la cuesti\u00f3n de los refugiados], basada en la iniciativa \u00e1rabe, que aboga por una soluci\u00f3n justa y convenida…<\/p>\n

\u00abUn alto funcionario israel\u00ed a quien no deseo nombrar me dijo una vez: ‘Podemos reconocer los asentamientos a cambio de su concesi\u00f3n sobre el derecho a retorno’. Le dije: ‘Vamos a discutir esto. \u00bfNo son los asentamientos vitales para ustedes?’ \u00c9l dijo, ‘Bien’. Yo le dije: ‘En la medida en que no son importantes, salga de ellos y vamos a alistarnos para otra ronda de negociaciones, que se ocupar\u00e1 s\u00f3lo con el derecho a retorno, porque esta cuesti\u00f3n es vital para nosotros’. \u00c9l dijo: ‘Usted se ha vuelto jud\u00edo’.<\/p>\n

Pregunta: \u00abSr. Presidente, usted es el l\u00edder actual del pueblo palestino. Cu\u00e1les son las caracter\u00edsticas de su plan de paz?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00ab[Las caracter\u00edsticas de nuestro plan de paz son] un retorno a nuestras tierras en todas las \u00e1reas de las fronteras de 1967. No abandonaremos ni una sola pulgada de la Ribera Occidental cuya \u00e1rea es m\u00e1s de 6 mil kil\u00f3metros cuadrados. Es inconcebible permitir privar a alg\u00fan pa\u00eds su contig\u00fcidad territorial y sus fuentes de agua. Los asentamientos yacen sobre fuentes naturales de [agua]. Yo acus\u00e9 a Olmert de codicia cuando plane\u00f3 tomar el 7.5% de los territorios mientras que el \u00e1rea de los asentamientos no excede el 2.1%. En general, nosotros no aceptamos el cambiar las fronteras de 1967. La Ribera Occidental debe estar conectada a la Franja de Gaza, y esto fue acordado durante la administraci\u00f3n Bush.<\/p>\n

\u00abIgualmente, existe la necesidad de discutir todas las materias, incluyendo la indemnizaci\u00f3n a aquellos que quieren regresar y los que no desean, y la compensaci\u00f3n para los pa\u00edses que acogen a los refugiados, tales como Siria, Jordania, Irak y Egipto…<\/p>\n

\u00abHemos demostrado que somos el principal socio pol\u00edtico en el proceso de paz. Estamos conduciendo negociaciones para la paz y estamos actuando por la paz. Creemos que hay seguridad y que recientemente no ha habido incidentes de seguridad. Cisjordania est\u00e1 totalmente tranquila, y el pueblo vive en tranquilidad y goza de estabilidad y seguridad. Reunimos todas las peticiones mientras sirvan a los intereses de nuestro pueblo. Hace unos d\u00edas, me reun\u00ed con un alto funcionario israel\u00ed, que siempre dijo que Abu Mazen [es decir, yo] obtendr\u00eda ‘un no bien grande’ – pero esta vez me dijo: ‘Perm\u00edtame quitarme el sombrero frente a usted. Nunca imaginamos que usted operar\u00eda de esta manera\u00bb. Yo le respond\u00ed: ‘Lo que hice no fue para usted, sino para mi pueblo…'\u00bb<\/p>\n

Netanyahu ya ha firmado acuerdos con los palestinos<\/strong><\/p>\n

\u00abNo existen verdaderos contactos pol\u00edticos entre nosotros y el gobierno de Netanyahu, pero si existe un contacto diario respecto a la vida de los residentes, tales como salir de las [\u00e1reas de la Autoridad Palestina] por razones de salud o por otras razones, y existe un ministro a cargo de este asunto. Otros dialogaron sobre cuestiones tales como los bloqueos en las carreteras y la econom\u00eda. Asimismo, se espera una conferencia que se celebrar\u00e1 pr\u00f3ximamente para discutir importantes cuestiones econ\u00f3micas, tales como una soluci\u00f3n al problema de comunicaci\u00f3n que ha estado suspendido durante tres a\u00f1os y tambi\u00e9n la construcci\u00f3n de dos hoteles en el Mar Muerto…<\/p>\n

\u00abYo no soy pesimista, como algunos pretenden. El propio Netanyahu firm\u00f3 el acuerdo de Wye River y el acuerdo de Hebr\u00f3n con nosotros, y desde las elecciones no ha tenido la oportunidad de completar el proceso de paz…\u00bb<\/p>\n

Fatah apoya el proceso de paz<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abTodo el mundo apuesta por el \u00e9xito del Sexto Congreso General de Fatah, ya que Fatah es la columna vertebral de<\/em> la OLP<\/em> y de<\/em> la Autoridad Palestina<\/em> y la organizaci\u00f3n madre de todos los [grupos] de la resistencia. [Permanecer\u00e1] Fatah en el camino de la paz y preservar\u00e1 la empresa de [establecer] el estado palestino?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abCreemos que no ha habido ning\u00fan cambio en la pol\u00edtica de [Fatah] – nuestras posturas est\u00e1n fijas. Apoyamos la paz y la iniciativa \u00e1rabe, la Hoja de Ruta, y la continuaci\u00f3n del proceso de paz hasta lograr la visi\u00f3n de dos estados. Todos los \u00e1rabes y los musulmanes le han dado a Israel una oportunidad hist\u00f3rica de lograr el reconocimiento de 57 pa\u00edses \u00e1rabes y musulmanes, en caso de acordar con la Iniciativa de Paz \u00c1rabe de los saud\u00edes. Si Israel pierde esta oportunidad, su p\u00e9rdida ser\u00e1 significativa…<\/p>\n

Pregunta: \u00abSr. Presidente, \u00bfcu\u00e1l es la verdadera [naturaleza] de la actual relaci\u00f3n entre<\/em> la Autoridad Palestina<\/em> y Gaza?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abGaza sigue estando bajo nuestro control, tal como lo era antes del golpe de estado de [Hamas]. Todav\u00eda estamos pagando salarios y financiando la salud, la educaci\u00f3n, electricidad y otros [servicios]. Cincuenta y ocho por ciento de nuestro presupuesto se destina a Gaza, y no vamos a dejar de [transferir los fondos]. La gente de la Ribera Occidental no est\u00e1 recibiendo m\u00e1s apoyo de nosotros que los de Gaza. Por el contrario, [estamos dirigiendo m\u00e1s apoyo] a la poblaci\u00f3n de Gaza, debido a que algunos servicios est\u00e1n si\u00e9ndoles retenidos, y su situaci\u00f3n es terrible. Lo que estamos haciendo [para ellos] no es ni caridad ni regalo, es nuestro deber nacional hacia esta gente que vive en desgracia.<\/p>\n

Pregunta: \u00abAhora que su campa\u00f1a nacional diplom\u00e1tica para la paz ha recibido el apoyo [ambos] internacional y local, ser\u00e1 [<\/em>la Convenci\u00f3n<\/em> del] Sexto Congreso General de Fatah una oportunidad para reconstruir a Fatah desde dentro?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abQueremos aprovechar la oportunidad presentada por esta conferencia. La opini\u00f3n p\u00fablica palestina y Fatah apoyan el proceso de paz, despu\u00e9s del comienzo de la gran retirada en la cultura de la guerra. La l\u00f3gica dicta de que la paz es preferible a una bala in\u00fatil o un misil que causa s\u00f3lo destrucci\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

Hamas quiso aplazar las elecciones a cambio de una extensi\u00f3n de mi presidencia<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abComo presidente de la [Autoridad Palestina], usted carga con una responsabilidad hist\u00f3rica. \u00bfNo [es] hora de concluir el ‘marat\u00f3n’ del di\u00e1logo intra-palestino?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abLe dije una cosa a la delegaci\u00f3n para el dialogo [interno] palestino: voy a aceptar cualquier propuesta de Egipto que ponga fin al estado de sitio y firmare con los ojos cerrados. Pero parece ser que la otra parte [es decir, Hamas ] est\u00e1 satisfecho con el cisma. M\u00e1s de una vez, he dicho que no voy a elegir una soluci\u00f3n militar para restaurar Gaza [a la Autoridad Palestina], sino que estoy interesado en esto a trav\u00e9s del di\u00e1logo… rechacemos todos los problemas y afianc\u00e9monos a un solo problema – las elecciones. Pong\u00e1monos todos a favor de las elecciones.<\/p>\n

\u00abAlgunos preguntan: \u00bfC\u00f3mo? Ya que no es el gobierno que est\u00e1 encargado de las elecciones, sino una comisi\u00f3n electoral, yo digo: Llamo en nuestros hermanos \u00e1rabes a participar en nuestras elecciones supervis\u00e1ndolas. Tambi\u00e9n llamo en los 10.000 observadores internacionales, incluyendo a l\u00edderes estadistas como [Nelson] Mandela y [Jimmy] Carter a participar. Veamos qui\u00e9n gana y qui\u00e9n es apto para gobernar. Usted debe saber que Hamas pidi\u00f3 que las elecciones fuesen aplazadas por dos a\u00f1os a cambio de una extensi\u00f3n de mi mandato [como Presidente de la Autoridad Palestina]. He rechazado eso. Quiero ser renovado, y quiero que las elecciones se celebren en la fecha en que fueron establecidas…\u00bb<\/p>\n

Hamas es m\u00e1s pragm\u00e1tico de lo que fue antes – debido a que el mapa pol\u00edtico ha cambiado<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abAcuerda usted Sr. Presidente, que la reconciliaci\u00f3n dentro de Palestina es crucial y que no se debe tomar mucho tiempo en lograrla?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abEstoy de acuerdo. La reconciliaci\u00f3n nacional debe ser lograda [alcanzando] un acuerdo o [celebrando] elecciones. Lo que sucedi\u00f3 en el L\u00edbano nos est\u00e1 ocurriendo [ahora] tambi\u00e9n. [El 7 de mayo del 2008, Hizbullah] tom\u00f3 el control de Beirut, y el L\u00edbano fue quemado por las llamas de la guerra [civil], al igual que en Gaza, pero la crisis fue resuelta mediante la celebraci\u00f3n de elecciones. Cuando Hamas gan\u00f3 las elecciones del 2006, los invit\u00e9 a formar un gobierno. Aunque estoy convencido que Ham\u00e1s se opone a la paz, no veo por qu\u00e9 se niegan a celebrar elecciones. Todav\u00eda tienen la oportunidad de tener \u00e9xito y formar un nuevo gobierno, si realmente quieren tomar este camino\u00bb.<\/p>\n

Pregunta: \u00abSr. Presidente, se ha producido un cambio en las posturas del [jefe del bur\u00f3 pol\u00edtico de Hamas] Khaled Mash’al. Se ha vuelto m\u00e1s moderado, acordando [el establecimiento de] un estado palestino dentro de las fronteras del 5 de junio de [1967]. \u00bfC\u00f3mo ve usted este cambio?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abCreo que Khaled Mash’al se ha convencido de que las posturas moderadas son la \u00fanica manera de llegar a soluciones. Estoy seguro de que Ham\u00e1s no se opone a la paz. El m\u00e1s reciente discurso de Mash’al fue moderado y pragm\u00e1tico, y fue escrito en un tono bajo de lenguaje, y esperamos que contin\u00fae en este camino.<\/p>\n

\u00abYa no existe ninguna diferencia entre Fatah y Hamas. La postura de [Mash’al] es la misma que la m\u00eda, la \u00fanica diferencia es que \u00e9l se llama a s\u00ed mismo religioso, y yo le digo que yo soy m\u00e1s religioso que \u00e9l. Pero esto no tiene nada que ver con la religi\u00f3n, ya que el problema tiene un aspecto pol\u00edtico, no un aspecto religioso – despu\u00e9s de todo, el Jihad Isl\u00e1mico y el FPLP est\u00e1n en contra de la percepci\u00f3n de Mash’al…<\/p>\n

\u00abEl mapa ha cambiado, tanto dentro como fuera, y este es el secreto del cambio de tono en las declaraciones de Hamas y sus l\u00edderes…\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abCu\u00e1l es su opini\u00f3n sobre los esfuerzos de Egipto [para lograr] una reconciliaci\u00f3n palestina?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abTodos sabemos que, a trav\u00e9s de la historia, la seguridad de Egipto siempre ha comenzado en el norte, y Egipto es cuidadoso [en mantener la paz en su frontera norte]. Este est\u00e1 actuando para su propio beneficio y para el nuestro, por lo que agradecemos sus esfuerzos. Notamos que Egipto, gracias a su sabidur\u00eda pol\u00edtica, est\u00e1 mostrando flexibilidad hacia todos los lados. Egipto es el que fue confiado [con el manejo] de nuestra causa. Rechazamos a todos los dem\u00e1s estados como mediadores, [por ejemplo, cuando] fue sugerido que Turqu\u00eda participe en las negociaciones. Dejamos claro que Egipto es el \u00fanico estado que sabe c\u00f3mo manejar el conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Pregunta: \u00abCu\u00e1l es su opini\u00f3n sobre los intentos de difamar a Egipto [acus\u00e1ndolo de ayudar a Israel durante su guerra en Gaza]?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abAlgunos trataron de reducir lo que ocurri\u00f3 en Gaza al asunto del cruce [Rafah]. Todo el mundo sabe que el cruce s\u00f3lo puede ser abierto [como parte de] un acuerdo internacional. Algunos trataron de culpar a Egipto [por mantenerlo cerrado], e hubieron [algunas] llamadas dirigidas a los militares de Egipto. [Esto se refiere a la llamada del Sec. Gen. del Hizbullah Hassan Nasrallah, quien inst\u00f3 al ej\u00e9rcito egipcio a rebelarse contra las decisiones de su gobierno]. Las posturas de Egipto siempre han sido claras y sinceras. Esta aspira a la paz y no predican la guerra o afirman estar [prepar\u00e1ndose para] la guerra. Por otra parte, no reclama, como los dem\u00e1s, que se le debe permitir la posibilidad de prepararse para la guerra y luego se acobardan. Ya he declar\u00f3 que le voy a cortar la mano y la lengua a toda persona que trate de da\u00f1ar a Egipto. Yo soy uno de los m\u00e1s entusiastas partidarios de los Acuerdos de Camp David\u00bb.<\/p>\n

Los sirios quieren la paz y la reconciliaci\u00f3n entre \u00e1rabes<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abUsted ha visitado recientemente Damasco. \u00bfQu\u00e9 tipo de sentimiento obtuvo del Presidente Bashar Al-Assad?\u00bb<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abDurante mi \u00faltima visita a Damasco, sent\u00ed que el Presidente Bashar Al-Assad se esfuerza por alcanzar la paz con Israel, y establecer nuevas relaciones con los Estados Unidos. El enviado norteamericano Mitchell y otras figuras de los Estados Unidos estaban all\u00ed tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abSiria aspira a lograr la reconciliaci\u00f3n \u00e1rabe tambi\u00e9n, encabezados por Arabia Saudita. No existe duda de que el inter\u00e9s de los palestinos radica en las buenas relaciones entre Egipto, Siria y Arabia Saudita. Los sirios nos han dicho que el tema del di\u00e1logo est\u00e1 en las manos de Egipto y que va a invertir esfuerzos en su \u00e9xito.<\/p>\n

\u00abLes sugerimos que cualquier gobierno [palestino] estar\u00eda de acuerdo con las condiciones del Cuarteto, y aclar\u00f3 que no estamos exigiendo que Hamas reconozca a Israel, sino s\u00f3lo estar\u00e1n obligados por las condiciones del Cuarteto, a fin de que el estado de sitio no contin\u00fae – y los sirios est\u00e1n de acuerdo con todo. Yo les dije: ‘Ustedes son un pa\u00eds que se distingue entre el partido Ba’th y las obligaciones del estado y nosotros tambi\u00e9n tenemos obligaciones’.<\/p>\n

\u00abPor \u00faltimo, en Siria no encontr\u00e9 rechazo a hablar con los Estados Unidos y con Israel, ni rechazo a la reconciliaci\u00f3n entre los \u00e1rabes. Siria acepta claramente nuestras ideas como base a los intereses palestinos. Estamos satisfechos con [nuestro] avance en las relaciones con Siria, y no vamos a actuar a favor de cualquier acuerdo separado – al contrario, queremos una armoniosa y unida naci\u00f3n [\u00e1rabe]\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa flexibilidad en las negociaciones no es de ninguna manera equivalente a comprometer nuestros principios\u00bb<\/strong><\/p>\n

En un discurso pronunciado en la cumbre de los Pa\u00edses No-aliados el 15 de julio del 2009, ‘Abbas discuti\u00f3 el proceso pol\u00edtico, afirmando: \u00abEstamos a favor de unas negociaciones serias. Sabemos que ser\u00e1 dif\u00edcil y complicado, y necesitamos de su apoyo para llevarlas a cabo. La flexibilidad en las negociaciones no es De Ninguna Manera Equivalente a Comprometer Nuestros Principios. No habr\u00e1 soluci\u00f3n sin las cuestiones de Jerusal\u00e9n, los refugiados y otros asuntos pertinentes a la soluci\u00f3n definitiva\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Octubre<\/em> (Egipto), 12 de julio, 2009<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 2428, \u00abJefe del Bur\u00f3 Pol\u00edtico de Hamas Khaled Mash’al: Debemos Combinar la Resistencia con la Diplomacia\u00bb, 2 de julio del 2009, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=countries&Area=palestinian&ID=SP242809<\/a>.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), julio 16, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista con el semanario egipcio Octubre, el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud ‘Abbas dijo que aspira a lograr un acuerdo de paz dentro del marco de la Iniciativa de Paz \u00c1rabe – el cual dijo incluye una soluci\u00f3n justa y acordada para el problema de los refugiados palestinos. [1] ‘Abbas aclar\u00f3 que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-3059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3059"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3059\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}