{"id":30583,"date":"2017-06-30T22:51:22","date_gmt":"2017-07-01T02:51:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=30583"},"modified":"2017-07-03T22:58:17","modified_gmt":"2017-07-04T02:58:17","slug":"periodistas-arabes-el-discurso-de-trump-en-arabia-saudita-fue-perjudicial-para-los-aliados-estadounidenses-en-la-region-el-mundo-arabe-deberia-estar-abierto-a-rusia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodistas-arabes-el-discurso-de-trump-en-arabia-saudita-fue-perjudicial-para-los-aliados-estadounidenses-en-la-region-el-mundo-arabe-deberia-estar-abierto-a-rusia\/30583","title":{"rendered":"Periodistas \u00e1rabes: El discurso de Trump en Arabia Saudita fue perjudicial para los aliados estadounidenses en la regi\u00f3n; El mundo \u00e1rabe deber\u00eda estar abierto a Rusia"},"content":{"rendered":"

La visita del Presidente estadounidense Donald Trump a Arabia Saudita el 20-22 de mayo, 2017 cuyo punto culminante fue la cumbre a la que asistieron 50 pa\u00edses \u00e1rabes e isl\u00e1micos, fue ampliamente cubierta por la prensa \u00e1rabe. Los art\u00edculos publicados en los diarios \u00e1rabes que apoyan al \u00abeje moderado\u00bb en el mundo \u00e1rabe, que encabezan Arabia Saudita y Egipto, elogiaron e manera general al Presidente Trump por su decisi\u00f3n de visitar Arabia Saudita y por el discurso que pronunci\u00f3 durante la cumbre, en la que se concentr\u00f3 en la lucha contra el terrorismo y en el tema de Ir\u00e1n. Sin embargo, algunos de estos art\u00edculos tambi\u00e9n expresaron cr\u00edticas a la pol\u00edtica de Trump en la regi\u00f3n y a la conducta de los l\u00edderes \u00e1rabes.<\/em><\/p>\n

Por ejemplo, Nayla Tueni, redactora jefe del diario liban\u00e9s Al-Nahar, asociado a las Fuerzas 14 de Marzo, escribi\u00f3 que la pol\u00edtica del Presidente Trump, tal como se refleja en este discurso, perjudica a los aliados estadounidenses en la regi\u00f3n, ya que los trata simplemente como una herramienta para implementar la pol\u00edtica estadounidense sin concederles los recursos necesarios para realizarlo. Trump por ende los expone a la cr\u00edtica, dice Tueni y los convierte en blanco de sus rivales – Ir\u00e1n, el r\u00e9gimen sirio y Hezbol\u00e1. Ella agreg\u00f3 que el mundo \u00e1rabe debe abrirse a otros pa\u00edses, principalmente a Rusia.<\/em><\/p>\n

Marwan Al-Mu’asher, ex canciller de Jordania, escribi\u00f3 en el diario jordano Al-Ghad de que Trump se centr\u00f3 en adoptar un enfoque de seguridad para tratar el tema del terrorismo, sin referirse a los problemas econ\u00f3micos y sociales que afectan al ciudadano \u00e1rabe com\u00fan, problemas que se encuentran entre las causas del terrorismo. Al-Mu’asher dirigi\u00f3 duras cr\u00edticas a los l\u00edderes \u00e1rabes que se apresuraron a acogerse a las directrices de Trump a pesar de sus posturas hostiles hacia los \u00e1rabes y el Islam y adoptar su enfoque de la lucha contra el terrorismo. Este advirti\u00f3 que la pol\u00edtica de Trump es probable perjudique grandemente a la regi\u00f3n y pidi\u00f3 a los l\u00edderes \u00e1rabes dejar de contar con los Estados Unidos para resolver sus problemas y comenzar a centrarse en el desarrollo econ\u00f3mico y social de sus pa\u00edses.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos de Tueni y Al-Mu’asher.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Presidente Trump hablando en la cumbre \u00e1rabe-isl\u00e1mica en Riad (imagen: Arabic.cnn.com, 22 de mayo, 2017)<\/em><\/p>\n

Editor del diario liban\u00e9s Al-Nahar: Instar a los \u00e1rabes a combatir contra el terrorismo por su propia cuenta no es suficiente<\/strong><\/p>\n

Nayla Tueni, editora en jefe del diario liban\u00e9s Al-Nahar<\/em>, escribi\u00f3: \u00abEl discurso del Presidente estadounidense Donald Trump en la cumbre de Riad no le sirve a ninguno de los aliados estadounidenses en el Medio Oriente o a aquellos sospechosos de aliarse con los Estados Unidos s\u00f3lo debido a su oposici\u00f3n a las pol\u00edticas de Ir\u00e1n, la cual est\u00e1 aliada al r\u00e9gimen sirio y a otras organizaciones y fuerzas hostiles a los reg\u00edmenes \u00e1rabes moderados y a la estabilidad regional. Algunos percibir\u00e1n en el discurso de apoyo a la oposici\u00f3n a Ir\u00e1n, pero de hecho el discurso es perjudicial para este, ya que crea un vac\u00edo al movimiento de oposici\u00f3n [a Ir\u00e1n] de su contenido genuino y lo presenta como si estuviese ejecutando la voluntad de Occidente… Estas fuerzas [que Se oponen a Siria e Ir\u00e1n] pudiesen estar rodeadas y ser acusadas de colaborar [con los Estados Unidos] y atacadas con todas las armas posibles en un esfuerzo para silenciarlos para siempre. No ser\u00eda sorpresa que partidarios de Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano, miembros del r\u00e9gimen sirio y aquellos que disfrutan de material de apoyo militar de Ir\u00e1n lancen ahora un ataque pol\u00edtico y medi\u00e1tico organizado para cosechar ciertos beneficios del discurso de Trump… y ejercer presi\u00f3n en todo lo justo y el discurso soberano.<\/p>\n

\u00abAunque las reuniones celebradas en Riad se refirieran a la lucha contra el terrorismo y al agotamiento de sus fuentes de financiaci\u00f3n, la parte que m\u00e1s destac\u00f3 del discurso del presidente de los Estados Unidos fue el empuje hacia la lucha contra el terrorismo en contra de los propios \u00e1rabes sin poner realmente a su disposici\u00f3n todos los recursos del mundo para [permitirles] abordar esta dif\u00edcil tarea. La lucha contra el terrorismo y el intento de frenarlo como primer paso para erradicarlo totalmente, si fuese posible, requiere colocar toda la experiencia internacional y todas las capacidades de inteligencia de las superpotencias, al servicio del gran plan. Las proclamas y est\u00edmulos no son suficientes, ya que [acusar a los \u00e1rabes solos con esta tarea] es, de hecho, un llamado a los \u00e1rabes a que se enfrenten unos a otros y libren guerras con sus vecinos, quienes agotar\u00e1n sus recursos financieros y humanos y no beneficiar\u00e1n a nadie en lo absoluto. De hecho, es probable que esto conduzca al crecimiento de nuevos grupos y organizaciones terroristas. Por s\u00ed solo, la ‘vara’ norte-americanista es in\u00fatil y nos recuerda las luchas internacionales que desencadenaron el terrorismo en muchas ocasiones. Deber\u00edamos abrirnos a otros pa\u00edses, de los cuales es muy probable Rusia sea el m\u00e1s prominente\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

Ex canciller jordano: Trump no es el salvador del mundo \u00e1rabe, deber\u00edamos nosotros resolver nuestros propios problemas<\/strong><\/p>\n

Marwan Al-Mu’asher, ex-canciller de Jordania, escribi\u00f3: \u00abDesde que asumi\u00f3 el poder, el presidente estadounidense ha expresado singular desprecio por los \u00e1rabes y los musulmanes. Inmediatamente despu\u00e9s de asumir el cargo, emiti\u00f3 una orden para impedir que los ciudadanos de siete pa\u00edses musulmanes visitaran los Estados Unidos. Luego el Presidente Trump se neg\u00f3 a reunirse con alg\u00fan l\u00edder \u00e1rabe en funci\u00f3n oficial antes de reunirse con el Primer Ministro israel\u00ed Benjamin Netanyahu. A esto se sumaron sus reiteradas declaraciones de que ten\u00eda la intenci\u00f3n de trasladar la embajada de Tel Aviv a Jerusal\u00e9n y su deliberada negativa de relacionarse con la soluci\u00f3n de dos estados.<\/p>\n

\u00abAquellos que siguieron el viaje de Trump a la regi\u00f3n y su recepci\u00f3n oficial en los pa\u00edses \u00e1rabes que este visit\u00f3 les cost\u00f3 creer que la persona quien fue bien recibida era el mismo hombre [responsable de todas esas pol\u00edticas y declaraciones]. Mientras existe una preocupaci\u00f3n leg\u00edtima por Ir\u00e1n y sus intenciones en la regi\u00f3n y mientras haya una necesidad de derrotar al EIIS y su brutal ideolog\u00eda, el ciudadano com\u00fan [de todas formas] se pregunta si las posturas del nuevo presidente respecto a Ir\u00e1n y el EIIS justifican su desprecio por los otros problemas que preocupan a ese ciudadano. \u00bfTiene sentido que la Autoridad Palestina ondee banderas d\u00e1ndole la bienvenida a Trump como un hombre de paz? Y c\u00f3mo deber\u00eda el ciudadano com\u00fan entender los $400 billones en acuerdos firmados entre Arabia Saudita y Trump, de los cuales $110 billones son para el armamento militar, en ausencia de cualquier discusi\u00f3n sobre las necesidades de desarrollo [y] en un momento en que los precios del petr\u00f3leo est\u00e1n cayendo? Nosotros [los jordanos] est\u00e1bamos muy emocionados porque el presidente estadounidense nos mencion\u00f3 cuatro veces en su discurso, como si eso borrara sus posturas anteriores y futuras, incluyendo las que asumi\u00f3 durante su visita a Israel y su visita al Muro Occidental, y el hecho de que no mencion\u00f3 a la ocupaci\u00f3n israel\u00ed.<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 est\u00e1 sucediendo en el mundo \u00e1rabe? \u00bfPerdimos nuestra br\u00fajula o fue que nunca la tuvimos? Continuamos insistiendo en un enfoque basado totalmente en el \u00e1rea de seguridad de nuestros problemas, en un momento en que la tasa de desempleo contin\u00faa aumentando y la tasa de desarrollo viene desaceler\u00e1ndose y en un mundo que est\u00e1 cambiando r\u00e1pidamente debido a la tecnolog\u00eda moderna que crea grandes desaf\u00edos de empleo en el Occidente industrializado y mucho m\u00e1s para nosotros. Algunos empleos est\u00e1n desapareciendo mientras que otros est\u00e1n siendo creados a trav\u00e9s del avance tecnol\u00f3gico y la brecha [tecnol\u00f3gica] entre nosotros y Occidente, que en principio fue grande y crece cada vez m\u00e1s, como resultado de nuestros reg\u00edmenes rentistas y nuestros fracasados sistemas de educaci\u00f3n, en lugar de concentrar nuestros intereses y nuestros recursos en una educaci\u00f3n de calidad fomentando innovaci\u00f3n y creatividad, respetando todos los componentes de la sociedad y creando puestos de trabajo verdaderos, seguimos convencidos de que el terrorismo s\u00f3lo debe combatirse a trav\u00e9s de medios militares. Si bien nos jactamos ocasionalmente sobre nuestro entendimiento a la importancia del desarrollo, poco de esto es reflejado en nuestra pol\u00edtica o en nuestros presupuestos. Los desaf\u00edos de hoy y ma\u00f1ana siguen siendo abordados con las soluciones de ayer.<\/p>\n

\u00abParece ser que el sistema pol\u00edtico \u00e1rabe de hoy es el m\u00e1s d\u00e9bil que haya existido en toda su historia. Por un lado, no entiende que el mundo ha cambiado tecnol\u00f3gica, pol\u00edtica y econ\u00f3micamente y que el enfoque autoritario de la gobernabilidad se encuentra obsoleto. Por otro lado, todav\u00eda se apoya en un salvador mayor [es decir, Estados Unidos] que no ha dejado de hablar abiertamente sobre su pol\u00edtica agresiva hacia nosotros… \u00bfRealmente creemos nosotros que nuestros elogios por Trump garantizan que este cambiar\u00e1 esa pol\u00edtica? \u00bfHemos alcanzado el punto en que esas palabras de alabanza se han convertido en la pol\u00edtica sobre la cual basamos el trato que le damos a nuestros problemas?<\/p>\n

\u00abParece ser que el mundo \u00e1rabe todav\u00eda no est\u00e1 listo para dirigir sus propios asuntos y comenzar a tratar seriamente el desaf\u00edo de su desarrollo econ\u00f3mico y pol\u00edtico, as\u00ed como tambi\u00e9n su desarrollo en el \u00e1rea de seguridad. Durante mucho tiempo les pedimos a los Estados Unidos que no interfieran en nuestros asuntos internos, en particular despu\u00e9s de la desastrosa interferencia del gobierno del Presidente Bush [hijo] durante su guerra con Irak. Entonces \u00bfpor qu\u00e9 alabamos al gran salvador norteamericano?, Lo que el ciudadano \u00e1rabe desea es que los Estados Unidos eviten causar males mayores. \u00bfPodemos afirmar eso hoy, con su enfoque en el \u00e1rea de seguridad… en lugar de un desarrollo econ\u00f3mico y pol\u00edtico y d\u00e1ndole a los estados \u00e1rabes una falsa sensaci\u00f3n de seguridad, Trump no causar\u00e1 ning\u00fan da\u00f1o adicional? Estas son las preguntas leg\u00edtimas que deben ser planteadas hoy\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

[1]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 22 de mayo, 2017.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ghad<\/em> (Jordania), 31 de mayo, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La visita del Presidente estadounidense Donald Trump a Arabia Saudita el 20-22 de mayo, 2017 cuyo punto culminante fue la cumbre a la que asistieron 50 pa\u00edses \u00e1rabes e isl\u00e1micos, fue ampliamente cubierta por la prensa \u00e1rabe. Los art\u00edculos publicados en los diarios \u00e1rabes que apoyan al \u00abeje moderado\u00bb en el mundo \u00e1rabe, que encabezan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":30630,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,4,2],"tags":[],"class_list":["post-30583","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reportes-diarios","category-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30583"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30583\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}