{"id":3010,"date":"2009-06-19T00:00:00","date_gmt":"2009-06-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/06\/19\/gulbadin-hekmatyar-el-fugitivo-cabecilla-de-hizb-e-islami-en-afganistan-iran-ayudo-a-los-estados-unidos-a-capturar-afganistan-e-irak-iran-esta-listo-para-la-amistad-con-todos-los-comunistas-hin\/"},"modified":"2009-06-19T00:00:00","modified_gmt":"2009-06-19T00:00:00","slug":"gulbadin-hekmatyar-el-fugitivo-cabecilla-de-hizb-e-islami-en-afganistan-iran-ayudo-a-los-estados-unidos-a-capturar-afganistan-e-irak-iran-esta-listo-para-la-amistad-con-todos-los-comunistas-hin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/gulbadin-hekmatyar-el-fugitivo-cabecilla-de-hizb-e-islami-en-afganistan-iran-ayudo-a-los-estados-unidos-a-capturar-afganistan-e-irak-iran-esta-listo-para-la-amistad-con-todos-los-comunistas-hin\/3010","title":{"rendered":"Gulbadin Hekmatyar, el fugitivo cabecilla de Hizb-e-Islami en Afganist\u00e1n: ‘Ir\u00e1n ayud\u00f3 a los Estados Unidos a capturar Afganist\u00e1n e Irak’; ‘Ir\u00e1n est\u00e1 listo para la amistad con todos los comunistas, hind\u00faes, cristianos y cualquier otro enemigo del Islam contra los musulmanes sunni; ‘yo espero no pedir asilo pol\u00edtico en Arabia Saudita o en alg\u00fan otro pa\u00eds’"},"content":{"rendered":"
\n

Gulbadin Hekmatyar, el fugitivo l\u00edder del grupo Hizb-e-Islami en Afganist\u00e1n, dio una entrevista recientemente al portal afgano en idioma pashtu Benawa.com. Hizb-e-Islami es una de las organizaciones militantes claves en Afganist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Recientemente, funcionarios del Hizb-e-Islami as\u00ed como tambi\u00e9n de los gobiernos afgano y norteamericano han sostenido conversaciones secretas apuntadas a resquebrajar la paz en Afganist\u00e1n. Sin embargo, tales conversaciones no han tenido frutos, debido a la importante exigencia de Gulbadin Hekmatyar de que los Estados Unidos anuncien primero un itinerario de retiro de las tropas estadounidense de Afganist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n algunos extractos de la entrevista, originalmente publicada en idioma Pashtu: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abHasta donde les concierne a los mujahideen, nosotros no aceptaremos una soluci\u00f3n que no pueda garantizar el retiro de las fuerzas extranjeras sin condici\u00f3n alguna\u00bb<\/strong><\/p>\n

P: Rumores de conversaciones entre su partido y el gobierno afgano han estado circulando recientemente, y sus voceros tambi\u00e9n han confirmado que el Dr. Ghairat Baheer, Qaribur Rahman Saeed, y Daud Abidi del Hizb-e-Islami est\u00e1n ocupados con estas conversaciones. \u00bfConfirma usted estas conversaciones de paz?<\/em><\/p>\n

R: \u00abNo tenemos ningunas conversaciones formales con la administraci\u00f3n de Kabul; los rumores dados a conocer sobre este tema no son correctos. La administraci\u00f3n de Kabul y sus partidarios extranjeros est\u00e1n esparciendo estos rumores debido a objetivos espec\u00edficos. Ninguno de nuestros funcionarios ha dicho que estamos en una negociaci\u00f3n formal con la administraci\u00f3n de Kabul. La administraci\u00f3n de Kabul no tiene suficiente autoridad y poder para hacer algo por la soluci\u00f3n de la crisis. Si un gobierno no puede impedirle a los extranjeros comprometer las bajas civiles; si su voz no est\u00e1 siendo escuchada por las fuerzas internacionales respecto a las bajas civiles, entonces c\u00f3mo podr\u00eda tomar estas decisiones sobre los temas importantes que enfrenta este pa\u00eds? No es una pena tener expectativas de tal administraci\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

P: \u00bfPiensa usted que los Estados Unidos estar\u00e1 lista para aceptar sus principales demandas, tales como el retiro de las fuerzas extranjeras, o por lo menos delinear un itinerario espec\u00edfico para estas?<\/em><\/p>\n

R: \u00abLos norteamericanos se retirar\u00e1n muy pronto de Afganist\u00e1n Insha’Allah<\/em>. No tienen ninguna otra opci\u00f3n sino irse. No pienso que tendr\u00e1n la paciencia y la habilidad para una guerra duradera, [ni] digerir\u00e1n el resultado de la guerra. Hasta donde les concierne a los mujahideen, no aceptaremos una soluci\u00f3n que no pueda garantizar el retiro de las fuerzas extranjeras sin ninguna condici\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

\u00abAun si el cargo de presidente se me ofreciese, yo m\u00e1s bien escoger\u00eda una noche en el campo de batalla del jihad que servir como presidente durante 100 A\u00f1os; prefiero m\u00e1s bien morir que vivir como un sirviente\u00bb<\/strong><\/p>\n

P<\/em>: Si viene usted a Kabul, ser\u00e1 como el l\u00edder de su partido y un miembro activo del gobierno afgano, o se estar\u00e1 usted saliendo gradualmente de la pol\u00edtica al igual que enfrentaron los dos otros l\u00edderes jihadi Burhanuddin Rabbani y Abdul Rab Rasool Sayaf? \u00bfO preferir\u00eda usted participar en las conversaciones de paz porque Hizb-e-Islami es un partido pol\u00edtico activo y un partido pol\u00edtico necesita una cuota pol\u00edtica?<\/em><\/p>\n

R: \u00abEn la presencia de invasores [norteamericanos], no tengo ning\u00fan deseo de ir a Kabul, ni quiero tomar parte en el gobierno t\u00edtere [encabezado por el Presidente afgano Hamid Karzai]. Aun cuando el cargo de presidente se me ofrezca a m\u00ed, yo m\u00e1s bien escoger\u00eda una noche en el campo de batalla del jihad que ser presidente durante 100 a\u00f1os. Prefiero morir que vivir como sirviente…\u00bb<\/p>\n

\u00abNuestro objetivo principal de las negociaciones es la libertad e integridad del pa\u00eds y el retiro de todas las fuerzas extranjeras lo m\u00e1s pronto posible… no s\u00f3lo tomar parte en el gobierno\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSi el lado opuesto se alista para aceptar las realidades, se aparta de su enfoque en continuar la guerra, acepta que Afganist\u00e1n es el hogar de los afganos y les permite escoger a un l\u00edder para si mismos, luego en este caso nosotros pensamos que la negociaci\u00f3n es productiva, y estamos listos para eso. Porque nuestro objetivo principal de la negociaci\u00f3n es la libertad e integridad del pa\u00eds y el retiro de todas las fuerzas extranjeras lo m\u00e1s pronto posible. Nuestro objetivo de las negociaciones no es s\u00f3lo tomar parte en el gobierno\u00bb.<\/p>\n

P<\/em>: Respecto a la cuota pol\u00edtica, \u00bfqu\u00e9 quisiera usted de la administraci\u00f3n de Kabul? \u00bfEstar\u00eda de acuerdo en darle gran cantidad de cargos a su partido o, tal como se rumorea, se alegrar\u00eda usted s\u00f3lo por el cargo del ministerio del exterior y algunos otros puestos?<\/em><\/p>\n

R: \u00abNo tenemos ninguna negociaci\u00f3n con la administraci\u00f3n de Kabul, ni esperamos ning\u00fan paso positivo de ellos. Y no tomaremos parte en un gobierno que est\u00e9 controlado por extranjeros y en donde los consejeros extranjeros son asignados a sus oficinas y los comandantes extranjeros a sus frentes\u00bb.<\/p>\n

P<\/em>: Si uno se vuelve exitoso en las negociaciones, cual ser\u00e1 la postura de sus mujahideen quienes est\u00e1n combatiendo actualmente contra las fuerzas extranjeras?<\/em><\/p>\n

R: \u00abTodos nuestros fieles hermanos [combatientes] tienen una posici\u00f3n en ambos la negociaci\u00f3n y el jihad y la resistencia\u00bb.<\/p>\n

\u00abSi hay algunas reuniones privadas, esas reuniones no deben contarse como negociaciones formales; quiero reiterar que nosotros no tenemos conversaciones formales con funcionarios de Kabul\u00bb<\/strong><\/p>\n

P<\/em>: Sus voceros han confirmado conversaciones de paz, y Ghairat Baheer y Qaribur Rahman Saeed conversaron con algunos funcionarios en Pakist\u00e1n y en algunos otros pa\u00edses. \u00bfQue dice usted al respecto?<\/em><\/p>\n

R: \u00abNo escuch\u00e9 tales palabras de ninguna de las dos personas, y no se condujo ninguna conversaci\u00f3n de paz en Pakist\u00e1n o en cualquier otro pa\u00eds. Si hay algunas reuniones privadas, esas reuniones no deben ser contadas como negociaciones formales. Quiero reiterar que no tenemos ningunas conversaciones formales con funcionarios de Kabul\u00bb.<\/p>\n

P<\/em>: El Presidente Hamid Karzai tambi\u00e9n confirm\u00f3 estas conversaciones de paz; \u00e9l incluso dijo ya que anunciar\u00e1 su candidatura despu\u00e9s de que las conversaciones de paz sean exitosas. As\u00ed que anunci\u00f3 su candidatura hace algunas semanas para la reelecci\u00f3n como presidente. \u00bfNo significa eso que las conversaciones de paz son exitosas?<\/em><\/p>\n

R: \u00abSi Karzai cuenta su reuni\u00f3n con esos talibanes y nuestros miembros del partido que ya est\u00e1n en Kabul, esa es su culpa. \u00c9l s\u00f3lo quiere decir que para ganar el apoyo de esa gente que est\u00e1n cansados de la guerra. \u00c9l quiere mostrarles a esas personas que Karzai est\u00e1 intentando poner fin a la guerra. \u00bfDemu\u00e9stremelo, con cuales de la oposici\u00f3n tuvo conversaciones y ha tenido \u00e9xito? Mi partido no tuvo tales conversaciones, y yo estoy seguro de que el taliban tampoco ha hablado con \u00e9l. As\u00ed que si Karzai est\u00e1 se\u00f1alando a Qaseem Fahim y a Kareem Khalili [ex l\u00edderes jihadi y se\u00f1ores de la guerra] a quienes \u00e9l seleccion\u00f3 como sus compa\u00f1eros participativos en las elecciones, y ambos han combatido contra nuestro partido, as\u00ed que la posici\u00f3n de Karzai significa que todav\u00eda quiere la continuaci\u00f3n de la guerra\u00bb.<\/p>\n

P<\/em>: \u00bfNo fue la liberaci\u00f3n de Ghairat Baheer para este prop\u00f3sito, es decir para continuar las conversaciones de paz?<\/em><\/p>\n

R: \u00abNo, eso no es cierto. Baheer pas\u00f3 seis a\u00f1os en las c\u00e1rceles norteamericanas en Bagram y Guant\u00e1namo Bay. Fue mantenido en cuartos oscuros muy peque\u00f1os no m\u00e1s grandes que una mesa peque\u00f1a. Se vio la cara por primera vez en el espejo despu\u00e9s de seis a\u00f1os. Haji Gul Rahman tambi\u00e9n fue detenido con \u00e9l, y todav\u00eda no est\u00e1 claro si se ha martirizado o todav\u00eda est\u00e1 vivo. Estas personas ayudaron a que Karzai pudiera salir… de prisi\u00f3n…. [Karzai] se prometi\u00f3 a si mismo que \u00e9l los liberar\u00eda o renunciar\u00eda a su presidencia – pero vea, Gul Rahman todav\u00eda est\u00e1 preso y Karzai es presidente.<\/p>\n

\u00abSin embargo, yo repito mi declaraci\u00f3n de que no asign\u00e9 a Baheer a que participara en las conversaciones de paz\u00bb.<\/p>\n

P<\/em>: \u00bfCu\u00e1l es el papel de esos miembros de su partido en las conversaciones de paz que est\u00e1n viviendo en Kabul? Se dice que ellos todav\u00eda se cuentan como una rama de su partido y que usted los gu\u00eda directamente.<\/em><\/p>\n

R: \u00abEllos forman dos grupos de nuestro partido en Kabul. Un grupo es fiel a nuestro partido, cree en el jihad y en la libertad del pa\u00eds. Ellos ven a los norteamericanos tal como lo hicieron los rusos [en los a\u00f1os ochenta, es decir como invasores] y no aceptar\u00e1n nada menos que un gobierno isl\u00e1mico. Pero el segundo grupo fue desleal y s\u00f3lo amigos en parte; ellos se rindieron al gobierno norteamericano de Kabul, cortaron relaciones con nosotros, pero son pocos, ellos son insultados ahora; ni siquiera sus familias los quieren\u00bb.<\/p>\n

P<\/em>: La rama separada de Hizb-e-Islami est\u00e1 haciendo campa\u00f1a para usted en Kabul y muchos de ellos son candidatos para los concejos provinciales. Est\u00e1n pavimentando el camino para su venida a Kabul. \u00bfTiene este movimiento alg\u00fan enlace con las recientes conversaciones de paz?<\/em><\/p>\n

R: \u00abNo hay tales negociaciones, y sus movimientos no tienen ninguna conexi\u00f3n con las conversaciones de paz, y nosotros no le dijimos a nadie que pavimentan el camino para que fu\u00e9semos a Kabul. Aqu\u00e9llos que no pueden ir de un \u00e1rea a otra en Kabul sin el permiso para extranjeros – c\u00f3mo pueden ellos pavimentar el camino para nuestra venida?\u00bb<\/p>\n

\u00abYo no quiero una garant\u00eda por mi cabeza de nadie excepto Dios; Nosotros decidimos sacrificarnos en el camino de Dios… \u00c9sta es mi dura decisi\u00f3n – de que debo estar en mi pa\u00eds, as\u00ed este vivo o muerto; no veo a ning\u00fan pa\u00eds valiente en el mundo otorgar asilo pol\u00edtico a un mujahid\u00bb<\/strong><\/p>\n

P: Sin embargo, si usted se une a las ya planeadas conversaciones de paz, Arabia Saudita le concede a usted asilo, y luego viene usted a Kabul, que deber\u00eda garantizarle su seguridad – porque esta vez, nadie tiene garantizada la seguridad?<\/em><\/p>\n

R: No existe ning\u00fan plan espec\u00edfico para las conversaciones de paz, y yo espero no tener que asilarme en Arabia Saudita o en ning\u00fan otro pa\u00eds. No quiero una garant\u00eda por mi cabeza de cualquiera excepto Dios. Decidimos sacrificarnos nosotros mismos en el camino de Dios. \u00c9sta es mi dura decisi\u00f3n de que tengo que estar en mi pa\u00eds as\u00ed sea vivo o muerto. No veo a ning\u00fan pa\u00eds valiente en el mundo otorgarle asilo pol\u00edtico a un mujahid. Tambi\u00e9n me averg\u00fcenzo por haber ido a Ir\u00e1n, Dios me perdone. No repetir\u00e9 tal error de nuevo, si Dios quiere.<\/p>\n

\u00abFuncionarios de Kabul est\u00e1n dependiendo de los extranjeros para su seguridad. Guardias de seguridad extranjeros son asignados a sus oficinas y casas. Ellos no pueden garantizar la seguridad de esos afganos que viven bajo su autoridad. Muchos afganos est\u00e1n siendo asesinados en bombardeos diarios. Entonces, c\u00f3mo podemos nosotros querer garant\u00edas a nuestra seguridad de tal gobierno?\u00bb<\/p>\n

P: Desde ahora, unos cuantos ex miembros de su partido son asignados como ministros en el gobierno de Hamid Karzai, y decenas de otros son gobernadores, gobernadores delegados, senadores, miembros del parlamento y jefes de muchas oficinas. \u00bfNo piensa usted que es la cuota clara indirecta en el gobierno que pavimentar\u00e1 el camino para la cuota directa?<\/em><\/p>\n

R: \u00abAquellos que se unieron al gobierno de Karzai eran miembros de nuestro partido, pero ahora no lo son, porque aceptaron cargos en el gobierno norteamericano de Kabul. Ellos no pueden representar a nuestro partido directamente y no pavimentar\u00e1n el camino de una cuota indirecta de poder. Estos miembros son reclutados al gobierno s\u00f3lo para debilitar a nuestro partido y causar confrontaciones entre nuestros grupos – pero, gracias a Dios, el enemigo no ha tenido \u00e9xito en absorber muchos de nuestros amigos y debilitarnos\u00bb.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www2.memri.org\/bin\/latestnews.cgi?ID=SD241109<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> www.benawa.com<\/a>, Afganist\u00e1n, 4 de junio, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gulbadin Hekmatyar, el fugitivo l\u00edder del grupo Hizb-e-Islami en Afganist\u00e1n, dio una entrevista recientemente al portal afgano en idioma pashtu Benawa.com. Hizb-e-Islami es una de las organizaciones militantes claves en Afganist\u00e1n. Recientemente, funcionarios del Hizb-e-Islami as\u00ed como tambi\u00e9n de los gobiernos afgano y norteamericano han sostenido conversaciones secretas apuntadas a resquebrajar la paz en Afganist\u00e1n. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3010","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3010"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3010\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}