{"id":3000,"date":"2009-06-16T00:00:00","date_gmt":"2009-06-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/06\/16\/presidente-irani-mahmoud-ahmadinejad-en-conferencia-de-prensa-seguido-a-la-reeleccion-de-2000-o-3000-personas-tomaron-las-calles-como-espectadores-en-un-partido-de-futbol\/"},"modified":"2009-06-16T00:00:00","modified_gmt":"2009-06-16T00:00:00","slug":"presidente-irani-mahmoud-ahmadinejad-en-conferencia-de-prensa-seguido-a-la-reeleccion-de-2000-o-3000-personas-tomaron-las-calles-como-espectadores-en-un-partido-de-futbol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-irani-mahmoud-ahmadinejad-en-conferencia-de-prensa-seguido-a-la-reeleccion-de-2000-o-3000-personas-tomaron-las-calles-como-espectadores-en-un-partido-de-futbol\/3000","title":{"rendered":"Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad en conferencia de prensa seguido a la reelecci\u00f3n: De 2,000 o 3,000 personas tomaron las calles, como espectadores en un partido de f\u00fatbol"},"content":{"rendered":"
\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de una conferencia de prensa dada por el Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad seguido a su reelecci\u00f3n. La conferencia de prensa fue puesta al aire en IRINN, el canal de noticias iran\u00ed, el 14 de junio, 2009.<\/em><\/p>\n

Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2145.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n

\u00abEl pueblo ha tomado su decisi\u00f3n – qu\u00e9 parte de las elecciones quieren ellos disputar?\u00bb<\/strong><\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad<\/strong>: \u00abLas elecciones le pertenecen al pueblo, y fueron conducidas por el pueblo. Cuarenta millones participaron en ellas. El pueblo ha tomado su decisi\u00f3n. \u00bfQu\u00e9 parte de las elecciones quieren disputar? Despu\u00e9s de todo, tenemos la ley electoral. Permitan que nos digan qu\u00e9 art\u00edculo de esta ley [ha sido violada]. No he visto a nadie todav\u00eda dar ninguna evidencia. S\u00f3lo est\u00e1n diciendo que los resultados no re\u00fanen sus expectativas. Bien – entonces enmienden sus expectativas. \u00bfNo conoce usted al pueblo iran\u00ed? Corr\u00edjanse ustedes mismos\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos medios de comunicaci\u00f3n occidentales y gobiernos… dicen algo, lo repiten, luego ellos mismos se lo creen\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa propaganda que usted est\u00e1 esparciendo es como la historia del Mullah Nasruddin la cual probablemente ha escuchado. Un d\u00eda, el Mullah Nasruddin quer\u00eda sacarse a alguien de encima. \u00c9l dijo: ‘Vaya y averig\u00fce – al otro lado del mercado, est\u00e1n sirviendo sopa gratis’. El rumor se extendi\u00f3 muy r\u00e1pido – una persona escuch\u00f3, luego otra y de repente, el Mullah Nasruddin vi\u00f3 que todos estaban corriendo. \u00c9l pregunt\u00f3: ‘Qu\u00e9 sucede?’ Ellos dijeron: ‘No has escuchado? Al otro lado del mercado, est\u00e1n sirviendo sopa’. El mullah pens\u00f3 para si: Quiz\u00e1 tengan raz\u00f3n. Vamos a ver qu\u00e9 est\u00e1 pasando.<\/p>\n

\u00abAlgunos de los medios de comunicaci\u00f3n occidentales y gobiernos son as\u00ed. Dicen algo, lo repiten, luego ellos mismos se lo creen y eventualmente, lo juzgan de acuerdo a este\u00bb.<\/p>\n

\u00abTodos los 40 millones de [iran\u00edes] que votaron se oponen a la intervenci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n occidentales en los asuntos dom\u00e9sticos de Ir\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNuestro pueblo tiene un camino muy bien definido. Este tipo de habladur\u00edas pertenece a hace tres o cuatro d\u00e9cadas pasadas. La respuesta de nuestro pueblo es muy clara – esos 40 millones que participaron en las elecciones existen aqu\u00ed y ahora. Esos 20 millones o m\u00e1s que votaron por m\u00ed existen aqu\u00ed y ahora. En cualquier momento dado en el futuro, repetir\u00e1n su acto heroico. De eso se trata el pueblo iran\u00ed. Por supuesto, yo creo que todos los 40 millones que votaron est\u00e1n opuestos a la intervenci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n occidentales en los asuntos dom\u00e9sticos de Ir\u00e1n\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abNosotros no creemos que exista ni la m\u00e1s remota oportunidad de que alguien [ataque a Ir\u00e1n]… El mundo se est\u00e1 acercando a la justicia y al di\u00e1logo\u00bb<\/strong><\/p>\n

Periodista extranjero<\/strong>: \u00abQuisiera preguntarle sobre el tema nuclear. Algunos medios de comunicaci\u00f3n occidentales han informado que los Estados Unidos e Israel mantienen una opci\u00f3n militar sobre sus instalaciones nucleares. \u00bfSe han imaginado ustedes que algunos pa\u00edses pudiesen atacar a su pa\u00eds, y ahora, piensan ustedes que enfrentar\u00e1n el ataque en sus pr\u00f3ximos cuatro a\u00f1os? Gracias\u00bb.<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad<\/strong>: \u00abYo le pregunto – qui\u00e9n se atrever\u00eda a hacer tal cosa hoy? \u00bfQui\u00e9n se atrever\u00eda incluso a pensar en tal cosa? Eso es lo que dicen algunos medios de comunicaci\u00f3n. Ning\u00fan poder puede siquiera amenazar a Ir\u00e1n. Las circunstancias en el mundo han cambiado. Hoy es la edad de las naciones, la edad de la reflexi\u00f3n y la raz\u00f3n, la edad de los grandes cambios. El pueblo iran\u00ed es un pueblo fuerte. Aunque Ir\u00e1n apoye la paz, la justicia y la hermandad, todos sabemos que esta defender\u00e1 sus intereses con todo su poder\u00edo y har\u00e1 que cualquiera que la amenace le pese. Nosotros no creemos que exista la oportunidad m\u00e1s remota de que alguien haga tal brutalidad. As\u00ed que no se preocupe. El mundo se est\u00e1 acercando a la justicia y al di\u00e1logo\u00bb.<\/p>\n

\u00abSi uno quiere erradicar la pena capital, debe asegurarse que nadie viole la ley\u00bb<\/strong><\/p>\n

Segundo periodista extranjero<\/strong>: \u00abQuisiera preguntarle por el tema de la justicia, sobre el cual usted ha estado hablando bastante. Hace algunas semanas, usted sabr\u00e1, una mujer joven de 22 a\u00f1os fue arrastrada hacia su ejecuci\u00f3n en una prisi\u00f3n iran\u00ed. Ella seg\u00fan se alega asesino a alguien, aunque hab\u00eda ciertas dudas al respecto, y se le hab\u00eda dado una estancia de ejecuci\u00f3n de dos meses. Ella, no obstante, fue arrastrada al pat\u00edbulo, gritando, suplicando por su madre, en el tel\u00e9fono m\u00f3vil, a que la salve, y fue colgada. Puede usted darnos una garant\u00eda de que tales eventos terribles ser\u00e1n prevenidos por la magistratura, por la justicia iran\u00ed de que vuelvan a suceder alguna vez en la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n?\u00bb<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad<\/strong>: \u00abEn principio, nosotros estamos en contra de las ejecuciones. Estamos en contra de matar gente, e incluso de matar a una sola hormiga. Sin embargo, la magistratura de cada pa\u00eds est\u00e1 sujeta a las leyes de ese pa\u00eds. En Inglaterra, en los Estados Unidos y en muchos otros pa\u00edses, la posibilidad de la pena capital se tiene en consideraci\u00f3n. Nosotros tambi\u00e9n nos entristecemos cuando alguien es ejecutado. Si uno quiere erradicar la pena capital, debe asegurarse de que nadie viole la ley. Debe asegurarse de que ning\u00fan crimen capital se cometido.<\/p>\n

\u00abLa magistratura en Ir\u00e1n es un sistema independiente. Sin embargo, ya que me opongo al propio principio de matar gente, intento [asegurar] una atm\u00f3sfera social en la cual ning\u00fan crimen sea cometido. Es m\u00e1s, yo le recomiendo a la magistratura que act\u00fae con mayor moderaci\u00f3n. Pero tal como usted sabe, la magistratura en Ir\u00e1n es totalmente independiente.<\/p>\n

\u00abYo pienso que deber\u00edamos celebrar una conferencia de expertos legales, para que puedan hablar entre si sobre la filosof\u00eda del castigo. \u00c9ste podr\u00eda ser un di\u00e1logo beneficioso a nivel internacional. Yo pienso que nuestros expertos legales est\u00e1n deseosos de reunirse con los expertos legales de Inglaterra, Europa, \u00c1frica y Asia, para discutir las cosas y alcanzar un entendimiento l\u00f3gico\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abEn un pa\u00eds en donde existe el 85% de concurrencia, en donde m\u00e1s del 65% vot\u00f3 por una persona… cualquier comentario sobre la legitimidad est\u00e1 fuera de lugar… 2,000 o 3,000 personas tomaron las calles, como espectadores en un partido de f\u00fatbol\u00bb<\/strong><\/p>\n

Tercer periodista extranjero<\/strong>: \u00abSr. Presidente, usted ha hablado sobre la libertad, pero lo que nosotros vemos es que muchos peri\u00f3dicos est\u00e1n cerrados, muchos diarios est\u00e1n censurados, inclusive esta ma\u00f1ana. Usted est\u00e1 hablando de \u00e9tica, pero lo que nosotros hemos visto recientemente es a su polic\u00eda d\u00e1ndoles una paliza a los manifestantes. Usted acus\u00f3 a la prensa extranjera de una campa\u00f1a de calumnias contra Ir\u00e1n, y de hecho, vemos con nuestros ojos y escuchamos con nuestros o\u00eddos – y yo pienso que hay centenares de nosotros aqu\u00ed ahora – y lo que hemos visto es una elecci\u00f3n en la cual millones de iran\u00edes no creen, y no creen en las cifras. \u00bfPor qu\u00e9 no ha sido revelado el conteo total de la elecci\u00f3n? \u00bfPiensa usted de que esto pudiera da\u00f1ar la legitimidad de su propio gobierno, de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica, as\u00ed como el prestigio del L\u00edder Supremo? Gracias\u00bb.<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad<\/strong>: \u00abEn un pa\u00eds en que existe un 85% de concurrencia, en donde m\u00e1s del 65% voto por una persona, en donde el p\u00fablico est\u00e1 unido alrededor de sus intereses nacionales, y en el cual las instituciones de todo el pa\u00eds son elegidas por el pueblo – cualquier conversaci\u00f3n sobre legitimidad est\u00e1 fuera de contexto.<\/p>\n

\u00abD\u00f3nde escuch\u00f3 usted que la gente no acepta el conteo de votos? \u00bfHa estado usted en contacto con 40 millones de personas? Usted ve a pocas personas a las cuales quiere ver. \u00c9se es su error. Usted da estos informes a su gente y a sus gobiernos y usted los est\u00e1 enga\u00f1ando tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abSi usted quiere ver a la gente de Teher\u00e1n, venga en un par de horas a la plaza Vali-e Asr. Usted los hubiera visto hace tres d\u00edas delante de la Universidad Sharif. El n\u00famero de personas que tomaron las calles ni siquiera es comparable al n\u00famero de votos en una sola papeleta de votaci\u00f3n. En algunas papeletas de votaci\u00f3n en Teher\u00e1n, tuvimos 5,000 votantes. Unas 2,000 o 3,000 personas tomaron las calles, como espectadores en un partido de f\u00fatbol.<\/p>\n

\u00abYo pienso que usted necesita cambiar su punto de vista. No repita los errores del pasado. El pueblo iran\u00ed es un pueblo vigilante. Cuarenta millones de personas participaron, y esos cuarenta millones apoyan [los resultados de] las elecciones. Si usted tiene un poquito m\u00e1s de paciencia, ver\u00e1 esto de nuevo el 22 de Bahman [el aniversario de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica].<\/p>\n

\u00abNo se preocupe por nosotros. La libertad aqu\u00ed es casi absoluta. Como prueba de esto, usted ve que la gente puede decir lo que le plazca. No tienen miedo de ser perseguidos. Cientos de peri\u00f3dicos son publicados en Ir\u00e1n. As\u00ed que dos o tres peri\u00f3dicos vienen y van – eso es algo natural en cualquier pa\u00eds. No se preocupe\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abYo anunci\u00e9 de que si fuese reelecto, invitar\u00eda al Sr. Obama a un debate en el podio de las Naciones Unidas\u00bb<\/strong><\/p>\n

Cuarto periodista extranjero<\/strong>: \u00abPiensa usted que despu\u00e9s de su elecci\u00f3n, habr\u00e1 una nueva posici\u00f3n para las negociaciones internacionales?\u00bb […]<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad<\/strong>: \u00abYo anunci\u00e9 de que si fuese reelegido, invitar\u00eda al Sr. Obama a un debate en el podio de la Naciones Unidas, porque creemos que los puntos de vista deber\u00edan ser presentados. La ra\u00edz de los problemas internacionales debe ser reconocida y deben tomarse los m\u00e9todos apropiados de soluci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de una conferencia de prensa dada por el Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad seguido a su reelecci\u00f3n. La conferencia de prensa fue puesta al aire en IRINN, el canal de noticias iran\u00ed, el 14 de junio, 2009. Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2145.htm. \u00abEl pueblo ha […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-3000","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3000"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3000\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}