{"id":2988,"date":"2009-06-05T00:00:00","date_gmt":"2009-06-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/06\/05\/reacciones-en-el-mundo-arabe-al-discurso-de-obama-en-el-cairo-parte-i\/"},"modified":"2016-01-14T15:53:18","modified_gmt":"2016-01-14T15:53:18","slug":"reacciones-en-el-mundo-arabe-al-discurso-de-obama-en-el-cairo-parte-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reacciones-en-el-mundo-arabe-al-discurso-de-obama-en-el-cairo-parte-i\/2988","title":{"rendered":"Reacciones en el mundo \u00e1rabe al discurso de Obama en el Cairo – Parte I"},"content":{"rendered":"
\n

El d\u00eda despu\u00e9s del discurso del 4 de junio, 2009 del Presidente norteamericano Barack Obama al mundo musulm\u00e1n en<\/em> la Universidad<\/em> del Cairo en Egipto, las reacciones de la prensa saudita, egipcia y palestina fueron diversas. En sus editoriales, algunos diarios lo llamaron un discurso hist\u00f3rico que anuncia un nuevo orden mundial basado en la justicia y el respecto a los derechos humanos y convoc\u00f3 al mundo \u00e1rabe a considerar la llamada de Obama a formar una sociedad, mejorar las relaciones con los Estados Unidos y hacer avanzar la iniciativa de paz \u00e1rabe. Otros diarios descartaron la importancia del discurso, declarando que la pol\u00edtica de Obama deber\u00eda juzgarse por sus acciones, no por sus palabras.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de editoriales y otros art\u00edculos sobre el discurso de Obama: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Al-Madina<\/em> (Arabia Saudita): El alma ha vuelto a los valores norteamericanos<\/strong><\/p>\n

En su editorial, el diario saudita Al-Madina<\/em> declar\u00f3: \u00abEl discurso del presidente Obama al mundo musulm\u00e1n… es una reflexi\u00f3n de una nueva tendencia norteamericana hacia el establecimiento de un nuevo orden mundial basado en nuevas bases, apoyados en la ley internacional y en la b\u00fasqueda de la justicia, paz y el bienestar para toda la humanidad…<\/p>\n

\u00abEsta tendencia es una indicaci\u00f3n de que el alma ha vuelto a los valores norteamericanos; agrega significativamente a los logros de los fundadores de [Norteam\u00e9rica] que establecieron estos valores y prepararon el terreno para aqu\u00e9llos que viniesen despu\u00e9s pudieran defenderlos y fortalecerlos. Esto es precisamente lo que fue [logrado] por Woodrow Wilson… por Roosevelt… y despu\u00e9s de ellos, por Barack Hussein Obama, quien ha tra\u00eddo de vuelta la integridad a los Estados Unidos\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Al-Ahram<\/em> (Egipto): \u00c9ste es un cambio en la antigua actitud de siglos de Occidente hacia el Islam<\/strong><\/p>\n

El diario egipcio Al-Ahram<\/em>, en su editorial, llamado El Discurso de Obama \u00abLa culminaci\u00f3n de las declaraciones [que prometen] el cambio que comenz\u00f3 durante [la campa\u00f1a electoral de [Obama], y adquiri\u00f3 empuje despu\u00e9s de su victoria… [puede decirse], sin exageraci\u00f3n, que el discurso de Obama entrar\u00e1 en los anales de la historia como uno de los documentos m\u00e1s importantes que ilustran el deseo de Occidente, encabezado por los Estados Unidos, en [adoptar] una nueva postura hacia el Islam y los musulmanes, despu\u00e9s de siglos de agresi\u00f3n y hostilidad\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Al-Jazirah<\/em> (Arabia Saudita): Nada nuevo en el discurso de Obama – debemos esperar por las acciones<\/strong><\/p>\n

El diario saudita Al-Jazirah<\/em> declar\u00f3 en un editorial: \u00abObama [no dijo] nada nuevo, aunque [cit\u00f3] m\u00e1s versos y hadiths<\/em> [que sus predecesores] – reflejaron su amplia educaci\u00f3n y su familiaridad con los textos isl\u00e1micos. El ex Presidente George Bush tambi\u00e9n alab\u00f3 nuestra religi\u00f3n y cultura isl\u00e1mica, pero al mismo tiempo estuvo \u00e1vido de comenzar guerras en las tierras \u00e1rabes y musulmanas y enred\u00f3 a su pa\u00eds y nuestra regi\u00f3n en estas guerras.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed, los discursos son una cosa, y la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica [de lo que estos dicen] es realmente otra. La aplicaci\u00f3n puede ser impedida a trav\u00e9s de presiones pol\u00edticas y cambios en la [situaci\u00f3n] internacional – a menos que el presidente est\u00e9 armado con una creencia fuerte en los principios que \u00e9l ha declarado, as\u00ed como tambi\u00e9n con fuerza y determinaci\u00f3n que le ayudar\u00e1 a que lleve a cabo su pol\u00edtica\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Editor de diario de<\/strong> la Autoridad Palestina<\/strong>: Ninguna expectativa de cambio<\/strong><\/p>\n

Hafez Al-Barghouti, editor del diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em>, escribi\u00f3: \u00abNosotros no esperamos que el nuevo presidente norteamericano exprese hostilidad hacia Israel o exija que desmantelen los asentamientos… \u00c9l seguir\u00e1 siendo reh\u00e9n de los intereses imperialistas norteamericanos, que son equivalentes a [aqu\u00e9llos de] la ocupaci\u00f3n israel\u00ed…<\/p>\n

\u00abNosotros [esper\u00e1bamos] que se diferenciar\u00e1 lo [suficiente de sus predecesores] en remover el odio a los musulmanes y \u00e1rabes de la pol\u00edtica norteamericana… y [esperamos] que los israel\u00edes, en ambos la derecha e izquierda, entiendan que la paz es una necesidad internacional y que los asentamientos, como la ocupaci\u00f3n, son una anomal\u00eda que debe desaparecer…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Redactor saudita: El discurso de Obama no cambia la pol\u00edtica norteamericana<\/strong><\/p>\n

El redactor ‘Ali Sa’d Al-Moussa escribi\u00f3 en el diario saudita Al-Watan<\/em>: \u00abBarack Hussein Obama no puede [portar los t\u00edtulos de] ‘Jeque Honorable’ o ‘Gran Ayatol\u00e1. La pol\u00edtica estrat\u00e9gica de Norteam\u00e9rica es declarada en Washington, no por los discursos de conciliaci\u00f3n y amistad en el Cairo. No debe olvidarse que cuando Barack Obama pas\u00f3 por el Cairo en su autom\u00f3vil blindado, [las autoridades egipcias] bloquearon una tercera parte de las calles de la ciudad. Esto solo refleja la magnitud de la sospecha, el miedo y el odio que todav\u00eda prevalecen entre las dos culturas, o dos civilizaciones, donde no puede esperarse que [inmediatamente] se torne m\u00e1s cercano al momento en que el discurso finaliza. [Pero] Obama si demostr\u00f3 que s\u00f3lo el pensamiento liberal puede crear un puente sobre este abismo cultural…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Editor de Al-Ahram<\/em>: Debemos mejorar las relaciones con los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

El editor de Al-Ahram<\/em> Osama Saraya escribi\u00f3: \u00abEl discurso de Obama fue bueno no s\u00f3lo debido a su personalidad, su influencia o los sentimientos que le han rodeado desde que lleg\u00f3 a la Casa Blanca, sino tambi\u00e9n porque conten\u00eda nuevas condiciones e ideas, y pistas significativas acerca de los esperados cambios en la pol\u00edtica norteamericana en los pr\u00f3ximos a\u00f1os…<\/p>\n

\u00abObama ha acercado a los Estados Unidos al mundo musulm\u00e1n, y ahora nosotros debemos acercarnos a los Estados Unidos si queremos favorecernos de los cambios propuestos y esperados en las posturas de los Estados Unidos’. La soluci\u00f3n a los problemas entre Norteam\u00e9rica y el mundo musulm\u00e1n yace en el punto medio entre los dos bandos, y no existe ninguna otra alternativa para cada bando sino moverse un poco hacia estas soluciones.<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n encontrar\u00e1 indudablemente en el discurso de Obama declaraciones que la har\u00e1n rabiar. Las fuerzas de rechazo encontrar\u00e1n ciertamente en estas declaraciones que despiertan su enemistad, y Hamas encontrar\u00e1 que sus palabras son como el aceite vertido en la hoguera de la ira. Esto, aunque Obama enfatiz\u00f3 [la importancia de] la participaci\u00f3n de Hamas en las negociaciones para resolver los conflictos.<\/p>\n

\u00abPero a diferencia de las fuerzas que han escogido fluir en los m\u00e1rgenes del r\u00edo \u00e1rabe y musulm\u00e1n, una mayor\u00eda decidida de musulmanes cree ciertamente en la justicia de las palabras de Obama, y en su deseo sincero de poner fin a los conflictos innecesarios y encontrar amplias \u00e1reas d\u00f3nde los intereses de todos pueden encontrarse\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita): Los pa\u00edses \u00e1rabes deben intensificar su apoyo a la iniciativa saudita<\/strong><\/p>\n

El diario saudita Al-Watan<\/em> escribi\u00f3: El discurso de \u00ab[Obama] fue m\u00e1s all\u00e1 del [estrecho] esquema de reconocer y disculparse por las acciones de previas administraciones norteamericanas; esta se expandi\u00f3 para discutir la apertura hacia el Islam y en dar vuelta a una nueva pagina con los musulmanes – todos los musulmanes.<\/p>\n

\u00abUna mirada r\u00e1pida a los principios incluidos en el discurso de Obama confirma claramente la terminaci\u00f3n de la arrogancia norteamericana… y el ingreso de un esp\u00edritu atrevido que aspira declarar su deseo de una verdadera cooperaci\u00f3n, por lo menos…<\/p>\n

\u00abAhora que el discurso ha finalizado, y Obama se ha ido de [la regi\u00f3n], una pregunta importante surge: Cual es la reacci\u00f3n deseada \u00e1rabe e isl\u00e1mica a [esto]? En la arena \u00e1rabe, la Liga \u00c1rabe deber\u00eda llamar a una reuni\u00f3n a nivel de l\u00edderes o ministros del exterior con el objeto de preparar una postura conjunta que incrementar\u00e1 el apoyo a la iniciativa de paz \u00e1rabe, basado en la actual obstinaci\u00f3n de Israel. En la arena isl\u00e1mica, la Organizaci\u00f3n para la Conferencia Isl\u00e1mica deber\u00eda llamar a una conferencia o emitir un comunicado comprensivo que confirme el apoyo de los pa\u00edses isl\u00e1micos y organizaciones al di\u00e1logo inter-fe [iniciado por el Rey Saudita ‘Abdallah]\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

Editor del diario de (Londres Arabia Saudita): Nosotros esperaremos y veremos si el mundo \u00e1rabe quiere la cooperaci\u00f3n con los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

El editor de Al-Hayat<\/em> Ghassan Sharbel escribi\u00f3: \u00abTratar con George Bush era m\u00e1s f\u00e1cil. El d\u00eda despu\u00e9s del 11 de Septiembre, emul\u00f3 a Osama bin Laden, dividiendo al mundo en dos… Barack Obama viene de otro lugar… Su discurso – compuesto con sensibilidad, talento, responsabilidad y valor – exige ser le\u00eddo a fondo…<\/p>\n

\u00ab[Obama] quiso decir que la \u00fanica superpotencia [en el mundo] hab\u00eda reexaminado el pasado en los \u00faltimos a\u00f1os, y que no sent\u00eda temor de reconocer los errores; de que [los Estados Unidos hab\u00eda decidido extender la mano en lugar de un pu\u00f1o; de que busc\u00f3 alentar a sus socios, no dictar sobre ellos; y que estos no pueden escapar reexamin\u00e1ndose a si mismos [tambi\u00e9n], basado en el respeto mutuo, los valores comunes e intereses para que haya una posibilidad de establecer una sociedad en el futuro…<\/p>\n

\u00abEn el discurso de [Obama] aparecieron mensajes sinceros y claros de certeza, as\u00ed como tambi\u00e9n [mensajes] que incluyeron [los siguientes] desaf\u00edos: No hay espacio para el terrorismo, cualquiera que sea la excusa; un estado palestino es inevitable, pero su establecimiento, seg\u00fan Obama, requiere el reconocimiento del derecho de ‘otro estado’ a existir; [establecer el] estado palestino es un inter\u00e9s palestino, israel\u00ed y norteamericano, y no debe haber ninguna expansi\u00f3n de asentamientos; Ir\u00e1n tiene derecho a la energ\u00eda nuclear para prop\u00f3sitos pac\u00edficos, pero no debe haber bombas nucleares. [Igualmente], se exige el respeto de ambos [el mundo \u00e1rabe y musulm\u00e1n y Occidente] para todos los credos, para las minor\u00edas, para los derechos de las mujeres y para la libertad de expresi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEl gran respeto que Obama mostr\u00f3 al mundo musulm\u00e1n propone una prueba para este – este debe proporcionar las condiciones [necesarias] para una sociedad [con los Estados Unidos]… Debemos esperar y ver si Obama puede [actuar] en [sociedad] despu\u00e9s de expresar su deseo de hacerlo, y si las necesidades del mundo musulm\u00e1n desean unirse y son capaces de unirse, la sociedad de intereses, el di\u00e1logo y los acuerdos…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

Redactor de Al-Hayat<\/em>: La sociedad con los Estados Unidos. – un inter\u00e9s \u00e1rabe<\/strong><\/p>\n

El redactor de Al-Hayat<\/em> Raghidah Dergham escribi\u00f3: \u00abLos \u00e1rabes y sus l\u00edderes deben recordar que el esfuerzo por una paz es del inter\u00e9s de la generaci\u00f3n m\u00e1s joven del Medio Oriente. Son ellos qui\u00e9nes deben transformar la victoria [lograda] en la batalla por la paz en una victoria \u00e1rabe – considerando que durante 42 a\u00f1os, Israel ha rechazado la paz y ha mantenido una mentalidad de asedio, desde su ocupaci\u00f3n en 1967 de los territorios \u00e1rabes, mientras que a muchas generaciones de \u00e1rabes se les ense\u00f1\u00f3 llamar a [esta guerra] una derrota…<\/p>\n

\u00abEs del inter\u00e9s \u00e1rabe y musulm\u00e1n considerar el forjar sociedades con los Estados Unidos y con el Presidente Obama, en lugar de revolcarse en la cultura de ‘acusaciones de traici\u00f3n’ y de echarle la culpa a otros. \u00c1rabes y musulmanes no siempre son las v\u00edctimas, aunque [a veces] ellos, tambi\u00e9n, son v\u00edctimas del extremismo y actividades terroristas llevadas a cabo por \u00e1rabes y musulmanes, no contra los Estados Unidos y Occidente sino contra musulmanes – tal como est\u00e1 sucediendo ahora en Afganist\u00e1n y Pakist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abSi s\u00f3lo la iniciativa de Obama vis-\u00e0-vis con los musulmanes y los pa\u00edses \u00e1rabes… fuese un incentivo al pensamiento innovador y la formulaci\u00f3n de una estrategia… que cambiara [nuestra] autoestima de un lugar del Nakba y derrota a un lugar de auto-confianza y habilidad para [crear] un impacto y cambio… [10]<\/a><\/p>\n

Caricaturas en referencia al discurso de Obama en la prensa \u00e1rabe<\/strong><\/p>\n

El nuevo vaquero norteamericano – armado con palomas de la paz<\/p>\n


Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 5 de junio, 2009.
Caricaturista: Jihad ‘Awartani.<\/p>\n

Obama intenta reparar la brecha entre Occidente y Oriente<\/p>\n


Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 5 de junio, 2009.
Caricaturista: Arman Homsi.<\/p>\n

Obama est\u00e1 echando abajo el muro entre los Estados Unidos y el mundo musulm\u00e1n – pero ignora el muro que encierra a los palestinos<\/p>\n


Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), 5 de junio, 2009.<\/p>\n

Los esfuerzos infructuosos de Obama por hacer que el Medio Oriente tomar su cebo<\/p>\n


Al-‘Arab Al-Yawm<\/em> (Jordania), 5 de junio, 2009.
Caricaturista: Naser Al-J’afari.<\/p>\n

Nazis israel\u00edes e iran\u00edes salivan por la paloma de la paz de Obama<\/p>\n


Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 5 de junio, 2009.
Caricaturista: Hassan Bleibel.<\/p>\n

\u00c1rabes vitorean el discurso de Obama [porque no leyeron los subt\u00edtulos pro-Israel]<\/p>\n


Al-‘Arab<\/em> (Qatar), 4 de junio, 2009.
Caricaturista: Raed Khalil.<\/p>\n

Jud\u00edos intentan interrumpir el discurso de Obama<\/p>\n


Al-Bayan<\/em> (EAU), 5 de junio, 2009.
Caricaturista: Hassan Idleby<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Diarios sirios e iraqu\u00edes no circulan el viernes.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Madina<\/em> (Arabia Saudita), 5 de junio, 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 5 de junio, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Jazirah<\/em> (Arabia Saudita), 5 de junio, 2009.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 5 de junio, 2009.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 5 de junio, 2009.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 5 de junio, 2009.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 5 de junio, 2009.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 5 de junio, 2009.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 5 de junio, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El d\u00eda despu\u00e9s del discurso del 4 de junio, 2009 del Presidente norteamericano Barack Obama al mundo musulm\u00e1n en la Universidad del Cairo en Egipto, las reacciones de la prensa saudita, egipcia y palestina fueron diversas. En sus editoriales, algunos diarios lo llamaron un discurso hist\u00f3rico que anuncia un nuevo orden mundial basado en la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15287,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,11,25],"tags":[],"class_list":["post-2988","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2988"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2988\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}