{"id":2975,"date":"2009-05-28T00:00:00","date_gmt":"2009-05-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/05\/28\/en-anticipacion-a-la-visita-de-mubarak-a-washington-egipto-intenta-aplacar-la-diaspora-copta\/"},"modified":"2009-05-28T00:00:00","modified_gmt":"2009-05-28T00:00:00","slug":"en-anticipacion-a-la-visita-de-mubarak-a-washington-egipto-intenta-aplacar-la-diaspora-copta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-anticipacion-a-la-visita-de-mubarak-a-washington-egipto-intenta-aplacar-la-diaspora-copta\/2975","title":{"rendered":"En anticipaci\u00f3n a la visita de Mubarak a Washington, Egipto intenta aplacar la di\u00e1spora copta"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El gobierno egipcio recientemente ha tomado pasos para aplacar a los coptos en el exterior, con la esperanza de evitar que averg\u00fcencen al Presidente egipcio Hosni Mubarak durante su visita a Washington – la cual hab\u00eda sido fijada para el 26 de mayo del 2009, pero ha sido pospuesta a causa de la muerte de su nieto. Por lo tanto, ambos el Patriarca de la Iglesia copta Shinoda III y el hijo del Presidente Gamal Mubarak viajaron a los Estados Unidos con el fin de preparar el terreno para la visita de Mubarak. Adem\u00e1s, se ha observado que la prensa del gobierno egipcio ha estado ofreciendo una plataforma m\u00e1s amplia a los portavoces de la comunidad copta, ambos en Egipto y fuera del pa\u00eds.<\/p>\n

La actual pol\u00edtica de aplacamiento vis-\u00e0-vis con los coptos tambi\u00e9n est\u00e1 unida a la decisi\u00f3n del gobierno egipcio de exterminar a todos los cerdos en el pa\u00eds como medida preventiva contra la expansi\u00f3n de la gripe porcina. Ya que son los coptos los que cr\u00edan cerdos y dirigen la industria de la carne de cerdo en Egipto, esta decisi\u00f3n, tomada aunque ni un solo caso de gripe porcina ha sido identificado o incluso sospechado en Egipto, fue percibida por los coptos como un ataque deliberado sobre ellos.<\/p>\n

Las organizaciones coptas en el exterior se negaron a considerar la s\u00faplica de los representantes del gobierno egipcio y de la Iglesia copta en abstenerse de sabotear la visita de Mubarak a Washington. En cambio, estas se prepararon para una protesta de masas delante de la Casa Blanca, a ser celebrada durante una reuni\u00f3n entre Mubarak y el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama. Estas organizaciones vieron la visita de Mubarak a los Estados Unidos como una oportunidad de expresar sus agravios, incrementar la consciencia del p\u00fablico en general sobre la condici\u00f3n de los coptos de Egipto y ejercer presi\u00f3n para mejorar su situaci\u00f3n.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presenta una revisi\u00f3n de los recientes desarrollos en este tema, y de extractos de art\u00edculos relevantes en la prensa egipcia:<\/p>\n

Mubarak a la di\u00e1spora copta: La patria nos pertenece a todos<\/strong><\/p>\n

El intento del gobierno egipcio por extenderle la mano a los coptos fue manifestado en el discurso a la di\u00e1spora copta, dado por Mubarak en honor a las Pascuas, que declar\u00f3: \u00abNadie podr\u00e1 da\u00f1ar la unidad de los musulmanes egipcios y coptos, que son el urdimbre y la trama de [nuestra] noble y cohesiva sociedad, en donde todos poseemos derechos ciudadanos plenos y creemos que la religi\u00f3n le pertenece a Al\u00e1, y la patria nos pertenece a todos\u00bb. Mubarak declaro luego: \u00abComo presidente de todos los egipcios, declaro que no permitiremos una agitaci\u00f3n del conflicto entre dos partes de la [misma] naci\u00f3n. Tomaremos acciones legales contra cualquiera que [trate] de hacer esto, y Egipto continuar\u00e1 siendo una patria segura para todos sus hijos, sin temor a discriminaci\u00f3n\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

Emisarios del gobierno egipcio buscan aplacar la di\u00e1spora copta<\/strong><\/p>\n

Como parte de las preparaciones para el viaje de Mubarak a Washington, varios emisarios egipcios se fueron a los Estados Unidos. La prensa egipcia inform\u00f3 que en febrero del 2009, el Patriarca de la Iglesia copta Shinoda III visit\u00f3 los Estados Unidos, despu\u00e9s de que la comisi\u00f3n gubernamental egipcia enviada a reunirse con los coptos en Canad\u00e1 no tuvo \u00e9xito en preparar el terreno para la visita de Mubarak. Fuentes dentro de la Iglesia copta informaron que uno de los prop\u00f3sitos de la visita del patriarca era el suplicar con los l\u00edderes de la di\u00e1spora copta el abstenerse de protestar o hacer propaganda en contra de Egipto y Mubarak durante la primera reuni\u00f3n Mubarak-Obama. [2]<\/a><\/p>\n

Tambi\u00e9n, la oficina del patriarca les pidi\u00f3 a los obispos en el exterior acordar una adecuada bienvenida a Mubarak en los Estados Unidos y abstenerse de manifestaciones y protestas durante su visita. Adem\u00e1s, la oficina del patriarca, en cooperaci\u00f3n con la Iglesia copta norteamericana, planea publicar en la prensa norteamericana anuncios en apoyo de la visita de Mubarak a Washington. [3]<\/a> El patriarca Shinoda incluso envi\u00f3 a uno de sus antiguos ayudantes a los Estados Unidos para vigilar las preparaciones hechas en la comunidad copta para recibir a Mubarak. Shinoda tambi\u00e9n le dijo a un obispo subalterno de instruirles a los obispos norteamericanos a que no participen en ninguna protesta o reuniones que est\u00e9n siendo planeadas por la di\u00e1spora copta, ya que la Iglesia sostiene que cualquier discusi\u00f3n de los problemas y soluciones de Egipto debe ser dirigida desde dentro de Egipto. [4]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, durante su \u00faltima visita a los Estados Unidos, Gamal Mubarak, quien es el secretario del Comit\u00e9 de Pol\u00edticas del NDP se reuni\u00f3 con los l\u00edderes coptos en los Estados Unidos en un esfuerzo por resolver los problemas de los coptos egipcios, y por consiguiente prevenir las protestas durante la visita de su padre a la Casa Blanca. [5]<\/a> El miembro del Comit\u00e9 de Pol\u00edticas del NDP Dr. Muhammad Kamal se qued\u00f3 despu\u00e9s de la salida de Gamal Mubarak con el objeto de continuar reuniendo a las organizaciones de derechos humanos estadounidenses, a institutos de investigaci\u00f3n y diputados con el fin de crear una antec\u00e1mara en equivalencia con el que actualmente representa a la di\u00e1spora copta. [6]<\/a><\/p>\n

Editor de Al-Gomhouriyya<\/em>: Nos esforzaremos por resolver los problemas de los coptos egipcios<\/strong><\/p>\n

La pol\u00edtica de aplacamiento del gobierno vis-\u00e0-vis con los coptos ha sido reflejada en algunos recientes editoriales en primera p\u00e1gina comprensivos a su condici\u00f3n, y en los esfuerzos del gobierno egipcio para abrir los medios de comunicaci\u00f3n gubernamentales a los representantes de la comunidad copta. El MP egipcio y editor del diario gubernamental egipcio Al-Gomhouriyya<\/em> Muhammad ‘Ali Ibrahim escribi\u00f3 en su columna diaria: \u00abToda mi vida, he estado rodeado de amigos cristianos. [Como ni\u00f1o], observ\u00e9 a nuestro vecino Umm George en el lugar de cuidados Al-Abbasia para ni\u00f1os de nuestro vecino musulm\u00e1n Su’ad Mahmoud, quienes los dejaron con ella todos los d\u00edas antes de irse a trabajar. Los hijos de Su’ad, Hassan y Ahmad, sol\u00edan llamar a Umm George ‘t\u00eda’, y su peque\u00f1a hermana ‘Ismat la llamaba ‘mamma’ [madre], ya que era Umm George quien le hab\u00eda ense\u00f1ado a caminar y hablar – as\u00ed que a veces [la peque\u00f1a incluso] se neg\u00f3 a ir donde su madre verdadera. Son estas im\u00e1genes de mi ni\u00f1ez y juventud [que me hicieron] comprender… que [nuestra] patria nos pertenece a todos. No existen coptos y musulmanes all\u00ed, sino [s\u00f3lo] egipcios…\u00bb<\/p>\n

Ibrahim escribi\u00f3 que quer\u00eda consagrar una p\u00e1gina en su peri\u00f3dico a los asuntos coptos y a los problemas de los coptos: \u00abLlamo en todos mis hermanos coptos en todas partes de Egipto a ventilar en esta p\u00e1gina cualquier problema que puedan haber encontrado, y prometo que me esforzar\u00e9 por resolverlo. \u00c9stos son problemas de mi patria y no problemas de los coptos. Es importante ofrecer una plataforma amplia para suavizar las n\u00e1useas sentidas por algunos [egipcios]. Llamo en todos los coptos educados, [y] en los periodistas y pol\u00edticos coptos en Egipto, a expresar abiertamente sus puntos de vista sobre algo que encuentren inaceptable – sea esto [relacionado a su] representaci\u00f3n en el Parlamento, oficinas gubernamentales y partidos o a [sus] puntos de vista en la religi\u00f3n. Es preferible que los coptos expresen sus opiniones libremente en nuestra patria, a que esas mismas opiniones sean sacadas [del pa\u00eds], distorsionadas y usadas como [fichas] negociadoras y que a los problemas se les tome de una forma desproporcionada…<\/p>\n

\u00abDurante el gobierno de Mubarak, los hermanos coptos de [Egipto] han sido tratados mejor que en cualquier otra \u00e9poca. Pero ellos esperan m\u00e1s, y esperan lograr la coexistencia con sus hermanos musulmanes en su tiempo de vida. Yo sue\u00f1o un d\u00eda cuando a un egipcio no se le pregunte por su religi\u00f3n, sino s\u00f3lo su profesi\u00f3n. Sue\u00f1o con el d\u00eda cuando a un ciudadano [egipcio] no se le pedir\u00e1 declarar su nombre completo sino s\u00f3lo su profesi\u00f3n. Sue\u00f1o con que la fibra nacional de esta gente se fundir\u00e1 en una sola de nuevo, sin diferenciaci\u00f3n entre sunni, chi\u00edta, [griego] ortodoxo, cat\u00f3lico o protestante…<\/p>\n

\u00abReitero que [la p\u00e1gina en nuestro diario para los asuntos coptos] no ser\u00e1 una [p\u00e1gina] cristiana, sino una egipcia, d\u00f3nde los problemas de los coptos ser\u00e1n ventilados para el bien de nuestra patria. M\u00e1s preciso, ser\u00e1 una p\u00e1gina nacional, ya que el diario d\u00f3nde aparecer\u00e1 es un diario nacional. Una de nuestras metas b\u00e1sicas es [asegurar] que la opini\u00f3n de los coptos que viven en el extranjero no sea el \u00fanico punto de [vista] en los medios de comunicaci\u00f3n y que no se les permita una plataforma m\u00e1s amplia para hacer surgir agendas a sus espaldas donde se posicionan [elementos] muy conocidos a nosotros…\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

Redactor egipcio llama al di\u00e1logo con la di\u00e1spora copta<\/strong><\/p>\n

El redactor para el diario del gobierno egipcio Al-Ahram<\/em> Gamal Zaida escribi\u00f3: \u00abUn di\u00e1logo con el estado egipcio respecto a los problemas de los coptos es crucial; tambi\u00e9n es m\u00e1s efectivo que [todo] el alboroto surgido por [los coptos] en Canad\u00e1, los Estados Unidos y en Europa Occidental sobre [la violaci\u00f3n] de los derechos de los coptos [en Egipto]… yo creo que los grandes cambios en las vidas de las naciones vienen desde dentro.<\/p>\n

\u00abHay algunos problemas fundamentales relacionados a los derechos de los ciudadanos, igualdad de oportunidad, oficinas p\u00fablicas y la no-discriminaci\u00f3n en el trabajo la cual puede establecerse con la [ayuda] del gobierno a trav\u00e9s de la promulgaci\u00f3n de una nueva ley sobre el estatus personal de los no-musulmanes… Estos derechos son relevantes a la mayor\u00eda de los egipcios…<\/p>\n

\u00abEl recurso a un di\u00e1logo con [Egipto] tomado por la di\u00e1spora copta no es nada m\u00e1s embarazoso que un retorno de hijos a su patria. La patria es lo [suficientemente] grande para acomodar a todos, sin tener en cuenta la religi\u00f3n, el color de la piel o la afiliaci\u00f3n [\u00e9tnica]\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

Organizaciones de la di\u00e1spora copta: Manifestaremos alrededor del mundo<\/strong><\/p>\n

Los representantes de la di\u00e1spora copta por su parte, han decidido tomar ventajas de la plataforma ofrecida a ellos por la prensa gubernamental egipcia para ventilar sus agravios. Al mismo tiempo, las organizaciones coptas en la di\u00e1spora han amenazado con realizar protestas durante la visita de Mubarak a Washington si sus demandas, que le entregaron al Embajador egipcio en Washington Sameh Shukri, no son atendidas – entre ellas la eliminaci\u00f3n de los obst\u00e1culos a la edificaci\u00f3n y renovaci\u00f3n de iglesias en Egipto y el tratamiento justo de los coptos por los aparatos de seguridad egipcios. [9]<\/a><\/p>\n

La organizaci\u00f3n Coptos Libres llam\u00f3 a protestar alrededor del mundo durante la visita de Mubarak a Washington, llamando en las organizaciones coptas del mundo a recibir a Mubarak con una manifestaci\u00f3n delante de la Casa Blanca y no considerar a los representantes de la Iglesia que han estado intentando impedirle a los coptos manifestar en las ciudades con poblaci\u00f3n copta sustancial. La organizaci\u00f3n prometi\u00f3 proporcionarles a los periodistas con pruebas de tortura a las cuales los coptos egipcios han sido sujetos en Egipto y, durante la protesta, distribuir panfletos y CDs con informaci\u00f3n sobre la persecuci\u00f3n de coptos egipcios, la destrucci\u00f3n de sus iglesias, y as\u00ed sucesivamente. [10]<\/a> La organizaci\u00f3n tambi\u00e9n plane\u00f3 dar a conocer un documental titulado \u00abCoptos Asediados\u00bb, que trata con la persecuci\u00f3n de coptos en Egipto, y emiti\u00f3 un anuncio declarando: \u00abDejaremos que las im\u00e1genes hablen por si mismas, [revelando] la magnitud del sufrimiento y privaci\u00f3n de los coptos en Egipto\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

Las organizaciones coptas en los Estados Unidos y Canad\u00e1 hasta ahora no han respondido a la llamada de Shinoda. Su anuncio conjunto declarado de que durante la reuni\u00f3n de Mubarak con el Presidente Obama, una manifestaci\u00f3n de seis horas ser\u00eda organizada delante de la Casa Blanca. [12]<\/a> Luego, las organizaciones coptas en la di\u00e1spora intentaron enviar un mensaje de condena a la Casa Blanca, as\u00ed como tambi\u00e9n a las Naciones Unidas y su Concejo de Seguridad, exigiendo que Egipto sea llevado a juicio por violar los derechos de su minor\u00eda copta. [13]<\/a><\/p>\n

Redactor copto: Expondremos la infamia del r\u00e9gimen<\/strong><\/p>\n

El redactor copto Medhat Uweidha tambi\u00e9n ridiculiz\u00f3 los esfuerzos del gobierno egipcio por aplacar a los coptos: \u00abEl r\u00e9gimen quiere que los coptos se mantengan callados, se rindan y lo obedezcan sin cumplir una sola de sus demandas… Mientras m\u00e1s juega el r\u00e9gimen para enga\u00f1ar a los coptos, m\u00e1s determinado est\u00e1n en sostener una manifestaci\u00f3n pac\u00edfica [durante la visita de Mubarak a Washington].<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, llamamos en todos los coptos en los Estados Unidos y Canad\u00e1 a estar listos para salir y darle la bienvenida a Mubarak. Todos deben verter la vestimenta del miedo y derrotar y negarse a considerar a aqu\u00e9llos que tiemblan [con temor] o los cobardes que est\u00e1n intentando asustar a los coptos poniendo ante ellos las consecuencias que enfrentar\u00e1n si vienen a Egipto… mientras la [sangre] fluya en nuestras venas, no nos mantendremos callados sobre la condici\u00f3n de los coptos [egipcios] – [no], escribiremos y expondremos la infamia del r\u00e9gimen. No le tememos al r\u00e9gimen o a sus c\u00f3mplices, ya que detr\u00e1s de nosotros est\u00e1 un pueblo grande, y nosotros sacamos nuestra fuerza de este…<\/p>\n

\u00abSomos una parte integral del pueblo egipcio, [pero] hemos sido privados de [algunos de] nuestros derechos; nosotros iremos y los exigiremos [de vuelta]. El r\u00e9gimen se ha estado quejando injustamente durante mucho tiempo de que nosotros presentamos nuestros problemas ante gobiernos extranjeros, [pero al mismo tiempo, este mantiene que] entregar nuestros agravios al presidente egipcio constituir\u00eda un crimen. Si es un crimen exigir la restauraci\u00f3n de los derechos de los coptos en el extranjero, y si dirigir esta demanda al presidente egipcio es [igualmente] un crimen – que es lo que nos queda por hacer?… [14]<\/a><\/p>\n

* L. Azuri es Compa\u00f1ero de Investigaci\u00f3n en MEMRI<\/em><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Gomhouriyya<\/em> (Egipto), 20 de abril, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 30 de enero, 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 6 de mayo, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 10 de mayo, 2009.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Misriyoun<\/em> (Egipto), 11 de marzo, 2009.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Yawm Al-Sab’i<\/em> (Egipto), 2 de abril, 2009.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Gomhouriyya<\/em> (Egipto), 26 de abril, 2009.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 22 de abril, 2009.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Misriyoun<\/em> (Egipto), 11 de marzo, 2009.<\/p>\n

[10]<\/a> www.freecopts.net<\/a>, 6 de mayo, 2009.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 10 de mayo, 2009.<\/p>\n

[12]<\/a> www.copts-united.com<\/a>, 11 de mayo, 2009.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 8 de mayo, 2009.<\/p>\n

[14]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 29 de abril, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El gobierno egipcio recientemente ha tomado pasos para aplacar a los coptos en el exterior, con la esperanza de evitar que averg\u00fcencen al Presidente egipcio Hosni Mubarak durante su visita a Washington – la cual hab\u00eda sido fijada para el 26 de mayo del 2009, pero ha sido pospuesta a causa de la muerte […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,19],"tags":[],"class_list":["post-2975","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-egipto"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2975"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2975\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}