{"id":2965,"date":"2009-05-25T00:00:00","date_gmt":"2009-05-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/05\/25\/ex-comisionado-de-investigacion-de-las-naciones-unidas-en-el-asesinato-de-al-hariri-siria-amenazo-a-al-hariri-no-coopere-con-la-comision\/"},"modified":"2009-05-25T00:00:00","modified_gmt":"2009-05-25T00:00:00","slug":"ex-comisionado-de-investigacion-de-las-naciones-unidas-en-el-asesinato-de-al-hariri-siria-amenazo-a-al-hariri-no-coopere-con-la-comision","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-comisionado-de-investigacion-de-las-naciones-unidas-en-el-asesinato-de-al-hariri-siria-amenazo-a-al-hariri-no-coopere-con-la-comision\/2965","title":{"rendered":"Ex comisionado de investigaci\u00f3n de las Naciones Unidas en el asesinato de Al-Hariri: Siria amenaz\u00f3 a Al-Hariri, no coopere con la comisi\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista con el diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal, Detlev Mehlis, primer comisionado de la Comisi\u00f3n de Investigaci\u00f3n Independiente Internacional de las Naciones Unidas (CIIINU) para investigar el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, revel\u00f3 que bajo esta, la comisi\u00f3n encontr\u00f3 que Rafiq Al-Hariri hab\u00eda recibido \u00abserias amenazas\u00bb de antiguos ex funcionarios del r\u00e9gimen sirio. Tambi\u00e9n declar\u00f3 que en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n, el r\u00e9gimen sirio se hab\u00eda negado a cooperar con la comisi\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Al-Hariri recibi\u00f3 amenazas del r\u00e9gimen sirio<\/strong><\/p>\n

En la entrevista, Mehlis rechaz\u00f3 las demandas de la oposici\u00f3n libanesa, encabezadas por Hizbullah donde bajo su persona la comisi\u00f3n hab\u00eda ocultado otras directivas de investigaciones (adem\u00e1s de Siria), a favor de directivas que implican al r\u00e9gimen sirio y sus aliados en el L\u00edbano. \u00c9l dijo, \u00abAl principio, la comisi\u00f3n examin\u00f3 todas las l\u00edneas de investigaci\u00f3n, pero despu\u00e9s, ayudados por testigos y evidencia, este determin\u00f3 el motivo del asesinato. Este comenz\u00f3 a tornarse claro que el ex primer ministro Rafiq Al-Hariri hab\u00eda recibido serias amenazas del r\u00e9gimen sirio – y estas amenazas fueron repetidas por [el l\u00edder druso liban\u00e9s] Walid Al-Mu’allem en el hogar de Al-Hariri en el [Palacio] Qouraitem\u00bb.<\/p>\n

Siria no cumpli\u00f3 con la demanda de la comisi\u00f3n en interrogar a la ministra siria Buthayna Sha’ban<\/strong><\/p>\n

Mehlis tambi\u00e9n dijo: \u00abCuando estuve en Beirut, le\u00ed una entrevista con la Ministra siria Buthayna Sha’ban en donde ella clam\u00f3 que ten\u00eda informaci\u00f3n de que fue Israel que hab\u00eda asesinado a Al-Hariri. Yo me apresur\u00e9 a pedir ayuda judicial de las autoridades sirias. Hice esto para que fuese posible a la comisi\u00f3n investigadora escuchar directamente de Sha’ban, y obtener de ella la informaci\u00f3n respecto a la participaci\u00f3n de Israel en el crimen, y as\u00ed investigarlo. Pero los sirios nunca respondieron a mi demanda\u00bb.<\/p>\n

Cuatro funcionarios libaneses arrestados basado en testimonios respecto a su participaci\u00f3n en el asesinato<\/strong><\/p>\n

En la entrevista, Mehlis mencion\u00f3 tambi\u00e9n a los cuatro funcionarios militares libaneses – Gen. Jamil Al-Sayyed, Brigadier Gen. Mustafa Hamdan, Gen. ‘Ali Al-Hajj, y Brigadier Gen. Raymond ‘Azar – qui\u00e9nes fueron arrestados en el L\u00edbano bajo su recomendaci\u00f3n por la supuesta participaci\u00f3n en el asesinato, y detenidos desde el 2005 hasta su reciente liberaci\u00f3n bajo las instrucciones de la comisi\u00f3n. Mehlis dijo que la recomendaci\u00f3n para arrestarlos \u00abno estuvo basada solamente en el testimonio del testigo [sirio] Zuheir Muhammad Al-Sadiq, [2]<\/a> sino tambi\u00e9n en otros testimonios, incluyendo el del Gen. H. y de un testigo fiable quien cit\u00f3 al [Brigadier-Gen.] Mustafa Hamdan respecto a la intenci\u00f3n ‘de enviar a Rafiq Al-Hariri en un viaje’…\u00bb<\/p>\n

Seg\u00fan Mehlis, el arresto de los funcionarios sigui\u00f3 a la obtenci\u00f3n de informaci\u00f3n por las redadas en las casas de los generales, los cuales retornaron $50,000 y una docena de diferentes pasaportes en la casa del Gen. Jamil Al-Sayyed. Tambi\u00e9n se descubri\u00f3 que el Brigadier Gen. Mustapha Hamdan hab\u00eda planeado ir con el Gen. Jamil Al-Sayyed a los Estados Unidos.<\/p>\n

Mehlis dijo, \u00abSi Al-Sayyed se hab\u00eda ido a Siria y Hamdan a los Estados Unidos – el cual no tiene ning\u00fan acuerdo judicial con el L\u00edbano – y el testimonio de Zuheir Muhammad Al-Sadiq y otros testigos fue revelado dos semanas despu\u00e9s, lo qu\u00e9 yo le habr\u00eda contestado a aqu\u00e9llos que me habr\u00edan preguntado el por qu\u00e9 les permit\u00ed irse cu\u00e1ndo yo pose\u00eda esta informaci\u00f3n? [Qu\u00e9 le habr\u00eda dicho yo a aqu\u00e9llos que] hubiesen exigido que les permitiera que salieran del pa\u00eds?…\u00bb<\/p>\n

Siria no respondi\u00f3 a la demanda de la comisi\u00f3n en volver a interrogar al testigo sirio que cambi\u00f3 su historia despu\u00e9s de regresar a Siria<\/strong><\/p>\n

Refiri\u00e9ndose al asunto del testigo sirio Husam Husam que al principio culp\u00f3 a Siria del asesinato y luego se retract\u00f3 de sus declaraciones en la televisi\u00f3n siria, Mehlis dijo: \u00abCuando Husam Husam apareci\u00f3 en la entrevista de televisi\u00f3n, yo ped\u00ed ayuda judicial a Siria para investigarlo por sus nuevas y extraoficiales declaraciones – pero no obtuve ninguna respuesta positiva respecto a la cooperaci\u00f3n. Yo quise saber si [Husam] estaba diciendo la verdad cuando estaba en el L\u00edbano, o despu\u00e9s de que regresara a Siria. Y si no estaba diciendo la verdad en el L\u00edbano, yo quer\u00eda saber por qu\u00e9 dio a la comisi\u00f3n el testimonio que hizo, y qui\u00e9n lo envi\u00f3 a nosotros para que lo investig\u00e1ramos\u00bb.<\/p>\n

\u00abYo quise saber qui\u00e9n le ayud\u00f3 a regresar a Siria, y c\u00f3mo lo hizo. Quiz\u00e1s se despert\u00f3 de su sue\u00f1o y comprendi\u00f3 que amaba a su pa\u00eds, y se fue all\u00ed, d\u00f3nde lo tomaron en sus corazones y le pidieron que hablara a la opini\u00f3n p\u00fablica en televisi\u00f3n\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 8 de mayo, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Muhammad Zuheir Al-Sadiq fue funcionario de la inteligencia militar siria que testific\u00f3 ante la comisi\u00f3n en el 2005, diciendo que la inteligencia siria fue responsable del asesinato. Durante la investigaci\u00f3n, Al-Sadiq le dijo a la comisi\u00f3n que \u00e9l mismo estuvo involucrado en planear el asesinato. Durante alg\u00fan tiempo, Al-Sadiq fue un testigo central en la investigaci\u00f3n; se inform\u00f3, entre otras cosas, que las recomendaciones de Mehlis para arrestar a los cuatro funcionarios libaneses tambi\u00e9n estaban basadas en su testimonio. Durante el 2005, Al-Sadiq huy\u00f3 a Francia, y en octubre de ese a\u00f1o fue arrestado all\u00ed por las autoridades francesas, despu\u00e9s de que el fiscal-general acusador del L\u00edbano emitiera una orden de arresto internacional contra \u00e9l por participaci\u00f3n en el asesinato. Sin embargo, las autoridades francesas se negaron a extraditarlo al L\u00edbano porque tem\u00edan que enfrentar\u00eda la pena de muerte. Deber\u00eda hacerse notar que los medios de comunicaci\u00f3n libaneses pro-sirios informaron, tambi\u00e9n en el 2005, que Al-Sadiq le hab\u00eda dicho a las autoridades francesas que su testimonio contra el r\u00e9gimen sirio era falso y que este hab\u00eda sido fabricado en coordinaci\u00f3n con las Fuerzas 14 de Marzo. En marzo del 2008, se inform\u00f3 que Al-Sadiq hab\u00eda desaparecido de Francia, pero en abril del 2009 se inform\u00f3 que hab\u00eda sido arrestado en los EAU.<\/p>\n

[3]<\/a> Husam Husam era un ciudadano sirio que testific\u00f3 ante la comisi\u00f3n, declarando que el r\u00e9gimen sirio estaba detr\u00e1s del asesinato. Sin embargo, en noviembre del 2005, despu\u00e9s de que regres\u00f3 a Siria, apareci\u00f3 en la televisi\u00f3n siria y dijo que Sa’d Al-Hariri y sus socios le hab\u00edan pagado para que diera falso testimonio.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista con el diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal, Detlev Mehlis, primer comisionado de la Comisi\u00f3n de Investigaci\u00f3n Independiente Internacional de las Naciones Unidas (CIIINU) para investigar el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, revel\u00f3 que bajo esta, la comisi\u00f3n encontr\u00f3 que Rafiq Al-Hariri hab\u00eda recibido \u00abserias amenazas\u00bb de antiguos ex funcionarios del r\u00e9gimen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26,27],"tags":[],"class_list":["post-2965","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2965"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2965\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}