{"id":2948,"date":"2009-05-12T00:00:00","date_gmt":"2009-05-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/05\/12\/debate-en-arabia-saudita-sobre-el-tema-de-las-mujeres-en-los-medios-de-comunicacion\/"},"modified":"2009-05-12T00:00:00","modified_gmt":"2009-05-12T00:00:00","slug":"debate-en-arabia-saudita-sobre-el-tema-de-las-mujeres-en-los-medios-de-comunicacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/debate-en-arabia-saudita-sobre-el-tema-de-las-mujeres-en-los-medios-de-comunicacion\/2948","title":{"rendered":"Debate en Arabia Saudita sobre el tema de las mujeres en los medios de comunicaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n

En un comunicado recientemente emitido, 35 cl\u00e9rigos sauditas invocaron en el recientemente nombrado ministro de informaci\u00f3n y cultura del pa\u00eds, ‘Abd Al-‘Aziz Khoja, a mejorar las normas morales de los medios de comunicaci\u00f3n sauditas. La queja principal de los cl\u00e9rigos fue que la aparici\u00f3n de las mujeres en los medios de comunicaci\u00f3n contradec\u00eda el shari’a as\u00ed como tambi\u00e9n la ley saudita. Tambi\u00e9n se quejaron de que los medios de comunicaci\u00f3n estaban contaminando a la sociedad saudita con ideas seculares y \u00abpervertidas\u00bb.<\/em><\/p>\n

En respuesta al comunicado el redactor saudita ‘Ali Sa’d Al-Moussa public\u00f3 una carta abierta sat\u00edrica al ministro, en donde parodi\u00f3 la apelaci\u00f3n de los cl\u00e9rigos y conden\u00f3 su extremismo religioso. Otra respuesta fue publicada por el escritor liberal saudita Sami Jassem Al-Khalifa, qui\u00e9n llam\u00f3 a aumentar la aparici\u00f3n de mujeres en los medios de comunicaci\u00f3n, y promover el pluralismo en la sociedad saudita.<\/em><\/p>\n

El comunicado de los cl\u00e9rigos: Los medios de comunicaci\u00f3n sauditas est\u00e1n abriendo sus puertas a las mujeres y a las ideas liberales<\/strong><\/p>\n

El comunicado oficial, el cual apareci\u00f3 en la prensa y portales sauditas declar\u00f3: \u00ab[Ministro Khoja], tenemos alt\u00edsimas esperanzas de que usted reformar\u00e1 los medios de comunicaci\u00f3n de acuerdo con la voluntad de Al\u00e1. Nosotros nos hemos dado cuenta de una tendencia anticonvencional que ha tomado ra\u00edz en el ministerio de la cultura, [y qu\u00e9 se manifiesta] en la televisi\u00f3n, la radio y la prensa, en conferencias literarias y en las ferias de libros: El ministerio de la cultura est\u00e1 promoviendo una campa\u00f1a para occidentalizar a la mujer saudita, [anim\u00e1ndola] a quitarse el velo, usar joyas y se mezcle con hombres, y le abre [generalmente] la puerta a las ideas liberales. [El ministerio permite el tocar] m\u00fasica y canciones y la publicaci\u00f3n de im\u00e1genes de mujeres. Tambi\u00e9n est\u00e1 entrenando a las mujeres y a las cantantes femeninas, y est\u00e1 haciendo un esfuerzo por permitir que los hombres y las mujeres se mezclen en el [propio] edificio del ministerio. Adem\u00e1s, permite la circulaci\u00f3n de diarios y revistas licenciosos que contienen ideas pervertidas y [presentan] fotos sensuales de mujeres en sus p\u00e1ginas y portadas.<\/p>\n

\u00abEstas cosas est\u00e1n indudablemente prohibidas. Estas violan las leyes oficiales sauditas y los decretos reales pertinentes a los medios de comunicaci\u00f3n, del cual nadie est\u00e1 exento. Entre las leyes [y regulaciones] que viola est\u00e1n los siguientes:<\/p>\n

\u00ab1. La Ley B\u00e1sica de Gobernaci\u00f3n, Secci\u00f3n Dos, Art\u00edculo Siete: ‘Se deriva la autoridad del r\u00e9gimen del Santo Cor\u00e1n y el Sunna del Profeta que gobiernan sobre este y sobre todas las otras leyes estatales’.<\/p>\n

\u00ab2. Decreto Real No. 2\/4185, emitido Safar 14, 1400 [1 de enero, 1980], que estipula que:<\/p>\n

‘a. Ninguna bailarina o cantante femenina puede ser mostrada en televisi\u00f3n, sin importar el tipo de actuaci\u00f3n.<\/p>\n

‘b. Ninguna mujer presentadora de noticias o presentadora de programas puede aparecer [en televisi\u00f3n], [programas] \u00e1rabes o de lenguas extranjeras.<\/p>\n

‘c. Ninguna mujer saudita puede aparecer en televisi\u00f3n, bajo ninguna circunstancia.<\/p>\n

‘d. Ninguna imagen de mujeres, de ning\u00fan tipo, puede aparecer en los peri\u00f3dicos y revistas sauditas’.<\/p>\n

\u00ab3. Memor\u00e1ndum No. 8\/759 emitido Shawwal 5, 1421 [31 de diciembre, 2000] por el jefe del Concejo de Ministros, que declara: ‘Cualquier autoridad que emplee a mujeres en profesiones impropias a su naturaleza o qu\u00e9 [involucre] la mezcla con hombres, debe corregir este error…’<\/p>\n

\u00ab4. La pol\u00edtica de los medios de comunicaci\u00f3n de Arabia Saudita, tal como fue redactada en la Decisi\u00f3n No. 169 del Concejo de Ministros, emitido Shawwal 20, 1402 [10 de agosto, 1982] el cual declara:<\/p>\n

‘a. Los medios de comunicaci\u00f3n sauditas est\u00e1 comprometidos con el Islam y a todo lo que le sigue a este, y respetar\u00e1 la religi\u00f3n antigua de esta naci\u00f3n, evitando cualquier cosa que contradiga la ley de Al\u00e1 revelada a la Humanidad.<\/p>\n

‘b. Los medios de comunicaci\u00f3n sauditas combatir\u00e1n a los [varios] movimientos destructivos, tendencias seculares, filosof\u00edas hostiles e intentos por convertir a los saud\u00edes a religiones [otras que el Islam]; esta funcionar\u00e1 para exponer su falsa naturaleza e iluminar los peligros que estas proponen a los individuos y a la sociedad [en conjunto]…’<\/p>\n

\u00ab5. El art\u00edculo 9 y 18 de la Ley de Impresos y Publicaci\u00f3n. [Lo anterior] estipula…: ‘Un permiso para [publicar] materiales impresos s\u00f3lo ser\u00e1 concedido si [dichos materiales] no contradicen el Shari’a isl\u00e1mico…'\u00bb<\/p>\n

El comunicado tambi\u00e9n llam\u00f3 a \u00abestablecer un comit\u00e9 de supervisi\u00f3n religioso [en el ministerio de informaci\u00f3n y cultura, para operar] en coordinaci\u00f3n con el Concejo [Saudita] del Fatwa [Dar Al-Afta]…\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

Redactor saudita en art\u00edculo sat\u00edrico: C\u00e9lulas de seculares y liberales est\u00e1n esparciendo nociones peligrosas – tales como los derechos de las mujeres y el dialogo con el otro<\/strong><\/p>\n

En el diario saudita Al-Watan<\/em>, el redactor ‘Ali Sa’d Al-Moussa escribi\u00f3 una apelaci\u00f3n propia al ministro de informaci\u00f3n y cultura: \u00abSu Excelencia, durante su larga ausencia del [pa\u00eds], [2]<\/a> tuvo lugar el progreso en la arena cultural saudita, el resultado final siendo algo imprevisible. C\u00e9lulas de [gente] secular, liberal y occidentalizados tomaron los foros literarios, y comenzaron a disertar sobre temas que eran previamente tab\u00fa – tales como el di\u00e1logo con el otro, la fuerza ideol\u00f3gica y los conceptos de ciudadan\u00eda. Incluso llegaron tan lejos como para hablar sobre los derechos de las mujeres y criticar el discurso local prevaleciente. En su ausencia, estos foros comenzaron a dejar entrar a mujeres por la puerta trasera, y hoy d\u00eda [las mujeres] son invitadas a asistir a las conferencias. As\u00ed que no se sorprendan si usted escucha la voz de una mujer en uno de estos foros… Esta mujer incluso puede ser una de las conferencistas, y puede [realmente] serle otorgado el mismo estatus y [asignada] la misma cantidad de tiempo para hablar [que a los hombres].<\/p>\n

\u00abSr. Ministro, durante su larga ausencia, algunos [escritores con] sus plumas envenenadas se han vuelto eminentes. [Ellos] han cruzado todas las l\u00edneas y han comenzado a criticar el discurso del [p\u00fablico] [en Arabia Saudita] y los servicios [dados a los ciudadanos]… En su ausencia, las mujeres comenzaron a aparecer en paneles en la televisi\u00f3n e incluso se les llama para ser anfitrionas de programas en la radio. Estas fuerzas [destructivas] lograron acu\u00f1ar [nuevos] t\u00e9rminos – ‘ciudadano’ y ‘ciudadan\u00eda’ – como un substituto para la noci\u00f3n de la naci\u00f3n [isl\u00e1mica]…<\/p>\n

\u00abSr. Ministro, perm\u00edtame darle algunos de los nombres de esta gente horrible, para que usted puede callarlos y romper sus plumas, y as\u00ed hacer retornar [el pa\u00eds] al punto [donde estaba] cuando usted nos lo dej\u00f3 hace unas cuantas d\u00e9cadas\u00bb.<\/p>\n

Liberal saudita: Queremos que las mujeres sean prominentes en los medios de comunicaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El escritor liberal saudita Sami Jassem Al-Khalifa escribi\u00f3 una carta de su propia inspiraci\u00f3n al ministro, en donde enumer\u00f3 las demandas liberales: \u00abNosotros queremos que las mujeres sean prominentes en los medios de comunicaci\u00f3n. Queremos [ver] mujeres presentadoras de noticias junto a los hombres y a mujeres reporteras en las agencias de noticias. Queremos que las mujeres encabecen departamentos de comunicaciones [en las universidades], y queremos que las mujeres hablen con los hombres y viceversa, sin restricciones, miedo o aprehensi\u00f3n. Queremos que los presentadores hombres y mujeres se traten a si mismos con respeto, [tal como es requerido por] [la ley] isl\u00e1mica – y que estos no sean separados por barreras de piedra o madera. Queremos que las mujeres sean editoras de diarios, revistas y de canales de televisi\u00f3n por sat\u00e9lite, en lugar de tener a estos [canales medi\u00e1ticos] monopolizados por hombres… Queremos el pluralismo en los medios de comunicaci\u00f3n… Queremos a las mujeres en los medios de comunicaci\u00f3n [con el fin de escuchar] sus ideas, no [para] ver sus cuerpos, que ser\u00eda tal c\u00f3mo las [fuerzas] reaccionarias las consideran. Queremos a mujeres cuyas ideas y [naturaleza] civilizada le traer\u00e1 el orgullo [a Arabia Saudita] a lo largo y ancho del mundo.<\/p>\n

\u00abSr. Ministro…queremos que los diarios y [los canales de televisi\u00f3n] se comprometan en un di\u00e1logo con el otro. Queremos un di\u00e1logo religioso y cultural. [Queremos] que nuestros medios de comunicaci\u00f3n se abran a otras [naciones] – sus culturas, costumbres y creencias – [ya que] los medios de comunicaci\u00f3n no tienen ning\u00fan valor a menos que este nos [introduzca] a nuevas ideas y culturas y expanda nuestro conocimiento…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Wiyam<\/em> (Arabia Saudita), 22 de marzo, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Antes de su nombramiento como ministro de cultura e informaci\u00f3n, Khoja sirvi\u00f3 en el exterior durante muchos a\u00f1os, como embajador en Rusia, Marruecos y el L\u00edbano.<\/p>\n

[3]<\/a> www.aafaq.org<\/a>, 27 de marzo, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un comunicado recientemente emitido, 35 cl\u00e9rigos sauditas invocaron en el recientemente nombrado ministro de informaci\u00f3n y cultura del pa\u00eds, ‘Abd Al-‘Aziz Khoja, a mejorar las normas morales de los medios de comunicaci\u00f3n sauditas. La queja principal de los cl\u00e9rigos fue que la aparici\u00f3n de las mujeres en los medios de comunicaci\u00f3n contradec\u00eda el shari’a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,25],"tags":[],"class_list":["post-2948","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2948"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2948\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}