{"id":2928,"date":"2009-05-01T00:00:00","date_gmt":"2009-05-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/05\/01\/influyente-periodista-libanes-pro-siria-arremete-contra-esta-charles-ayyoub-editor-del-diario-pro-siria-al-diyyar-siria-interfiere-en-las-elecciones-del-libano\/"},"modified":"2009-05-01T00:00:00","modified_gmt":"2009-05-01T00:00:00","slug":"influyente-periodista-libanes-pro-siria-arremete-contra-esta-charles-ayyoub-editor-del-diario-pro-siria-al-diyyar-siria-interfiere-en-las-elecciones-del-libano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/influyente-periodista-libanes-pro-siria-arremete-contra-esta-charles-ayyoub-editor-del-diario-pro-siria-al-diyyar-siria-interfiere-en-las-elecciones-del-libano\/2928","title":{"rendered":"Influyente periodista liban\u00e9s pro-Siria arremete contra esta, Charles Ayyoub, editor del diario pro-Siria Al-Diyyar: Siria Interfiere en las elecciones del L\u00edbano"},"content":{"rendered":"
\n

A finales de abril, 2009, las autoridades sirias prohibieron la distribuci\u00f3n del diario liban\u00e9s Al-Diyyar en el pa\u00eds. Al-Diyyar es propiedad del periodista liban\u00e9s Charles Ayyoub, quien fue hasta hace poco cercano al r\u00e9gimen sirio. Esta acci\u00f3n contra Ayyoub fue acompa\u00f1ada por un vicioso ataque sin precedentes sobre \u00e9l por el portal sirio Champress, el cual se sabe es cercano a los c\u00edrculos del r\u00e9gimen sirio.<\/em><\/p>\n

El historial a las medidas del r\u00e9gimen sirio contra Ayyoub es la \u00faltima decisi\u00f3n emitida en las elecciones parlamentarias libanesas contra Michel Aoun, uno de los socios m\u00e1s cercanos del r\u00e9gimen sirio. Como parte de su campa\u00f1a electoral, en una entrevista con Akhbar Al-Mustaqbal TV, propiedad del l\u00edder del bando liban\u00e9s anti-Siria Sa’d Al-Hariri, Ayyoub acus\u00f3 a Siria de interferir en las elecciones del L\u00edbano, y atac\u00f3 a Aoun y a otras figuras libanesas cercanas al r\u00e9gimen sirio.<\/em><\/p>\n

Mientras se acerca el d\u00eda de las elecciones en el L\u00edbano, ha habido numerosos informes en los medios de comunicaci\u00f3n de esfuerzos por varios pa\u00edses, encabezados por Siria y Arabia Saudita, de intervenir en las elecciones e influir en su resultado; los esfuerzos han tomado principalmente la forma de ayuda monetaria hacia los varios elementos pol\u00edticos en el L\u00edbano. Sin embargo, parece ser que esta intervenci\u00f3n se ha extendido para incluir a las actuales medidas impuestas contra un candidato.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presenta la sucesi\u00f3n de eventos, tal como es reflejado en los informes de los medios de comunicaci\u00f3n sirios y libaneses:<\/em><\/p>\n

Siria proh\u00edbe la distribuci\u00f3n de Al-Diyyar<\/em><\/strong><\/p>\n

El 26 de abril del 2009, Elaph.com inform\u00f3 que las autoridades sirias hab\u00edan prohibido permanentemente la distribuci\u00f3n del diario liban\u00e9s Al-Diyyar<\/em> en Siria. Fuentes sirias extraoficiales estimaron que la prohibici\u00f3n fue motivada por la decisi\u00f3n del due\u00f1o Charles Ayyoub de participar en las elecciones parlamentarias libanesas contra el antiguo opositor liban\u00e9s pro-sirio Michel Aoun. Otras fuentes acusaron a Ayyoub de cambiar sus posturas, y de unirse al bando de las Fuerzas 14 de Marzo libanesas. [1]<\/a> Tambi\u00e9n se inform\u00f3 que Ayyoub hab\u00eda dejado de imprimir el diario en la Instituci\u00f3n Al-Wahda para las Publicaciones e Impresos del Gobierno Sirio, el cual publica algunos de los diarios el gobierno sirio incluyendo a Al-Thawra<\/em>. [2]<\/a><\/p>\n

Ayyoub en referencia a Akbar Al-Mustaqbal TV: Siria interfiere en las elecciones libanesas<\/strong><\/p>\n

En una entrevista el 16 de abril, 2009 con Akhbar Al-Mustaqbal TV, Ayyoub acus\u00f3 a Siria de interferir en las elecciones del L\u00edbano, y clam\u00f3 que estaba haciendo participar a sus propios candidatos en las listas de la oposici\u00f3n. \u00c9l dijo que antiguos oficiales sirios estaban detr\u00e1s de su derrota en las elecciones parlamentarias de 1996. Ayyoub tambi\u00e9n atac\u00f3 a Michel Aoun, llam\u00e1ndolo corrupto e arrogante y acus\u00e1ndolo de recibir fondos de Qatar e Ir\u00e1n. Adem\u00e1s, censur\u00f3 a antiguas figuras libanesas pro-sirias, incluyendo al ex ministro liban\u00e9s Michel Samaha, a quien llam\u00f3 \u00abun consejero del r\u00e9gimen sirio\u00bb y m\u00e1s sirio que liban\u00e9s\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Champress ataca a Ayyoub, alaba a Aoun<\/strong><\/p>\n

El 21 de abril del 2009, el portal sirio Champress, cercano a los c\u00edrculos del r\u00e9gimen sirio public\u00f3 un vicioso art\u00edculo atacando a Ayyoub por su entrevista con Akhbar Al-Mustaqbal TV. Esta ley\u00f3: \u00ab[Charles Ayyoub] – el hombre que, seg\u00fan el peque\u00f1o [Sa’d] Al-Hariri y sus camaradas… estuvo involucrado en el asesinato del profeta del siglo 21 Rafiq Al-Hariri… – recibi\u00f3 recientemente una referencia simb\u00f3lica de [Sa’d] Al-Hariri, despu\u00e9s de que se convirti\u00f3 en vocero ‘subordinado’ [de Sa’d Al-Hariri], a cambio de un pu\u00f1ado de d\u00f3lares.<\/p>\n

\u00abCharles Ayyoub, [\u00e9l] de las palabras libres y valientes, vendi\u00f3 su alma al diablo – tal como puede verse en esta miserable entrevista, por la cual se le pag\u00f3 por adelantado…<\/p>\n

\u00ab[En la entrevista,] Charles Ayyoub difundi\u00f3 acusaciones a diestra y siniestra, para satisfacer a los muchachos pol\u00edticos libaneses – aun as\u00ed fue \u00e9l, el pionero, quien expuso sus hechos idiotas y sucios [en el pasado].<\/p>\n

\u00abCuando vi esta deshonrosa entrevista, me pareci\u00f3, por unos momentos, que el hombre que estaba derramando su honor en las pantallas de [Akhbar] Al-Mustaqbal TV, el cual tiene una tendencia salafista era una [mera] falsificaci\u00f3n del aquel famoso y valiente escritor [Charles Ayyoub], conocido por sus intr\u00e9pidas posturas y una justa visi\u00f3n. Pero la voz era su voz, y la imagen era su imagen… El olor a dinero sucio se introduce como una r\u00e1faga en las pantallas de la televisi\u00f3n. Oh, que verg\u00fcenza!<\/p>\n

\u00abCharles Ayyoub, lo siento por usted. Su aparici\u00f3n en [el canal de] esos lobos no fue nada m\u00e1s que una declaraci\u00f3n por la muerte de su honor… Pueda Al\u00e1 maldecir lo prohibido, lo corrupto y el dinero corruptor que mata la consciencia y la fuerza de [un hombre]… Pueda Al\u00e1 maldecir el dinero de las org\u00edas de Al-Hariri, el cual convirti\u00f3 a Charles Ayyoub, quien era conocido por su valor, en un empleado insignificante en el Palacio Qouraitem [el hogar de Al-Hariri], similar a mercenarios y canallas.<\/p>\n

\u00abEn esta ocasi\u00f3n, no creo que haya ninguna necesidad de recordarle al honorable Ministerio de Comunicaciones sirio que el diario liban\u00e9s Al-Diyyar<\/em> est\u00e1 infectado, y que el lector sirio ya no lo necesita\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Otro art\u00edculo publicado por Champress declar\u00f3 que, en contraste con la denuncia de Ayyoub de que Siria estaba interfiriendo en las elecciones del L\u00edbano, el r\u00e9gimen sirio hab\u00eda \u00abreducido su participaci\u00f3n en la vida pol\u00edtica del L\u00edbano a su nivel m\u00e1s m\u00ednimo…” Este agreg\u00f3: \u00abCon respecto a las denuncias del Sr. Ayyoub referente al apoyo de Champress por el Gen. Michel Aoun, esto nunca se nos ocurri\u00f3, y nunca pensamos en esto. Es m\u00e1s, Charles Ayyoub sabe bien… que si Siria quisiera apoyar a Michel Aoun, no le dar\u00eda [el trabajo] a un periodista que [meramente] expresa sus opiniones. Siria es un estado, y tiene tremendas y bien conocidas capacidades – pero decidi\u00f3 distanciarse a si misma de los bazares de la odiada pol\u00edtica del L\u00edbano… y no est\u00e1 interesado en apoyar a un candidato en particular.<\/p>\n

\u00abPor otro lado, nosotros no pensamos que Michel Aoun necesita el apoyo de Siria, porque es una figura con peso y popularidad… Michel Aoun rivaliz\u00f3 con Siria en valent\u00eda, y condujo un di\u00e1logo intr\u00e9pido con esta; cuando \u00e9l estuvo de visita, los sirios le dieron la bienvenida a un l\u00edder liban\u00e9s que sabe defender los intereses de su pueblo. Los sirios le dieron la bienvenida y se aseguraron de que esta bienvenida fuese una expresi\u00f3n de su estima por este hombre…<\/p>\n

\u00abCharles Ayyoub, por qu\u00e9 arrastra consigo usted su reputaci\u00f3n en la suciedad? \u00bfPor qu\u00e9 entierra usted su historia? Por qu\u00e9 vende usted su honor en el mercado de esclavos?\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Ayyoub en Al-Diyyar<\/em>: Siria ha falsificado los resultados de las elecciones del L\u00edbano durante 25 A\u00f1os<\/strong><\/p>\n

En respuesta a los viciosos art\u00edculos que le atacan publicados por Champress, Ayyoub escribi\u00f3 en su diario Al-Diyyar<\/em>, el 23 de abril, 2009: \u00abA los periodistas en este portal: Ustedes [viven] bajo un r\u00e9gimen presidencial [no-democr\u00e1tico], [mientras] el L\u00edbano posee un r\u00e9gimen parlamentario democr\u00e1tico – y bajo el r\u00e9gimen del L\u00edbano un periodista tiene derecho de criticar a cualquier MP o facci\u00f3n en el parlamento. Lamento mucho por alguien que escriba contra m\u00ed en Champress, porque es una herramienta en manos de alguien que [le dice lo que tiene que] escribir. \u00c9l no escribe para las conciencias de la gente, y no sabe lo qu\u00e9 es democracia – en cambio, escribe para satisfacer a alguien que [determina lo que] tiene que escribir…<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 Champress no habla sobre los centenares de millones de d\u00f3lares robados en los \u00faltimos 20 a\u00f1os por los oficiales sirios, actuando en coordinaci\u00f3n con funcionarios libaneses que son aliados de Siria? Michel Aoun – qui\u00e9n una vez habl\u00f3 de romperle la cabeza al presidente sirio Hafez Al-Assad y de clavarle un clavo al ata\u00fad del r\u00e9gimen sirio, y qui\u00e9n actu\u00f3 [en promover el pasar la Resoluci\u00f3n 1559 del Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas] contra Siria, y [incluso] exigi\u00f3 ser el padre espiritual de [la resoluci\u00f3n] – se ha convertido [hoy] en el s\u00edmbolo del nacionalismo, a los ojos de Champress… yo desaf\u00edo a cualquier antiguo oficial sirio [qui\u00e9n exige haber] servido a Siria m\u00e1s de lo que yo he servido en los \u00faltimos 21 a\u00f1os para competir contra m\u00ed [en lealtad a Siria]. Aunque [los oficiales sirios] hicieron que cayera en las elecciones de [1996], y me mintieron, no cambi\u00e9 mi postura – [una postura de] apoyo y amor por Siria…<\/p>\n

\u00ab[Champress] dice que yo me he transformado de un tigre a un rat\u00f3n… Nosotros le vimos a ustedes [funcionarios sirios] durante la investigaci\u00f3n del [entonces delegado de la Comisi\u00f3n de Investigaci\u00f3n Independiente Internacional de las Naciones Unidas sobre el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, Detlev] Mehlis, y del c\u00f3mo usted se sent\u00f3 durante horas mientras \u00e9l le interrogaba – nosotros no vimos tigres delante de Mehlis. Usted le debe a Charles Ayyoub y a Al-Diyyar por el derrocamiento de Mehlis… Fui yo qui\u00e9n provoc\u00f3 la ca\u00edda de la comisi\u00f3n Mehlis, que investig\u00f3 a los funcionarios m\u00e1s antiguos sirios sobre cada diminuto detalle. A Champress yo le digo: Ustedes [sirios] falsificaron los [resultados de] las elecciones en el L\u00edbano durante 25 a\u00f1os. Dejen de interferir en las elecciones, perm\u00edtannos [celebrar] elecciones libres…<\/p>\n

\u00abSi Siria quiere decirme algo, perm\u00edtanles que me lo digan directamente, no a trav\u00e9s de Champress… A mi no me importa lo que Champress y aqu\u00e9llos detr\u00e1s de este dicen. Mi nacionalismo es muy superior a la corrupci\u00f3n de aqu\u00e9llos detr\u00e1s de Champress. Mi nacionalismo y arabismo continuar\u00e1n estando mucho m\u00e1s profundamente arraigados que [aqu\u00e9llos] de los mercenarios que no tienen ning\u00fan derecho de escoger para si mismos.<\/p>\n

\u00abFelicitaciones a Champress por su apoyo a Michel Aoun. [Tal apoyo] va en contradicci\u00f3n a la declaraci\u00f3n del [Presidente sirio] Bashar Al-Assad de que Siria no interferir\u00e1 en las elecciones del L\u00edbano. Voila, estamos dando testimonio de una ruidosa intervenci\u00f3n [siria] en las elecciones parlamentarias, y el apoyo de un elemento contra otro. Veinticinco a\u00f1os de falsificar [los resultados] en elecciones fue suficiente para nosotros…<\/p>\n

\u00abNosotros le decimos a Michel Aoun, que conf\u00eda en su popularidad y en los portales sirios y en su estirpe: Su victoria en las elecciones no ser\u00e1 una victoria, sino una mancha de humillaci\u00f3n – porque usted cambia sus posturas al igual que cambia sus calcetines…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Ayyoub: Recib\u00ed amenazas dici\u00e9ndome que no participara contra Aoun<\/strong><\/p>\n

En una entrevista el 25 de abril, 2009 con el portal de las Fuerzas 14 de Marzo, Ayyoub revel\u00f3 que hab\u00eda recibido muchas amenazas aconsej\u00e1ndole renunciar competir contra Aoun. \u00c9l tambi\u00e9n dijo que Aoun hab\u00eda recibido instrucciones expl\u00edcitas de Siria respecto a la composici\u00f3n de la lista de su candidato. [7]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 21 de abril, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> www.thisisisyria.net<\/a>, 22 de abril, 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> www.thisissyria.net<\/a>, 22 de abril, 2009,<\/p>\n

[4]<\/a> www.champress.net<\/a>, 21 de abril, 2009.<\/p>\n

[5]<\/a> www.champress.net<\/a>, 23 de abril, 2009.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Diyyar<\/em> (L\u00edbano), 23 de abril, 2009.<\/p>\n

[7]<\/a> www.14march.org<\/a>, 25 de abril, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A finales de abril, 2009, las autoridades sirias prohibieron la distribuci\u00f3n del diario liban\u00e9s Al-Diyyar en el pa\u00eds. Al-Diyyar es propiedad del periodista liban\u00e9s Charles Ayyoub, quien fue hasta hace poco cercano al r\u00e9gimen sirio. Esta acci\u00f3n contra Ayyoub fue acompa\u00f1ada por un vicioso ataque sin precedentes sobre \u00e9l por el portal sirio Champress, el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,26],"tags":[],"class_list":["post-2928","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2928"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2928\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}