{"id":2911,"date":"2009-04-20T00:00:00","date_gmt":"2009-04-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/04\/20\/medios-de-comunicacion-arabes-publican-lista-negra-de-escritores\/"},"modified":"2009-04-20T00:00:00","modified_gmt":"2009-04-20T00:00:00","slug":"medios-de-comunicacion-arabes-publican-lista-negra-de-escritores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/medios-de-comunicacion-arabes-publican-lista-negra-de-escritores\/2911","title":{"rendered":"Medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes publican lista negra de escritores"},"content":{"rendered":"
\n

Art\u00edculos que critican a Hamas y a Hizbullah, publicados en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes como parte de la continua lucha ideol\u00f3gica y pol\u00edtica entre el frente de rechazo y el bando moderado liderado por Egipto y Arabia Saudita, fueron anunciados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel en su portal sin el permiso de sus autores.<\/em><\/p>\n

Como resultado, varios diarios \u00e1rabes y portales a favor del frente de rechazo publicaron una lista de los autores, llam\u00e1ndolos \u00abembajadores de Israel en el mundo \u00e1rabe\u00bb – un supuesto nombre dado por la Ministra del Exterior israel\u00ed Tzipi Livni. Algunos de los portales acusaron a los autores de traici\u00f3n y de recibir un sueldo del ministerio israel\u00ed.<\/em><\/p>\n

La lista original, publicada el 26 de enero, 2009 en el portal pan-\u00e1rabe sirio www.alkawmiyeenalarab.net<\/a>, incluy\u00f3 los siguientes nombres: Fuad Al-Hashem y ‘Abdallah Al-Hadlaq del diario kuwait\u00ed Al-Watan; el jefe de redacci\u00f3n de Al-Sharq Al-Awsat Tariq Al-Homayed y los redactores del diario Turki Al-Hamad, Mamoun Fandy, ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed (director-general de Al-Arabiya TV), ‘Abd Al-Mun’im Sa’id y ‘Ali Salem; Tareq Heggy, Magdi Al-Daqqaq, y Gamal Abu Jawwad del diario egipcio Al-Ahram; Hazem Saghiya del diario de Londres Al-Hayat; Nassir Al-As’ad del diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal; ‘Othman Al-Omayyer, editor del portal liberal www.elaph.com<\/a> y los escritores contribuyentes al portal Nidhal Na’isa y Hani Al-Naqshabandi; Jihad Nasra del portal liberal www.aafaq.com<\/a> ; Abi Hassan quien escribe en el portal liberal Awan Houssam ‘Itani del diario liban\u00e9s Al-Safir; El opositor sirio Luai Hussein; Hamza Rastanawi, y Nadim Jarjoura. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

La lista fue recogida por otros diarios y portales – tales como el diario sirio Al-Watan, [2]<\/a> el diario islamista marroqu\u00ed Al-Tajdid [3]<\/a> y el portal afiliado a Hamas www.palestine-info.info<\/a> [4]<\/a> – algunos de los cuales eliminaron ciertos nombres y agregaron otros. [5]<\/a><\/em><\/p>\n

Las listas evocaron el estupor entre muchos de aqu\u00e9llos incluidos en estas, as\u00ed como tambi\u00e9n entre otros escritores. Algunos de los escritores puestos en la lista negra enfatizaron que era su deber nacional el criticar el frente de rechazo, mientras otros se\u00f1alaron que la publicaci\u00f3n de esta lista era una herramienta por el cual las diferentes fuerzas estaban intentando imponer silencio disintiendo de las voces. Aun as\u00ed otros publicaron respuestas sarc\u00e1sticas.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de cinco de los escritores nombrados en diferentes versiones de la lista: Musa’id Al-Khamees del diario de Londres Al-Hayat, [6]<\/a> el jefe de redacci\u00f3n de Al-Sharq Al-Awsat Tariq Al-Homayed; [7]<\/a> Subhi Fuad quien escribe en el portal liberal www.elaph.com<\/a> ; [8]<\/a> el opositor sirio Luai Hussein; [9]<\/a> y Nidhal Na’isa, un ciudadano sirio que escribe en www.elaph.com<\/a>. [10]<\/a><\/em><\/p>\n

Criticar a la resistencia es un deber nacional<\/strong><\/p>\n

En una declaraci\u00f3n a la agencia de noticias Quds Press, el opositor sirio Luai Hussein dijo: \u00abCriticar a la resistencia o al jihad no es s\u00f3lo un derecho del [ciudadano] sino que es un deber nacional… La consigna ‘ninguna voz deber\u00eda surgir sobre el resonar de la batalla’ est\u00e1 fuera de contexto. Israel est\u00e1 ganando las guerras porque tiene mecanismos de [auto-] cr\u00edtica [incluso] en tiempos de guerra… La resistencia y los movimientos jihad deben ser despose\u00eddos de su aura de santidad y estar sujetos a una \u00abvaloraci\u00f3n costo\/beneficio\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

El liberal sirio Nidhal Na’isa insisti\u00f3 igualmente en su derecho de expresar su opini\u00f3n: \u00abSi nuestra posici\u00f3n, fundamentada en una perspectiva human\u00edstica ilustrada… [y] secular, est\u00e1 totalmente en desigualdades con [la posici\u00f3n] sostenida por [los defensores del] sectarismo, el tribalismo [y] el fascismo… el cual socava… [todo] el progreso natural… – no es nuestra culpa, ni tampoco es un mal irredimible\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

Redactor de Elaph Subhi Fuad: Colocar a gente en la lista negra es terrorismo contra los disidentes<\/strong><\/p>\n

La mayor\u00eda de las respuestas a la publicaci\u00f3n de la lista se enfocaron en el terrorismo ideol\u00f3gico en el mundo \u00e1rabe. El jefe de redacci\u00f3n Al-Sharq Al-Awsat<\/em> Tariq Al-Homayed escribi\u00f3: \u00abEsta lista fue publicada para perjudicar a aqu\u00e9llos que critican las escapadas de Hamas, de la Hermandad musulmana e Ir\u00e1n junto a sus apoderados… El uso del terrorismo contra aqu\u00e9llos que expresan [desacuerdos] en los puntos de vista no es nada nuevo. Nosotros pasamos por esto despu\u00e9s de los primeros d\u00edas del 11 de Septiembre, cuando cualquiera que condenara a Al-Qaeda estaba sujet\u00f3 a ataques similares. Esto sucedi\u00f3 de nuevo cuando [los disidentes] afirmaron que Saddam Hussein no pod\u00eda enfrentarse a Norteam\u00e9rica, y expondr\u00eda a Irak al peligro de una destrucci\u00f3n; y [de nuevo] cuando criticaron las escapadas de Hizbullah y el golpe de estado que este llev\u00f3 a cabo en Beirut, as\u00ed como tambi\u00e9n el golpe de estado de Hamas en Gaza…\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

El redactor liberal Subhi Fuad escribi\u00f3 sobre el terrorismo ideol\u00f3gico el cual clama es empleado por la Hermandad Musulmana en Egipto: \u00abUn amigo me dijo que un portal de un grupo islamista, el cual est\u00e1 bloqueado en Egipto, hab\u00eda s\u00f3lo unos d\u00edas antes publicado una lista de escritores \u00e1rabes y egipcios, incluy\u00e9ndome a mi. Este portal extremista llam\u00f3 a estos escritores ‘agentes sionistas’ y ‘embajadores de Israel en sus pa\u00edses’. El [contenido del] informe no me sorprendi\u00f3, ya que en nuestros pa\u00edses \u00e1rabes, estamos acostumbrados a ser acusados de traici\u00f3n y de aceptar pagos de fuerzas extranjeras – [alegatos] sin una pizca de evidencia…<\/p>\n

\u00abYo [luego] averig\u00fce que [esta lista] hab\u00eda sido publicada… en el portal de la Hermandad Musulmana egipcia. En leer el informe [que acompa\u00f1\u00f3 la lista], no encontr\u00e9 [en esta] ninguna evidencia de colaboraci\u00f3n o traici\u00f3n [por parte de los escritores]. Lo que si encontr\u00e9 fue evidencia de que en [la Hermandad Musulmana] son dictatoriales, ignorantes y grandes expertos en fabricar alegatos y ejercer un terrorismo intelectual dise\u00f1ado para imponer silencio a los defensores de puntos de vista liberales e ilustrados, cuyo s\u00f3lo objetivo es servir a su patria…\u00bb [14]<\/a><\/p>\n

Luai Hussein le dijo a la Quds Press que en cualquier naci\u00f3n, el terrorismo ideol\u00f3gico corroe la capacidad para ganar una guerra: \u00abAcusar a otros de traici\u00f3n socava el pluralismo de opiniones… Cada escritor tiene el derecho de expresar sus puntos de vista sobre cualquier tema p\u00fablico. Un intelectual no es un soldado en un campo de batalla. El pluralismo es esencial e indispensable en este asunto…<\/p>\n

\u00abNo existe ninguna duda de que Israel es el enemigo numero uno de los \u00e1rabes, pero la pregunta es c\u00f3mo tratar con este. \u00bfDeber\u00edamos tratarle suprimiendo la libertad de opini\u00f3n… tal como se hace, por ejemplo, en Siria d\u00f3nde a algunos escritores se les ha prohibido escribir en la prensa local? En cuanto a m\u00ed, no he podido encontrar ni un solo medio informativo [que publicara] mi cr\u00edtica del as\u00ed llamado Movimiento de Resistencia Isl\u00e1mico, [aka] Hamas…\u00bb [15]<\/a><\/p>\n

En esta conexi\u00f3n, Nidhal Na’isa escribi\u00f3: \u00abNo tememos al terrorismo intelectual desplegado por los aparatos oficiales de los reg\u00edmenes \u00e1rabes en enterrar opiniones que disienten y previenen la cr\u00edtica…\u00bb [16]<\/a><\/p>\n

Escritor sirio liberal: Los \u00e1rabes son sus propios enemigos<\/strong><\/p>\n

Na’isa continu\u00f3 declarando: \u00abEn mi opini\u00f3n, los conflictos sangrientos que [hacen estragos] entre [nuestros] hermanos [ambos \u00e1rabe y musulm\u00e1n] aqu\u00ed, all\u00ed y en todas partes [en el mundo \u00e1rabe y musulm\u00e1n] est\u00e1n de hecho sirvi\u00e9ndole a Israel y al plan sionista m\u00e1s que [cualquier cr\u00edtico del movimiento Hamas y los de su tipo]…\u00bb [17]<\/a><\/p>\n

Subhi Fuad, por su parte, se\u00f1al\u00f3 con un dedo acusador a la Hermandad Musulmana en Egipto: \u00abPerm\u00edtanme decirle qui\u00e9nes son los verdaderos agentes y traidores a su pa\u00eds. [Son los que] dicen, ‘No nos importa Egipto’ [refiri\u00e9ndose al Gu\u00eda General de la Hermandad Musulmana Muhammad Mahdi ‘Akef] [18]<\/a> … Los verdaderos traidores son aqu\u00e9llos que han apu\u00f1alado a Egipto por la espalda [nutriendo] a Hamas en su frontera oriental, para que esta se convierta en una espina del lado de Egipto y una amenaza seria a su seguridad… Los verdaderos traidores y agentes no son los escritores, que no tienen nada m\u00e1s que esperanzas, ideas y plumas [por armas]…\u00bb [19]<\/a><\/p>\n

\u00ab[Art\u00edculos de los escritores extranjeros son publicados] en todos los pa\u00edses del mundo. Los diarios egipcios publican numerosos art\u00edculos de escritores jud\u00edos que se oponen a la pol\u00edtica de su pa\u00eds. Incluso los portales islamistas y diarios publican ocasionalmente art\u00edculos de escritores jud\u00edos que se oponen las tendencias que prevalecen en sus pa\u00edses. A pesar de esto, no escuchamos a los norteamericanos o los israel\u00edes acusar a estos escritores de traici\u00f3n…\u00bb [20]<\/a><\/p>\n

Una respuesta sarc\u00e1stica a la lista<\/strong><\/p>\n

Algunas de las reacciones a la publicaci\u00f3n de la lista fueron sarc\u00e1sticas. Musa’id Al-Khamees escribi\u00f3: \u00abYo le propongo a todos mis colegas que aparecen en la lista: Recolectemos todos los d\u00f3lares que [recibimos del Ministerio del Exterior de Israel] y se los donamos a nuestros hermanos los combatientes – una contribuci\u00f3n modesta para sufragar los costos de hoteles [en donde se hospedan], los palacios en los cuales [viven], sus veh\u00edculos oficiales y sus guardaespaldas personales. Algo de este dinero tambi\u00e9n puede ir a los varios partidos en la regi\u00f3n, con el fin de que puedan construir Bunkers para esconderse mientras hacen declaraciones contra Israel y los traidores \u00e1rabes que la apoyan.<\/p>\n

\u00abS\u00f3lo les pedimos que sean pacientes, y esperen hasta que transfiramos el dinero directamente a sus cuentas… en Suiza, Chipre… o cualquier otro lugar de su escogencia – mientras est\u00e9 fuera de Gaza…\u00bb [21]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> www.alkawmiyeenalarab.net<\/a>, 26 de enero, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 28 de enero de 2009; 5 de febrero, 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Tajdid<\/em> (Marruecos), 31 de enero, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> www.palestine-info.info<\/a>, 4 de febrero, 2009.<\/p>\n

[5]<\/a> Por ejemplo, Al-Tajdid y www.palestine-info.info<\/a> agregaron los nombres siguientes: Khalil Ali Haidar y Hassan ‘Ali Karam del diario kuwait\u00ed Al-Watan<\/em>; el jefe de redacci\u00f3n del diario kuwait\u00ed Al-Siyassa<\/em> Ahmad Al-Jarallah as\u00ed como tambi\u00e9n el Dr. Ahmad Al-Baghdadi, Yousef Nasser Al-Suweidan, El\u00edas Bajani y Hassan Radi de este diario; ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed, ‘Adel Al-Darwish, Nazir Mjali, y la renombrada autora y pol\u00edtica Ayaan Hirsi ‘Ali quien public\u00f3 en Al-Sharq Al-Awsat<\/em>; Subhi Fuad, el Dr. Ahmad Abu Matar, Anwar Al-Hamaida y Samer Al-Sayyed qui\u00e9n escribe en www.elaph.com<\/a> ; Yousef Ibrahim del diario de los EAU Al-Ittihad<\/em>; Hazem ‘Abd Al-Rahman y Anis Mansour del diario egipcio Al-Ahram<\/em>; Hussein Sarag del semanario egipcio Octubre<\/em>; Saleh Al-Qallab y el Dr. Fahd Al-Fanek del diario jordano Al-Rai<\/em>; Musa’id Al-Khamees del diario de Londres Al-Hayat<\/em>; y el escritor liban\u00e9s Mikhail Baha.<\/p>\n

[6]<\/a> Su art\u00edculo publicado en el portal del Ministerio del Exterior israel\u00ed critic\u00f3 las pol\u00edticas del Secretario General del Hizbullah Hassan Nassrallah.<\/p>\n

[7]<\/a> Sus art\u00edculos publicados en el portal israel\u00ed acusaron a Hamas de comerciar con la sangre palestina y de perjudicar gravemente los intereses de los palestinos.<\/p>\n

[8]<\/a> Su art\u00edculo publicado en el portal del Ministerio del Exterior israel\u00ed declar\u00f3 igualmente que el pueblo palestino estaba pagando el precio del extremismo de Hamas.<\/p>\n

[9]<\/a> Su nombre fue incluido en varias versiones de la lista aunque ning\u00fan art\u00edculo suyo fue publicado en el portal del Ministerio del Exterior israel\u00ed. El 5 de febrero del 2009, el diario sirio Al-Watan<\/em> public\u00f3 una disculpa por incluir su nombre en la lista.<\/p>\n

[10]<\/a> El portal del Ministerio del Exterior israel\u00ed public\u00f3 un art\u00edculo declarando que los \u00e1rabes eran sus propios peores enemigos.<\/p>\n

[11]<\/a> www.syriahr.com<\/a> (Siria), 5 de febrero, 2009.<\/p>\n

[12]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 2 de febrero, 2009.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 4 de febrero, 2009.<\/p>\n

[14]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 29 de enero, 2009.<\/p>\n

[15]<\/a> www.syriahr.com<\/a>, 5 de febrero, 2009.<\/p>\n

[16]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 2 de febrero, 2009.<\/p>\n

[17]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 2 de febrero, 2009.<\/p>\n

[18]<\/a> Roz Al-Yousef<\/em> (Egipto), 9 de abril, 2006.<\/p>\n

[19]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 29 de enero, 2009.<\/p>\n

[20]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 29 de enero, 2009.<\/p>\n

[21]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 4 de febrero, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Art\u00edculos que critican a Hamas y a Hizbullah, publicados en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes como parte de la continua lucha ideol\u00f3gica y pol\u00edtica entre el frente de rechazo y el bando moderado liderado por Egipto y Arabia Saudita, fueron anunciados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel en su portal sin el permiso […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-2911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2911"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2911\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}