{"id":2902,"date":"2009-04-14T00:00:00","date_gmt":"2009-04-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/04\/14\/principal-negociador-palestino-saeb-erekat-abbas-rechazo-la-propuesta-de-israel-en-annapolis-al-igual-que-arafat-rechazo-la-propuesta-de-camp-david-2000\/"},"modified":"2009-04-14T00:00:00","modified_gmt":"2009-04-14T00:00:00","slug":"principal-negociador-palestino-saeb-erekat-abbas-rechazo-la-propuesta-de-israel-en-annapolis-al-igual-que-arafat-rechazo-la-propuesta-de-camp-david-2000","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/principal-negociador-palestino-saeb-erekat-abbas-rechazo-la-propuesta-de-israel-en-annapolis-al-igual-que-arafat-rechazo-la-propuesta-de-camp-david-2000\/2902","title":{"rendered":"Principal negociador palestino Saeb Erekat: ‘Abbas rechaz\u00f3 la propuesta de Israel en Annapolis al igual que Arafat rechaz\u00f3 la propuesta de Camp David 2000"},"content":{"rendered":"
\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de un debate en televisi\u00f3n con el principal negociador palestino Saeb Erekat. El debate fue puesto al aire en Al-Jazeera TV el 27 de marzo, 2009.<\/em><\/p>\n

Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2074.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n

\u00abArafat estuvo sitiado en Camp David y fue asesinado injustamente, s\u00f3lo porque se adhiri\u00f3 a Jerusal\u00e9n\u00bb<\/strong><\/p>\n

Saeb Erekat<\/strong>: \u00abEstoy sentado en Jeric\u00f3, en la casa d\u00f3nde nac\u00ed, a cuatro kil\u00f3metros del R\u00edo Jordan, y hay banderas israel\u00edes desde el R\u00edo Jordan hasta el Mar Mediterr\u00e1neo. Por consiguiente, estamos viviendo bajo ocupaci\u00f3n israel\u00ed. Pero perm\u00edtanme decir que Jerusal\u00e9n no ha sido – y no ser\u00e1 – una causa perdida. Trescientos mil ciudadanos palestinos viven en Jerusal\u00e9n.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abJerusal\u00e9n no se ha ido a ninguna parte. Jerusal\u00e9n est\u00e1 aqu\u00ed para quedarse – en el mismo lugar a lo largo de los tiempos. Lo \u00fanico importante para nosotros es regresar y liberar a Jerusal\u00e9n.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abEs cierto que las negociaciones continuaron durante muchos a\u00f1os, pero no sabe usted que el Presidente Yasser Arafat fue sitiado en Camp David y fue asesinado injustamente, s\u00f3lo porque se adhiri\u00f3 a Jerusal\u00e9n, y porque se neg\u00f3 a permitir que las medidas israel\u00edes en tierra no dieran lugar a ning\u00fan derecho [israel\u00ed] o a alguna obligaci\u00f3n [palestina]? Los negociadores palestinos podr\u00edan haber cedido en 1994, 1998, o en el 2000, y hace dos meses, el hermano Abu Mazen [es decir el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud ‘Abbas] podr\u00eda haber aceptado una propuesta que habl\u00f3 sobre Jerusal\u00e9n y casi el 100% de la Ribera Oriental, pero no es nuestra meta el anotarnos puntos contra nosotros mismos aqu\u00ed.<\/p>\n

\u00abNuestra meta estrat\u00e9gica, cuando nos esforzamos por la paz, es no para hacerla a cualquier precio. Nos esforzamos por la paz sobre la base de un retiro israel\u00ed a las fronteras del 4 de junio, 1967, el establecimiento de un estado palestino independiente, con Jerusal\u00e9n Oriental como su capital, y con la Ribera Oriental y la Franja de Gaza geogr\u00e1ficamente conectadas\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abUn estado palestino independiente dentro de las fronteras de 1967, con Jerusal\u00e9n Oriental como su capital – esto es lo que nosotros podemos lograr en nuestra generaci\u00f3n\u00bb<\/strong><\/p>\n

No habr\u00e1 ninguna paz en lo absoluto a menos que Jerusal\u00e9n Oriental – con cada piedra en esta – se convierta en la capital de Palestina.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abEn mi familia, somos siete hermanos. Mis seis hermanos y hermanas est\u00e1n en la di\u00e1spora. Pero esto no les niega el derecho de heredar esta tierra. Diez millones de palestinos son due\u00f1os de Palestina, al igual que yo. Nuestra supervivencia y constancia sobre esta tierra, nuestra lucha por un estado palestino independiente dentro de las fronteras de 1967, con Jerusal\u00e9n Oriental como su capital – esto es lo que nosotros podemos lograr en nuestra generaci\u00f3n\u00bb. […]<\/p>\n

Arafat le dijo a Clinton: \u00abYo no ser\u00e9 un traidor\u00bb; ‘Abbas le dijo a Olmert: \u00abYo no estoy en un mercado o bazar – vine a demarcar las fronteras de Palestina – las fronteras del 4 de junio de 1967\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abPerm\u00edtanme recontar dos eventos hist\u00f3ricos, aun cuando est\u00e9 revelando un secreto. El 23 de julio del 2000, en su reuni\u00f3n con el Presidente Arafat en Camp David, el Presidente Clinton dijo: ‘Usted ser\u00e1 el primer presidente de un estado palestino, dentro de las fronteras de 1967 – t\u00f3melo o d\u00e9jelo, considerando el cambalache de tierra – y Jerusal\u00e9n Oriental ser\u00e1 la capital del estado palestino, pero queremos que usted, como persona religiosa, reconozca que el Templo de Solomon est\u00e1 localizado debajo del Haram Al-Sharif’.<\/p>\n

\u00abYasser Arafat le dijo a Clinton de una manera desafiante: ‘Yo no ser\u00e9 un traidor. Alguien vendr\u00e1 a liberarla despu\u00e9s de 10, 50, o 100 a\u00f1os. Jerusal\u00e9n no ser\u00e1 nada m\u00e1s que la capital del estado palestino, y no hay nada debajo o sobre el Haram Al-Sharif excepto Al\u00e1’. Por eso Yasser Arafat fue sitiado, y por eso fue asesinado injustamente.<\/p>\n

\u00abEn noviembre del 2008… Perm\u00edtame terminar… [el primer ministro israel\u00ed Ehud] Olmert, quien habl\u00f3 hoy de su propuesta con Abu Mazen, ofreci\u00f3 las fronteras de 1967, pero dijo: ‘Tomaremos el 6.5% de la Ribera Oriental, y daremos a cambio el 5.8% de las tierras de 1948, y el 0.7% constituir\u00e1 el salvoconducto, y Jerusal\u00e9n Oriental ser\u00e1 la capital, pero hay un problema con el Haram y con lo que ellos llamaron el Templo Santo’. Abu Mazen tambi\u00e9n respondi\u00f3 con desaf\u00edo, diciendo: ‘Yo no estoy en un mercado o en un bazar. Vine a demarcar las fronteras de Palestina – las fronteras del 4 de junio, 1967 – sin descartar ni una sola pulgada, y sin descartar ni una sola piedra de Jerusal\u00e9n, o de los lugares santos cristianos y musulmanes’. Esta fue la raz\u00f3n del por qu\u00e9 los negociadores palestinos no firmaron…\u00bb<\/p>\n

Anfitri\u00f3n de la televisi\u00f3n<\/strong>: De acuerdo…\u00bb<\/p>\n

\u00abCualquier arreglo respecto a Jerusal\u00e9n Oriental es categ\u00f3ricamente inaceptable\u00bb<\/strong><\/p>\n

Saeb Erekat<\/strong>: \u00ab\u00c9sta es la postura palestina\u00bb.<\/p>\n

Anfitri\u00f3n de televisi\u00f3n<\/strong>: \u00abPero volvamos a Camp David. Cuando usted estuvo en las reuniones con Shlomo Ben-Ami… Despu\u00e9s de dos semanas de reuniones entre Barak, Arafat y Clinton, las cuales no llevaron a nada, hubo una reuni\u00f3n en la que usted propuso de que hubiese soberan\u00eda [palestina], con arreglos en la Ciudad Vieja, incluyendo el Haram Al-Sharif. En otros t\u00e9rminos, usted propuso la soberan\u00eda palestina, con Israel jugando un papel en los aspectos administrativos. En otras palabras, Israel participar\u00eda en la administraci\u00f3n del \u00e1rea del Haram – a diferencia de la ‘soberan\u00eda reducida’ exigida por Shlomo Ben-Ami en esa reuni\u00f3n. En otros t\u00e9rminos, usted quiso permitir que [Israel] juegue un papel, de una manera u otra, con respecto a la as\u00ed llamada Cuenca Santa\u00bb.<\/p>\n

Saeb Erekat<\/strong>: \u00abEllos nunca tendr\u00e1n esto. Al igual de lo que dijo el Presidente Abu Mazen delante del Presidente Bush y el Primer Ministro Olmert: Yo no estoy en un mercado o en un bazar. Jerusal\u00e9n oriental es \u00e1rea ocupada, al igual que lo est\u00e1n Khan Yunis, Jeric\u00f3 y Nablus. Sus estatus en ley internacional nunca ser\u00e1n nada m\u00e1s. Por consiguiente, cualquier arreglo respecto a Jerusal\u00e9n oriental es categ\u00f3ricamente inaceptable\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de un debate en televisi\u00f3n con el principal negociador palestino Saeb Erekat. El debate fue puesto al aire en Al-Jazeera TV el 27 de marzo, 2009. Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2074.htm. \u00abArafat estuvo sitiado en Camp David y fue asesinado injustamente, s\u00f3lo porque se […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-2902","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2902"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2902\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}