{"id":289,"date":"2002-05-09T00:00:00","date_gmt":"2002-05-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/05\/09\/la-visita-del-principe-abdallah-a-los-estados-unidos-las-perspectivas-de-la-prensa\/"},"modified":"2016-01-12T20:58:32","modified_gmt":"2016-01-12T20:58:32","slug":"la-visita-del-principe-abdallah-a-los-estados-unidos-las-perspectivas-de-la-prensa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-visita-del-principe-abdallah-a-los-estados-unidos-las-perspectivas-de-la-prensa\/289","title":{"rendered":"La Visita del pr\u00edncipe Abdallah a los Estados Unidos: las Perspectivas de la Prensa"},"content":{"rendered":"
\n
El Plan de Paz de Abdallah<\/h5>\n

El Pr\u00edncipe Coronado Abdallah Abd Al-Aziz<\/strong> , [1]<\/a> Diputado Primer Ministro y Comandante de la Guardia Nacional Saudita, llev\u00f3 su iniciativa de paz a Crawford, Texas, el 25 de abril despu\u00e9s de rechazar encontrarse con el Presidente Bush<\/strong> el a\u00f1o pasado . [2]<\/a> La mayor\u00eda de los peri\u00f3dicos Arabes subrayaron el hecho que Abdallah fue el tercer l\u00edder, adem\u00e1s del Presidente Vladimir Putin<\/strong> y el Primer Ministro Tony Blair<\/strong>, de ser invitado al rancho de Bush. El 25 de abril, Abdallah se reuni\u00f3 a largo con el Vicepresidente Dick Cheney<\/strong> durante el primer d\u00eda de la visita oficial a los EE.UU., y le entrego un \u00abdocumento de paz\u00bb que comprende ocho puntos:<\/p>\n

1.<\/strong> El retiro completo e inmediato de las fuerzas Israelitas de las recientemente ocupadas \u00e1reas de la Ribera Occidental. 2.<\/strong> Terminal el estado de sitio militar en Ramallah. 3.<\/strong> El despliegue de una fuerza internacional. 4.<\/strong> La reconstrucci\u00f3n de la infraestructura destruida por la incursi\u00f3n Israelita. 5.<\/strong> Condenar el terrorismo desde todos los lados. 6.<\/strong> Reiniciaci\u00f3n de negociaciones pol\u00edticas sin las condiciones de seguridad anteriores. 7.<\/strong> Terminar con los asentamientos Israelitas. 8.<\/strong> Llevar a cabo la Resoluci\u00f3n 242 de las NACI\u00d3NES UNIDAS qu\u00e9 requiere el retiro Israelita a las las fronteras del 4 de junio, de 1967. [3]<\/a><\/p>\n

En respuesta, la Casa Blanca le envi\u00f3 al Principe una propuesta de proyecto de declaraci\u00f3n conjunta que seg\u00fan el diario Saudita Londinence Al-Sharq Al-Awsat<\/em> no hizo ninguna referencia a las propuestas de paz Sauditas. Esta percepci\u00f3n ligera caus\u00f3 al pr\u00edncipe a alcanzar un nivel de enojo que no \u00abhubiera sido posible apagar por todo el Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York\u00bb. Los Sauditas faxearon a la Casa Blanca una declaraci\u00f3n del proyecto al Secretario de Estado Colin Powell<\/strong> quien, seg\u00fan este peri\u00f3dico, no estaba en la vuelta y no estaba consciente del proyecto de la Casa Blanca. Protestando el contenido del proyecto, los Sauditas exigieron que otra declaraci\u00f3n se bosqueje conjuntamente o, alternativamente, cada lado emitir\u00eda su propia declaraci\u00f3n. La Casa Blanca retir\u00f3 su proyecto . [4]<\/a><\/p>\n

La Reuni\u00f3n Bush-Abdallah<\/h5>\n

La reuni\u00f3n entre el Presidente Bush y el Pr\u00edncipe Abdallah, inicialmente fijada para dos horas, dur\u00f3 cinco e incluyo un almuerzo de trabajo . [5]<\/a> Una historia relata que Abdallah present\u00f3 a Bush un \u00e1lbum conteniendo \u00abfotos de horror de los resultados de la agresi\u00f3n Israelita\u00bb y que el presidente estuvo conmovido . [6]<\/a> Antes de a la reuni\u00f3n, el Presidente Bush le pregunt\u00f3 al Secretario Rumsfeld<\/strong> y al General Richard Myers<\/strong>, el Presidente del Jefe de la Junta de Personal<\/strong>, de informar al Pr\u00edncipe Abdallah en los logros Americanos en su guerra contra el terrorismo en Afganist\u00e1n . [7]<\/a><\/p>\n

Seg\u00fan la prensa Arabe, los Sauditas han subrayado tres resultados importantes de la reuni\u00f3n:<\/p>\n

Primero, el presidente y el pr\u00edncipe han estado de acuerdo en continuar el di\u00e1logo, consultaci\u00f3n, coordinaci\u00f3n y cooperaci\u00f3n para alcanzar \u00abun paquete\u00bb completo que ir\u00eda m\u00e1s all\u00e1 de levantar el estado de sitio sobre Arafat. Segundo, el Presidente Bush ha reconocido p\u00fablicamente \u00abel papel de liderazgo jugado por el Pr\u00edncipe Abdallah en la regi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Tercero, El Presidente Bush refut\u00f3 los rumores sobre las relaciones deterioradas entre los EE.UU. y Arabia Saudita y supuestamente declar\u00f3 que, \u00abEl Congreso debe reconocer que los EE.UU. tienen intereses en el Medio Oriente que transcienden Israel, y nosotros debemos tener buenas relaciones con los Sauditas, as\u00ed como con los Egipcios y los Jordanos. Nuestra pol\u00edtica extranjera esta dise\u00f1ada para alcanzar este objetivo .\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Los peri\u00f3dicos Sauditas capitalizaron pesadamente en el acuerdo de Israel para levantar el estado de sitio a Arafat<\/strong> y lo consideraron como uno de los resultados exitosos m\u00e1s tangibles de las discusiones de Abdallah con el presidente . [9]<\/a><\/p>\n

En ning\u00fan momento los Sauditas antes, durante, y despu\u00e9s de la reuni\u00f3n con el presidente, amenazaron con usar la \u00abarma del crudo.\u00bb Al contrario, ellos aplastaron cualquier rumor a este efecto. En las palabras del Ministro del Exterior Saudita, Pr\u00edncipe Sa’ud Al-Faysal<\/strong>, \u00abnosotros no vinimos con un esp\u00edritu amenazante. Nosotros vinimos a explicar lo que pas\u00f3 y buscar una soluci\u00f3n pr\u00e1ctica .\u00bb [10]<\/a> En las palabras de un peri\u00f3dico Saudita, Abdallah confi\u00f3 en \u00abuna diplomacia callada, no la diplomacia de gritos y alaridos qu\u00e9 da los resultados opuestos que aquellos deseados .\u00bb [11]<\/a> No hab\u00eda tambi\u00e9n, ninguna referencia en la prensa Saudita a cualquier discusi\u00f3n del futuro de bases Americanas en el Reino Saudita.<\/p>\n

En la realizaci\u00f3n de sus reuniones en los EE.UU., el Pr\u00edncipe Abdallah inform\u00f3 al Presidente Mubarak<\/strong> de Egipto, al Rey Abdallah<\/strong> de Jordania, al Presidente Saleh<\/strong> de Yemen y Jeque Al-Nahyan<\/strong> del U.A.E. Se dej\u00f3 al Pr\u00edncipe Bandar bin Sult\u00e1n<\/strong>, el embajador Saudita a los EE.UU., de informar a Arafat . [12]<\/a> El Presidente Asad<\/strong> de Siria no estaba en ninguna de las listas de invitaci\u00f3n del pr\u00edncipe.<\/p>\n

La Cr\u00edtica de la Visita<\/h5>\n

Mientras los medios de comunicaci\u00f3n Iraqu\u00eds y Sirios ignoraron grandemente la visita de Abdallah, hab\u00eda por otra parte poca cr\u00edtica directa de esta con una excepci\u00f3n m\u00e1s bien esperada: En un art\u00edculo titulado \u00abEl costoso logro Saudita\u00bb, el peri\u00f3dico con sede en Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em> generalmente conocido por estar asociado con Irak, expres\u00f3 preocupaci\u00f3n que Arabia Saudita \u00abha hecho enormes concesiones para lograr resultados modestos\u00bb para demostrar que la reuni\u00f3n en el rancho de Crawford fue un \u00e9xito.<\/p>\n

El plan del ocho puntos entregado por los Sauditas, dijo Al-Quds Al-Arabi<\/em>, era consistente con las propuestas Americanas e Israel\u00edes anteriores y no tiene nada que ver con la iniciativa Saudita entregada a la conferencia de la cumbre de la Liga Arabe en Beirut. El plan Saudita no se dirigi\u00f3 el total retiro [de las fuerzas Israelitas], el derecho a devolver y de levantar los asentamientos. Los oficiales Sauditas \u00abhan exagerado tranquilizando a la administraci\u00f3n Americana de que no se usar\u00eda el crudo como un arma y se dar\u00eda \u00e9nfasis a su campa\u00f1a de relaciones p\u00fablicas, que cost\u00f3 miles de millones de d\u00f3lares, la profundidad de las relaciones estrat\u00e9gicas entre Washington y Riyadh de limpiar completo la arena Saudita de los eventos del 11 de septiembre.\u00bb<\/p>\n

El peri\u00f3dico concluy\u00f3 que Sharon es el gran ganador. Aliviando a Arafat de su dificultad, Sharon podr\u00eda demostrar que \u00ab\u00e9l era un hombre con un gran coraz\u00f3n, sediento por la paz .\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

Conclusi\u00f3n<\/h5>\n

Para la mayor\u00eda de la prensa Arabe, la reuni\u00f3n en Crawford estuvo bien, particularmente para los Sauditas. Primero ha habido una mejor\u00eda en las relaciones bilaterales (re-encendiendo la amistad hist\u00f3rica despu\u00e9s de que oscureci\u00f3 seguido del 11 de septiembre). [14]<\/a> Segundo, los Saud\u00edes han fortalecido su posici\u00f3n, particularmente en los medios de comunicaci\u00f3n Americanos.<\/p>\n

En cuanto a los Estados Unidos, la reuni\u00f3n con el Pr\u00edncipe Saudita ha tenido algunos resultados positivos tambi\u00e9n: Primero, los Estados Unidos han movilizado a un aliado poderoso en el proceso de paz. Segundo, la atm\u00f3sfera en Crawford ten\u00eda un calmado y positivo efecto en los mercados del crudo. Sin embargo, los Estados Unidos tienen una raz\u00f3n para estar defraudados de que los Sauditas no han cambiado su posici\u00f3n con respecto a una posible campa\u00f1a Americana en Irak o la guerra de los Estados Unidos en contra del terrorismo.<\/p>\n

Dr. Nimrod Raphaeli es Analista Senior de MEMRI\u00b4s Programa de Estudios Econ\u00f3mico de Medio Oriente.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Pr\u00edncipe Abdallah naci\u00f3 en Riyadh en 1923 como el 13avo hijo de Rey Abd Al-Aziz Al-Sa’ud. Se convirti\u00f3 en el Pr\u00edncipe Coronado del Reino a finales de los a\u00f1os 1980s, siguiendo a una seria dolencia cardiaca del Rey Fahd. Se dice que \u00e9l se ha casado muchas veces, y entre sus esposas est\u00e1n una Palestina y una Siria.<\/p>\n

[2]<\/a> The Washington Post<\/em> , Junio 1, 2001.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> , Abril 28, 2002.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> , Abril 28, 2002.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Jazirah,<\/em> Abril 27, 2002.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> , Abril 29, 2002.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Safir,<\/em> Abril 26, 2002.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Watan<\/em> , Abril 30, 2002. V\u00e9ase tambi\u00e9n Okaz<\/em>, Abril 29, 2002. y Al-Hayat<\/em>, Abril 26 y 28, 2002.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> , Abril 29, 2002.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> , Abril 28, 2002.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Watan<\/em> , Abril 30, 2002.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> , Abril 29, 2002.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> , Abril 29, 2002.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Watan<\/em> , Mayo 4, 2002. El peri\u00f3dico advierte que si \u00abla antec\u00e1mara Sionista\u00bb contin\u00faa sosteniendo a la Casa Blanca en su palma, el acercamiento de \u00abLos Sauditas-Americanos y los planes de crear la paz en el Medio Oriente se evaporaran r\u00e1pidamente.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Plan de Paz de Abdallah El Pr\u00edncipe Coronado Abdallah Abd Al-Aziz , [1] Diputado Primer Ministro y Comandante de la Guardia Nacional Saudita, llev\u00f3 su iniciativa de paz a Crawford, Texas, el 25 de abril despu\u00e9s de rechazar encontrarse con el Presidente Bush el a\u00f1o pasado . [2] La mayor\u00eda de los peri\u00f3dicos Arabes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,25],"tags":[],"class_list":["post-289","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=289"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}